buailte ar an Aigéan Ciúin
beside the Pacific Ocean
Domhnach Cásca, 15 Aibreán, léadh Aifreann mar a dhéantar chuile Dhomhnach Cásca le fada ag leacht cuimhneacháin laochra 1798 i reilig Waverley in oirthear Sydney, atá buailte ar an Aigéan Ciúin.
Aigéan Ciúin
the Pacific Ocean
Tarlaíonn a mhalairt ar an taobh thiar den Aigéan Ciúin - triomach san Astráil, i bPapua Nua-Ghuine, san Indinéis agus sna hOileáin Fhilipíneacha.
an Aigéin Chiúin
The Pacific Ocean
D'fhág sé Northam in iarthar na hAstráile ar an 19 Meitheamh, chuaigh sé soir trasna na tíre, trasna an Aigéin Chiúin, giota beag de Mheiriceá Theas, an tAigeán Atlantach Theas agus deisceart na hAfraice Theas.
an Aigeán Chiúin
The Pacific Ocean
Is é an baile ar a bhfuil mé ag trácht ná Barra de Navidad atá sa chontae Jalisco, agus atá ar chósta thiar Mheicsiceo, ar an Aigeán Chiúin.
an tAigéan Ciúin
the Pacific Ocean
Ní bhíonn an tAigéan Ciúin chomh ciúin sin i gcónaí.
Aigéan Ciúin
Pacific Ocean
Tógadh na teifigh go háiteanna eile taobh amuigh de mhórthír na hAstráile le haghaidh “próiseála” – áiteanna mar Oileán na Nollag agus Nárú agus Manus san Aigéan Ciúin, cuir i gcás.
Réiteach an Aigéin Chiúin
Pacific Solution
De bharr gur tógadh formhór na dteifeach chuig oileáin san aigéan sin, tugadh “Réiteach an Aigéin Chiúin” ar an bpolasaí.
t-Aigéan Ciúin
Pacific Ocean
"Seo é an t-Aigéan Ciúin," ar seisean.
Aigéan Ciúin
Pacific Ocean
Cuireadh deireadh le dúnghaois an iar-rialtais, ar ar tugadh an Pacific Solution de bharr gur tógadh na daoine a rinne iarracht teacht i dtír gan chead go hoileáin éagsúla san Aigéan Ciúin fad is a rinneadh meas ar a n-iarratais dídine.
Ball Mór Bruscair an Aigéin Chiúin
The Great Pacific Garbage Patch
”
An Ball Mór Bruscair
=======
Tugtar anois ‘Ball Mór Bruscair an Aigéin Chiúin’ *(Great Pacific Garbage Patch)* ar an limistéar seo, agus rinneadh cur síos air mar an ‘líonadh talún is mó ar domhan’.
Mórghuairneán an Aigéin Chiúin
The Pacific Gyre
Tarraingíonn guairneán mall mór, a dtugtar “Mórghuairneán an Aigéin Chiúin” *(The Pacific Gyre)* air, an plaisteach go léir san Aigéan Ciúin le chéile go dtí an áit seo.
Aigéin Chiúin
Pacific
Chuir an rialtas i bhfeidhm Réiteach an Aigéin Chiúin le dul i ngleic leis an ngéarchéim.
Teiscinn Chiúin
Pacific Ocean
Is cosúil nach stadfaidh Arm an Atlantaigh Thuaidh go dtige siad aniar ar an Teiscinn Chiúin.
Teiscinn Chiúin
Pacific Ocean
Nuair a bhunaigh an Bhreatain coilíneach san Astráil sa bhliain 1788 ghlac siad seilbh ar na hoileáin chóngaracha sa Teiscinn Chiúin, an chuid ba mhó den Nua-Shéalainn san áireamh.
i lár na Teiscinne Ciúine
in the middle of the Pacific
Nuair a bhreathnaigh mé an charraig lom agus an scáineagán san áit a mbíodh an portach chuir sé ag smaoineamh mé ar scéal Oileán na Cásca, an áit bheag i lár na Teiscinne Ciúine a raibh pobal daoine ann a leag gach aon chrann dá raibh ar an oileán.
Aigéan Ciúin
Pacific Ocean
Mhol an coiste freisin go gcuirfí muintir na mbád, mná agus páistí san áireamh, chuig “ionaid phróiseála” ar Nárú agus ar Manus, dhá oileán san Aigéan Ciúin.
an Aigéin Chiúin
the Pacific Ocean
Tá an Astráil ag cur a ladair isteach i ngnóthaí tíortha eile de chuid an Aigéin Chiúin a bhfuil fadhbanna polaitiúla ag teacht chun cinn iontu.
Teiscinn Chiúin
Pacific Ocean
An té a shantaíonn suaimhneas, áille agus solas na gréine agus go bhfuil an t-am agus an t-airgead aige chuige, tarraingíodh sé ar Oileáin Mhic Cùga sa Teiscinn Chiúin mar a rinne Aoife Uí Fhaoláin agus a fear céile.
Is minic an Teiscinn Chiúin gan a bheith ciúin
the Pacific Ocean is often not peaceful
Is minic an Teiscinn Chiúin gan a bheith ciúin nuair a bhíonn an míol mór le cosaint ó shaint an duine.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
