gCúram Páistí
childcare
Tá sí ag iarraidh cúrsa a dhéanamh i
gCúram Páistí agus Pleanáil Chlainne.
pháistí réamhscoile
pre-school children
Chaith sé roinnt blianta ag obair ar an chlár sin, ar "Eureka!", clár thráth na gceist, agus ar "The Morbegs", clár puipéad a bhí dírithe ar
pháistí réamhscoile.
an dúrud páistí
a lot of children
Ach caithfear cuimhneamh go bhfuil
an dúrud páistí nár leag na Trioblóidí a lámh fhuilteach orthu.
scrábáil páiste
a child's scribble
Géaga ag trasnú ar a chéile, patrúin gheoiméadracha, mar a bheadh líníochtaí de chuid Paul Klee,
scrábáil páiste, dlúithe an duilliúir agus ansan, ar an imeall,
duilleoigín léi féin, scoite amach ar ghéag lom, éan cuideáin… torthúlacht, éagsúlacht agus neamhbhuaine an tsaoil, ciorcal na beatha, na ceithre ráithe… ga gréine, scáth… agus na clocha is na carraigreacha arís, a ndath, a n-uigeacht, a gcruth.
Bagair ar na páistí sin
Warn/chide those children
"
Bagair ar na páistí sin," arsa Kitty.
go sealbhóidh páistí na Gaeltachta
that Gaeltacht children will acquire
Caithfear a chinntiú
go sealbhóidh páistí na Gaeltachta ach go háirithe an teanga sula dtéann siad chun na bunscoile.
gur fuadaíodh agus gur maraíodh cúpla páiste eile
that a few other children were kidnapped and killed
Cé go bhfuiltear den tuairim
gur fuadaíodh agus gur maraíodh cúpla páiste eile a d'imigh ar iarraidh agus nár aimsíodh, níor ciontaíodh riamh duine ar bith sa stát seo as coir den chineál a tharla i Sohom an samhradh seo.
ag tathant ar pháistí
exhorting children
Go deimhin, deir na saineolaithe gur cur amú ama é bheith
ag tathant ar pháistí meáchan a chailleadh nó cleachtadh coirp a dhéanamh, má fheiceann siad a dtuismitheoirí ag alpadh siar bia agus ag luí thart go leisciúil ar an tolg.
buíon cheoil páistí
children's band
Tá
buíon cheoil páistí ann chomh maith a bhíonn páirteach i mórán comórtaisí i rith na bliana.
Ciapadh mo chuid páistí
my children were harrassed
"
Ciapadh mo chuid páistí agus bualadh mé féin.
na scórtha míle páiste
scores of thousands of children
Má fheiceann siad eitleáin de chuid aerfhórsa Mheiriceá ag tuirlingt in Éirinn ar a mbealach chun na hIaráice leis an tír sin a bhuamáil nó má chloiseann siad Aire Gnóthaí Eachtracha na hÉireann ag rá gurb í An Iaráic féin seachas na smachtbhannaí is cúis leis
na scórtha míle páiste bheith ag fáil bháis, is deacair a shamhlú go mbeidh an fonn céanna orthu earraí Éireannacha a cheannach.
mhargaíocht dírithe ar pháistí
marketing aimed at children
**An Pholainn** - cosc ar
mhargaíocht dírithe ar pháistí ar an teilifís agus ar an raidió.
páistí lucht cuardaithe tearmainn
the children of asylum seekers
Tá sí ag obair le
páistí lucht cuardaithe tearmainn.
páistí fásta
adult children
Ní fheictear go bhfuil aon rud aisteach faoin dóigh nach bhfeiceann na
páistí fásta a dtuismitheoirí ach cúpla uair sa bhliain - ag Thanksgiving, an Nollaig, agus an Cháisc, go hiondúil.
shaol laethúil a bpáistí
the daily lives of their children
Tá an t-achar idir baill na dteaghlach forleathnaithe sa tír ag fás leis, agus cinntíonn na háiteanna seo i bhfad ar shiúl, ina gcónaíonn tuismitheoirí agus seantuismitheoirí, nach mbeidh siad ina gcuid lárnach de
shaol laethúil a bpáistí agus a ngarpháistí a thuilleadh.
