ar mhuin na muice
on the pig's back
Bheadh Bertie Ahern ar mhuin na muice dá bhfaigheadh siad isteach arís leis an Pháirtí Daonlathach agus b'fhéidir le cuidiú na dTeachtaí Dála neamhspléacha.
go raibh saol an mhadaidh bháin acu
that they were on the pig's back
Is cosúil go raibh saol an mhadaidh bháin acu, agus neart ama leis na tuamaí móra a thógáil.
tógann siad muca
they rear pigs
Fásann siad a lán saghsanna glasraí, agus tógann siad muca.
crúibíní
crubeens, pigs' trotters
Gura fada buan crúibíní na hÉireann.
ar mhuin na muice
on the pig's back
Faoi láthair tá an phraiseach ar fud na mias agus na dlíodóirí ar mhuin na muice.
ar mhuin na muice
on the pig's back
Éist, a Bhaloir, tabharfaidh mise aire duit: póg na beatha agus croí isteach mór agus beidh tú ar mhuin na muice.
ar mhuin na muice
on the pig's back
Dhá bhliain nó trí bliana ó shin, bhí Airbus ar mhuin na muice; anois, tar éis tréimhse drochshuaiteachta, tá sé ag iarraidh gan titim ón spéir.
muin na muice
the pig's back
Tá muin na muice i mbaol a bhriste agus tá an trá fholamh beagnach lán fán tráth seo le daoine a fágadh air le blianta beaga anuas.
ar mhuin na muice go geilleagrach,
on the pig's back economically,
Agus, leis an tír ar mhuin na muice go geilleagrach, níor iarradh ar an ngnáth-Mheiriceánach go fóill íobairt ar bith a dhéanamh ar son an chogaidh.
ar mhuca fiáine a sheilg siad
on the wild pigs that they hunted
Mhair siad, ar éigean, ar mhuca fiáine a sheilg siad sna coillte agus bhí siad ag brath chomh maith ar na bradáin ar rug siad orthu san abhainn lena líonta.
ar mhuin na muice
on the pig's back
Measann muid fós gur áit í atá an-oiriúnach mar áit le teaghlach a thógáil – agus tá an tseanlánúin seo ar mhuin na muice agus ár saol ar féarach á chaitheamh againn in Canberra!
As Bóthar na bhFál i mBéal Feirste é Bearnaí Ó Doibhlin ach tá cónaí air san Astráil ó bhí 1972 ann.
cearca agus muca,
chickens and pigs,
Bhí bó againn agus cearca agus muca, agus thugadh na comharsana cabhair iontach dúinn.
mhuc ghuine
guinea pig
Ba é an mhuc ghuine a fuair bás gan sagart agus i bhfad ó bhaile.
an mhuc a dhéanamh
'doin the pig', stuffing oneself
Aoine an Chéasta achan seachtain sa tír sin!! As seo a thagann na traidisiúin “vorspiel” agus an “nachspiel” – is é sin, an mhuc a dhéanamh sa teach sula dtéann tú amach, nó nuair a philleann tú, agus altranas a dhéanamh ar phionta amháin ‘fhad is atá tú amuigh.
muca ghuine
guinea pigs
” Is muca ghuine, mar sin, a bheas sa chéad dream a thógfaidh vacsaín GSK.
mharaítí muc
a pig used to be killed
In Éirinn, mharaítí muc nó coileach ar an lá sin agus spréití cuid den fhuil i gceithre chúinne an tí chun an teach agus an teaghlach a chosaint ar olc.
as dhá mhuic
because of two pigs
Ba dhaoránach é a athair, a cuireadh chun na hAstráile sa bhliain 1841 as dhá mhuic a ghoid.
bhaineann le beathú na muc
pertaining to feeding pigs
In ainneoin dhaingniú na rialacha a bhaineann le beathú na muc le blianta beaga anuas (ag eascairt as treoracha an Aontais Eorpaigh), is nós le go leor Spáinneach lasmuigh de mhórcheantair uirbeacha na tíre banbh nó dhó a ramhrú i gcónaí.
crochtar cosa deiridh leasaithe na muc
the pigs’ cured hind legs are hung
Sna jamonerías iomadúla crochtar cosa deiridh leasaithe na muc ón tsíleáil, agus baintear anuas iad lena ngearradh de réir mar a bhíonn glaoch orthu.
Claí na Muice Duibhe
the Black Pigs Dyke
’*
Bullaí ghirsí, mar deir ár gcairde thar Claí na Muice Duibhe ó thuaidh.
muca allta
wild pigs
Meastar go bhfuil 18,000 muca allta ar an oileán.
ag screadaíl ar nós muice
squealing like a pig
Nuair a phléasc leis an bhuachalla a bhí amach romham agus nuair a hiompaíodh den talamh é ag screadaíl ar nós muice, sheas mé in aice leis mar nach dtiocfadh liom a iompar, thiontaigh thart ag caoineadh i dtreo an stócaigh a bhí dár lámhach.
fiú dá mbeadh muc iomlán ite aige
ever were he to have eaten a full pig
Tháinig an scríbneoir Charles Dickens ar na freascónna seo agus é ar cuairt sa Róimh i 1846 agus chuir na híomhánna foréigin seo an oiread sin isteach air gur scríobh sé:
“A leithéid de bhrúidiúlacht agus d’uafás, ba dhoiligh le héinne a shamhailt ina chuid brionglóidí, fiú dá mbeadh muc iomlán ite aige dá shuipéar agus í amh.
torc an tsotail
a male chauvinist pig
Thug feiminigh áirithe ‘torc an tsotail’ air.
Móráireamh na nGabhar agus na Muc
the goat and pig census
Phléigh siad fosta Móráireamh na nGabhar agus na Muc, agus an dóigh a bhfuil an Móráireamh seo ag dul chun sochair d’fheirmeoirí na hÉireann agus d’fheirmeoirí an domhain ar fad.
gan muc a ithe agus mar sin
not to eat a pig and so on
Bhí sé ag caint ar gan daoine eile a mhaslú leis an mhéid a scríobh tú, gan muc a ithe agus mar sin.
mhuc ghuine
guinea pig
An mhuc ghuine a shíothlaigh, d’fhág sé a lorg ar an chlann óg, rud a chuir an t-athair ar a mharana.
Chlais Dubh
border, the Black Pigs Dyke
Nocht fogha Martin Mc Guinness faoin Áras íogair áirithe taobh ó dheas den Chlais Dubh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