Níorbh fholáir dom ligint orm gur pháiste mé
I had to pretend that I was a child
Níorbh fholáir dom ligint orm gur pháiste mé a raibh cead aici botúin a dhéanamh chun brú ar aghaidh.
Ionad Chearta Daonna na bPáistí
Children's Civil Rights Centre
Bhí an scéal ina ábhar nuachta san Albáin, áit ar ghlac 287 páiste scoile as ceithre scoil i dTirana páirt i sraith imeachtaí a d'eagraigh
Ionad Chearta Daonna na bPáistí agus na húdaráis oideachais áitiúla.
páiste a uchtáil
to adopt a child
Rinne siad cúpla iarracht
páiste a uchtáil, ach níor éirigh leo.
ina raibh na páistí á dtógáil le Gaeilge
in which the children were being reared through Irish
I dtrátha an ama chéanna, bhog clann Ghearóid go Cill Uaigh ar imeall iarthar Bhéal Feirste, áit a raibh Clann Mhic Ainmhire ina gcónaí, ceann de na chéad teaghlaigh
ina raibh na páistí á dtógáil le Gaeilge.
síothlaíonn sé na páistí go minic
it often calms the children
"Sa bhunscoil, mar shampla,
síothlaíonn sé na páistí go minic.
roinneann na páistí óga
the young children share
Gariníon ann agus triúr leathdheirfiúracha aici - an mháthair chéanna acu ar fad, ach aithreacha éagsúla -
roinneann na páistí óga na mamónna agus daideonna ar fad eatarthu.
baolach do shláinte na bpáistí
harmful to children's health
Ba chúis imní a bheadh ann dom dá mbeadh drochatmaisféar anseo, lán toite,
baolach do shláinte na bpáistí.
ranna páistí
children's verses
"Ach ní raibh na paidreacha laethúla ná
ranna páistí ar eolas acu as Béarla agus, dá thairbhe sin, bhí "Ár nAthair", "Sé do Bheatha Mhuire" agus "Bó na Leathadhairce" go cruinn ag mo mháthair go lá a báis - agus mhair sí an céad!"
Bhog muintir Whitaker go Droichead Átha i 1922.
idir thuismitheoirí agus pháistí
both parents and children
Sloinnte Éireannacha atá ar a bhformhór, agus go minic is daoine ó theaghlach amháin atá i gceist,
idir thuismitheoirí agus pháistí.
pháistí réamhscoile
preschool children
Sraith do
pháistí réamhscoile a bheidh sna beochana 'Katie agus Rookie'.
ina ndéanfar ár bpáistí a ionfhabhtú
in which our children will be infected
"Tá muid ag cruthú timpeallachta
ina ndéanfar ár bpáistí a ionfhabhtú, ina n-éireoidh siad torrach agus ina ndéanfaidh siad daoine eile torrach," a dúirt sé.
páistí inimirceach
the children of immigrants
Is iarracht é an reifreann seo a chinntiú nach mbeidh cead saorántachta a thuilleadh ag
páistí inimirceach a shaolófar in Éirinn ach nach mbeidh ach tréimhse ghearr caite ag na tuismitheoirí sa tír.
pháiste de chuid inimirceach Éireannach
a child of Irish immigrants
In ainneoin go raibh an-rath air i saol an airgeadais, ní fhéadfadh Buckley diúltú a thuilleadh don ghairm a chuala sé an chéad lá riamh agus é ag éirí aníos mar
pháiste de chuid inimirceach Éireannach i gceantar Yorkville i Manhattan.
Óg agus eile a bhí na páistí
young and all as the children were
Óg agus eile a bhí na páistí, thuig siad go gcaithfí ligean lena n-athair corruair agus shuigh siad beirt siar, ach ní le croí mór maith a rinneadh é.
dubh san aghaidh ag na páistí
sick to death of the children
Tá mé féin
dubh san aghaidh ag na páistí ó thosaigh na fógraí bréagáin ar an teilifís.
pháistí réamhscoile
pre-school children
Thug mé cuairt le gairid ar an naíonra Gaeilge atá i mBéal an Átha Mhóir, áit a bhfuil clár nua gníomhaíochtaí do
pháistí réamhscoile á chur i bhfeidhm ar bhonn píolótach.
feighlithe páistí
child carers
I go leor cásanna, is
feighlithe páistí iad foireann na leabharlainne.
páistí gan tionlacan
unaccompanied children
Cé gur léir go bhfuil an pobal fíorshásta leis an phraghas réasúnta a ghearrtar ar a gcuid aerthicéad, chuir cinneadh Aer Lingus gan taisí daonna nó
páistí gan tionlacan a iompar déistin ar go leor.
an páiste is lú gnaoi
the least good-looking child
Dá dtiocfadh daoine chuig cóisir i do theach, an gcoinneofá
an páiste is lú gnaoi sa chlann faoi ghlas sa lochta ar eagla nach dtaitneodh sé/sí le daoine?
Dála fhoireann sacair an tuaiscirt, táthar ag baint úsáide as an mharatón le híomhá den *New Northern Ireland - Our Wee Country *- a chraobhscaoileadh, íomhá nach bhfuil iomlán nó fíor.
nuair a fhaigheann na páistí an ceann is fearr ort
when the kids floor you
Ach bíonn amanna faoi leith ann,
nuair a fhaigheann na páistí an ceann is fearr ort, agus is fiú cur suas leis na deacrachtaí go léir ar mhaithe leis na hamanna sin.
ag súil le páiste
pregnant
“Ní raibh mé féin páirteach sa gcéad reifreann ar an nginmhealladh – mar a tharla sé, bhí mé
ag súil le páiste.
lena chinntiú go gcomhlíonfadh aithreacha a ndualgais i leith a bpáistí
to ensure that fathers would fulfil their duties as regards their children
Coincheap ar sine go mór é ná an Chríostaíocht agus a cumadh
lena chinntiú go gcomhlíonfadh aithreacha a ndualgais i leith a bpáistí.
páistí fuaite earraí leathair
the children who sew leather goods
*
Gluais • Glossary
cuairteoirvisitor
saoithiúilpeculiar
prochógcave, hovel
i gceann mo mharanaengaged in contemplation
meanaawl
a thriailto try
oidíteachers
dá ngníomhóinn mar a iarradh ormhad I acted as I had been told
brocaisden
le m’uillinnbeside my elbow
ag stánadh uirthistaring at it
go mínósachrudely
an léaráid áirithe sinthat particular sketch
sula gcuirfeadh sé forrán ormbefore he would address me
dúil bheolive creature
cruinniú mo mheabhrachthe gathering of my thoughts
frídín deannaighdust germ
m’fhabhramy eyelash
aireattention
glasuainevivid green
donnliath na huaimhethe grey brown of the cave
feisteas coimhthíochstrange attire
seacht fairsingeseven times more wide
leadhb leathana wide piece
fionnachrithgoose-flesh
tír shiocthafrozen country
géagalimbs
aeráid fhionnuar s'againneour cool climate
ionsar achan rud sa phluaistowards everything in the cave
Cliseadh Shráid Wallthe Wall Street Crash
Géarchéim Munchenthe Munich Crisis
slis creigea piece of rock
ina dhornin his fist
ionsormtowards me
cén treo a léifinn íwhat direction I'd read it
treoraitheguides
toilteanachwilling
comhléaráideoirífellow illustrators
cúigear glaschraicneach eilefive other green-skinned creatures
brollach is másaíbosom and thighs
ag sciolladóireachtscolding
ag fiafraí dá chéileasking each other
dheamhan fonn ormI wasn't in the mood
ghréasobairfancywork
saothraithelabourers
mo chuid líníochta féinmy own drawing
mo shamhlaíocht féinmy own imagination
a míniúto explain it
tinfeadhinspiration
leamhdull
páistí fuaite earraí leathairthe children who sew leather goods
sclábhlannasweatshops
fá mo choinne féinfor myself
a dhath ar bithanything
i gceathrú inteacht eile den domhanin some other quarter of the world
iontas súiloscailte an pháiste
the open-eyed wonder of the child
Is é
iontas súiloscailte an pháiste a mhothaíonn an té a chaitheann aon am ar shráideanna spleodracha ildaite Barcelona, príomhchathair na Catalóine.
ón nóiméad a shaolaítear an páiste
from the minute the child is born
Measann sé gur rud an-deacair é ag tuismitheoirí, mar
ón nóiméad a shaolaítear an páiste, bíonn an chuid is mó de na seirbhísí ar fáil trí Bhéarla, is é sin, na seirbhísí sláinte, na seirbhísí tacaíochta speisialta a theastaíonn ón máthair nua, ón leanbh, agus ón teaghlach ar fad.
do Thionscadal Pháistí Chernobyl
for the Chernobyl Children's Project
Sa bhliain 2004 fuair sé coimisiún mór ón déantóir uisce bheatha Jameson agus in 2002 rinne sé cártaí Nollag a dhearadh
do Thionscadal Pháistí Chernobyl.
ó bhréagáin do pháistí go bréagáin do dhaoine fásta.
from toys from children to toys for grown-ups.
Mise ag lorg miondioscaí le taifeadadh a dhéanamh ar na ceolchoirmeacha, ach tá gach duine eile ag déanamh siopadóireacht do léinte, nó gallúnach, nó aon ní ar chor ar bith,
ó bhréagáin do pháistí go bréagáin do dhaoine fásta.
páistí dalba.
bold kids.
Ach ní thagann Santa chuig
páistí dalba.
ról an pháiste a dhaingniú
to strengthen the role of the child
B’íorónta an scéal é gur fhógair an rialtas seachtain i ndiaidh fhoilsiú Thuarascáil Stern go raibh siad le
ról an pháiste a dhaingniú i mBunreacht na hÉireann.
is féidir a bhronnadh ar pháistí na linne seo
that can be bestowed on the children of today
Deirim seo mar gurb í an oidhreacht is fearr
is féidir a bhronnadh ar pháistí na linne seo agus ar na glúnta atá le theacht ná timpeallacht ghlan fholláin a fhágáil dóibh.
imeachtaí dírithe ar pháistí.
events aimed at children.
Baintear úsáid as na pubaill ar dhóigheanna éagsúla – mar thithe tábhairne, nó caifí, nó siopaí leabhar, nó mar ionaid do chainteanna, díospóireachtaí agus
imeachtaí dírithe ar pháistí.
Le páistí a spreagadh i mbun léitheoireachta
to encourage children to read
Le páistí a spreagadh i mbun léitheoireachta a cumadh *Vortex* an chéad lá riamh.
Rinneadh páistí a lascadh
children were whipped
Rinneadh páistí a lascadh nuair a labhair siad a dteanga féin.
ag tabhairt airde ar mhianta na bpáistí
paying attention to the children's wishes
RM: Sea, is dóigh go bhféadfaí a rá go raibh muid
ag tabhairt airde ar mhianta na bpáistí lena raibh muid ag plé.
cúram iomlán na bpáistí
the total care of the children
Thóg Maria
cúram iomlán na bpáistí uirthi féin.
ar chúl ionad súgartha páistí
at the back of a play centre for children
Geal, feiceálach agus tarraingteach – b’in iad na príomhthréithe a thug mé faoi deara nuair a chonaic mé pictiúir de chuid Derek i ndiaidh dom siúl isteach sa stiúideo, atá suite
ar chúl ionad súgartha páistí in aice le stáisiún Birkdale.
ag cur isteach ar mo pháistí-se.
bothering my children.
Nach mbeidh na saighdiúirí
ag cur isteach ar mo pháistí-se.
ag iarraidh a pháistí a thógáil ina aonar,
trying to raise his children on his own,
**An bob a buaileadh ar shaol na healaíne**Cuireadh céad síol na caimiléireachta i dtosach sa bhliain 1985 nuair a chuir Myatt, a bhí ag streachailt le go leor fadhbanna ina shaol pearsanta agus é
ag iarraidh a pháistí a thógáil ina aonar, fógra san iris aorach Private Eye.
samhlaíocht páiste óig
the imagination of a young child
D’fhéadfaí, ar ndóigh, nach raibh sna taomanna céanna ach
samhlaíocht páiste óig ar strae le linn am scoile nó chothaigh Mac Grianna an tsamhlaíocht go dílis lena chuid léitheoireachta.
níor rugadh páiste ar bith ann,
no child was born there,
Ní raibh rath ar bith ar an halla –
níor rugadh páiste ar bith ann, mar shampla.
ar a laghad naonúr páistí
at least nine children
Fear a phós cúigear ban agus a raibh
ar a laghad naonúr páistí aige ab ea an Sualannach “céasta” seo! Ní fios cé mhéad máistreás a bhí aige.
ag tógáil scaifte páistí scoile
taking a group of school children
Tá muid ag breathnú ar amaidíocht Jack Black sa scannán *The School of Rock *agus é
ag tógáil scaifte páistí scoile chuig comórtas chath na mbannaí.
chun páistí strainséara a tharrtháil.
to save a stranger's children
Tá sé áiféiseach go mbíonn daoine ag súil go mbrisfidh bean isteach i dteach atá ar thine
chun páistí strainséara a tharrtháil.
ar son a páistí féin,
for her own children
Bheadh bean sásta bás a fháil
ar son a páistí féin, ach ag fir amháin atá an acmhainn fhisiceach agus mhothúchánach le strainséirí a shábháil.
an tslí ar thréig sé a bhean agus a cheathrar páistí
the way he deserted his wife and four children
Tá cur síos áirithe ann ar bhriseadh phósadh Sheosaimh agus ar
an tslí ar thréig sé a bhean agus a cheathrar páistí agus nár fhill sé, fiú i ndiaidh bhás a mhná céile, le haire a thabhairt dá chlann óg.
má thugtar seirbhísí ardchaighdeáin dá bpáistí
if their children are given services of a high standard
Beidh na teaghlaigh níos báúla leis an teanga
má thugtar seirbhísí ardchaighdeáin dá bpáistí sna scoileanna agus má chruthaítear do thuismitheoirí nach mbeidh a leanaí faoi aon mhíbhuntáiste de thoradh an Ghaeilge a bheith mar theanga theaghlaigh.
lear páistí
lots of children
Ansin tá
lear páistí ag teacht ar an saol agus ag fás aníos agus Gaeilge iontach acu – níos fearr fiú na cuid Gaeilge na seanmhuintire.
cúram páistí,
childcare,
Níl morgáiste le híoc acu, nó
cúram páistí, nó iasacht cairr.
samhlaíocht na bpáistí a spreagadh.
to waken the children's imagination.
“Ba í an sprioc a bhí againn agus an tsraith seo á pleanáil againn ná
samhlaíocht na bpáistí a spreagadh.
dornán páistí
handful of children, a few children
Chuir sé an cheist an mbeadh an seasamh céanna ag vóta tuismitheoirí a bhfuil dalta amháin ar an scoil acu agus agus a bheadh ag vóta tuismitheoirí a bhfuil
dornán páistí sa scoil acu? San idirlinn, bhagair cuid de phobal Chorca Dhuibhne go ndéanfaidís baghcat ar an suirbhé.
páistí Bundúchasacha
aboriginal children
Sa tuarascáil seo, tugadh “na glúnta goidte” ar na
páistí Bundúchasacha a aistríodh go hinstitiúidí agus go teaghlaigh eile in éadan thoil a muintire.
i gcás idir páiste amháin as triúr
the the case of between every child in three
Ba é an chonclúid ar thángthas uirthi ag deireadh na tuarascála ná gur tharla a leithéid
i gcás idir páiste amháin as triúr agus páiste amháin as deichniúr ón líon iomlán páistí Bundúchasacha a bhí sa tír idir 1910 agus 1970.
agus páiste amháin as deichniúr
and every child in ten
Ba é an chonclúid ar thángthas uirthi ag deireadh na tuarascála ná gur tharla a leithéid i gcás idir páiste amháin as triúr
agus páiste amháin as deichniúr ón líon iomlán páistí Bundúchasacha a bhí sa tír idir 1910 agus 1970.
fhéinmheas na bpáistí
self-respect of the children
Tátal eile a bhain an Coimisiún as an bhfiosrúchán ná go ndearna an polasaí asamhlaithe dochar uafásach d’
fhéinmheas na bpáistí a tógadh óna muintir.
ag cuidiú leis na páistí dul bealach a leasa sa saol.
helping the children to go the right way in life
Le cothrom na Féinne a thabhairt dóibh siúd a raibh baint acu leis an bpolasaí asamhlaithe, chreid a bhformhór go raibh siad
ag cuidiú leis na páistí dul bealach a leasa sa saol.
ar a fhreastalaíonn páistí an iarrthóra,
which the applicant's children attend,
Dúirt sí gur cheart go gcuirfí an scoil
ar a fhreastalaíonn páistí an iarrthóra, an fonn atá air an teanga a fhoghlaim agus tinreamh ag ranganna Gaeilge san áireamh fosta.
nuair a shaolaítear páiste,
when a child is born
Ian: Bhuel, go hiondúil
nuair a shaolaítear páiste, amharcann daoine le fáil amach cé acu an gasúr nó girseach atá i ndiaidh teacht isteach sa saol seo, ach i mo chás féin, ba chuma le mo mhuintir faoi sin.
gach máthair ar cailleadh a páistí
every mother whose children were lost
Ach comhaontú ilpháirtí ilrialtais is ea é, a raibh baint ag na mílte duine leis thar na blianta – gach polaiteoir a bhí ag feidhmiú thar ceann a phobail féin agus
gach máthair ar cailleadh a páistí sa chogadh díchéillí uafásach.
bréagán de pháiste
a toy of a child
Tá airgead mór ag a céile, tá
bréagán de pháiste aici féin agus slí bheatha dheas an phinn aici lena cuid ama a mheilt.
gur tugadh mí-úsáid ghnéasach do pháistí.
that children were sexually abused
Bhí iontas ar go leor daoine i mí Aibreáin i mbliana nuair a d'úsáid póilíní in Texas tanc agus armáin uathoibríocha agus iad i mbun oibríochta chun páistí a thógáil ó ghrúpa ceartchreidmheach Mormannach mar gheall ar líomhaintí a bheith déanta
gur tugadh mí-úsáid ghnéasach do pháistí.
amhail is gur páiste é
as if he's a child
Bíonn sé de nós ag an ealaíontóir a leithéid a dhéanamh: chomh luath agus a fhoghlaimíonn sé gach rud atá le foghlaim faoina ghairm nó faoina ealaín, tagann sé ar an tuiscint gur mhaith leis an ealaín sin a chur i láthair
amhail is gur páiste é – gan ualach an domhain, nó dearcadh daoine eile nó tionchar múinteora a bheith ag dul i bhfeidhm air a shaothar, ach a bheith i mbun a ealaíne amhail is nach bhfuil aon duine ag amharc air.
cead a gcinn a thabhairt do pháistí
to let children do as they pleased
Is rud nádúrtha é – bíodh is gur ceapadh lá den saol gur rud nádúrtha é
cead a gcinn a thabhairt do pháistí agus sos beag a thabhairt don athair a chaith an tseachtain ar fad ag sclábhaíocht.
Seo mar a dhéanann tuismitheoirí cúram dá gcuid páistí
this is how parents take care of their children
Seo mar a dhéanann tuismitheoirí cúram dá gcuid páistí.
dírithe ar pháistí bunscoile
aimed at primary school children
Bhí an tsraith
dírithe ar pháistí bunscoile agus léiríodh í i gcomhpháirt leis an gcomplacht puipéadóireachta Fíbín.
crothnaíonn na páistí
the children miss
Imíonn siad gan choinne agus
crothnaíonn na páistí iad go mór.
teacht i gcabhair ar an bpáiste
come to the child's aid
Caithfidh siad fanacht go dtí go dtiocfaidh siad chuig an gcéad sortie eile, nó ‘slí éalaithe’- nach oiriúnach an téarma é - 50 cileaméadar níos faide ar shiúl agus iad ag iarraidh i rith an ama teagmháil a dhéanamh leis an gendarmerie nationale chun
teacht i gcabhair ar an bpáiste.
páiste a uchtú
to adopt a child
Nó Carla Bruni ag rá i Madame Figaro ar an 7 Márta ‘gur mhaith léi páiste eile a bheith aici’, agus má tharlaíonn sé nach n-éiríonn sí torrach toisc an aois atá uirthi - tá Carla Bruni-Sarkozy 41 bliain d’aois – ba bhreá léi
páiste a uchtú.
corp an pháiste
the child's body
Dhóigh Fritzl
corp an pháiste.
pháiste aonair
a lone child
Ba
pháiste aonair é, mac Sheáin Uí Bheirn (1896-1970) agus Cassie.
pháistí
children
com/watch?v=rUUuD0oh81o)
Tá seanrá ag na Sínigh - ‘Go mairir an céad d’fhonn díoltas a imirt ar do
pháistí’, ach i ndomhan an auteur Ostaraigh áirithe seo, ’s iad na páistí a imríonn díoltas gan taise ar thuistí is ar shochaí atá seasc, brúidiúil, ina bhfuil an ghangaid in áit an ghrá.
gártha na bpáistí
the children's laughter
Cronaímid uainn glóire an tsamhraidh: boladh na mbláth, saoirse an fheileacáin, loise na gréine, agus
gártha na bpáistí.
pháistí
children
===========
Ainmníodh an leabhar seo ar Ghearrliosta Ghradaim Leabhair na Bliana do
pháistí a eagraíonn Leabhair
pháistí Éireann agus Bisto.
Páiste na Réabhlóide
a child of the revolution
Craolfar an clár raidio ‘An tAthair Seosamh Mallin –
Páiste na Réabhlóide’ ar Raidió na Life 106.
leas na bpáistí
the childrens’ welfare
Cuireann an chaibidil sin síos ar an chaoi ar bhain an tAthair Tony Walsh mí-úsáid as páistí i bparóistí éagsúla ar fud Bhaile Átha Cliath ar feadh beagnach fiche bliain, agus ar an chaoi ar chuir Easpaig áirithe leas na heaglaise os cionn
leas na bpáistí.
do pháistí
for children
Dugaire ab ea Brian Jacques, athair David, ach bhain sé clú agus cáil amach mar scríbhneoir leabhair
do pháistí: an tsraith Redwall a díoladh ar fud an domhan.
leas an pháiste
the child’s welfare
Tá obair mhór déanta againn maidir le caighdeáin an Ghaeloideachais a ardú le go bhfeicfidh tuismitheoirí, ní hamháin gur Gaelscoil atá i gceist, ach gur scoil mhaith í atá go hiomlán dírithe ar
leas an pháiste.
páistí
children
Cead Amháin Siúil nó Fuireach Blianta
======================
Tá ‘cead siúil’ ag
páistí ina gcéad sé mhí traenála, ach tar éis sin ní féidir leo an t-arm a fhágáil go dtí 22 bliana d'aois.
sara saolaítear a páiste
before her child is born
Ainneoin an obair a dhéanann sí filleadh ar na Stáit Aontaithe
sara saolaítear a páiste, teipeann uirthi, agus caithfidh sí glacadh leis nach mbeidh a gasúr ina uachtarán ariamh.
tromlach na bpáistí
the majority of the children
Tá blas láidir Rómhánach agam, ní bheadh a fhios agat gur Meiriceánach mé ar chor ar bith mar bhí mé naoi mbliana d’aois ag an am agus chuaigh mé go Campa Samhraidh ar Iodálaigh
tromlach na bpáistí.
roghnaíodh an triúr páistí
the three children were chosen
Tá sé fíor! Rud eile atá fíor i ndáiríre ná gur
roghnaíodh an triúr páistí a bhuail Clog na Síochána in Áras an Uachtaráin le linn do Ó Bama a bheith ag cur crainn ann, chun ár mórtas as éagsúlacht mhuintir na hÉireann a léiriú.
do pháiste
your child
Is uirlis idirghníomhaíoch í a chabhraíonn leatsa agus le
do pháiste caidreamh a dhéanamh le Bábógbaby, an teidí a labhraíonn Gaeilge.
ag súil le páiste
expecting
Seo atá le tíocht ina áit:
- (i) billeog eolais a scaipeadh ar mhná atá
ag súil le páiste, chun na buntáistí a bhaineann le páistí a thógáil le Gaeilge a chur os a gcomhair;
- (ii) páistí níos óige a thógáil ar na campaí samhraidh;
- (iii) roinnt déagóirí a oiliúnt is a chur ag obair mar chúntóirí sna Coláistí Ghaeilge;
- (iv) forbairt a dhéanamh ar Scéim na gCúntóirí teanga sna scoileanna Gaeltachta le go mbeidís in ann ‘freastal níos fearr a dhéanamh ar pháistí i scoileanna Gaeltachta chun a a gcuid Gaeilge a shaibhriú nó a shealbhú’ agus
- (v) ‘suíomh tairsí’ eile don Ghaeilge a fhorbairt ar an idirlíon.
páistí a thógáil
raising children
Seo atá le tíocht ina áit:
- (i) billeog eolais a scaipeadh ar mhná atá ag súil le páiste, chun na buntáistí a bhaineann le
páistí a thógáil le Gaeilge a chur os a gcomhair;
- (ii) páistí níos óige a thógáil ar na campaí samhraidh;
- (iii) roinnt déagóirí a oiliúnt is a chur ag obair mar chúntóirí sna Coláistí Ghaeilge;
- (iv) forbairt a dhéanamh ar Scéim na gCúntóirí teanga sna scoileanna Gaeltachta le go mbeidís in ann ‘freastal níos fearr a dhéanamh ar pháistí i scoileanna Gaeltachta chun a a gcuid Gaeilge a shaibhriú nó a shealbhú’ agus
- (v) ‘suíomh tairsí’ eile don Ghaeilge a fhorbairt ar an idirlíon.
cur chuige páiste-lárnach
a child-centred approach
(Bhí Jean-Jacques Rousseau ar na céad smaointeoirí a raibh
cur chuige páiste-lárnach aige; bhíodh cosaint dlite faoin fhéineachas don ghasúr fosta, dála an scéil).
ba thábhachtaí do rath an pháiste
most important for the child’s success
)
Ach cá bith dearcadh a bhí ag daoine le linn aimsir Victoria agus ar feadh tréimhse ina dhiaidh sin, ba é an rud
ba thábhachtaí do rath an pháiste an mhaoin shaolta a bhí ag a thuismitheoirí.