uinéirí
owners
Ní raibh cead ag na sclábhaithe seinm ar na drumaí, mar bhí eagla ar na huinéirí go seolfaí teachtaireachtaí leo.
úinéirí
owners
Dúirt úinéirí na hamharclainne, Milo agus Eithne Butler, le *Beo!* go mbeidh an sráidbhaile ina iomláine ina lárionad teanga, cultúir agus sóisialta as seo amach.
úinéir
owner
Anois, áfach, tá úinéir príobháideach aige.
úinéir
owner
Theastaigh ó Robert Delargy, úinéir Pádraic's Place, an tábhairne ar na duganna i nGaillimh inár tógadh Ó Conaire, go ndéanfaí breithlá an scríbhneora a cheiliúradh agus d'iarr sé ar Dhiarmuid rud éigin a chur le chéile.
úinéir
owner
De bharr go bhfuil sé ina phríomhaire ar an Iodáil anois, tá go leor cainte á dhéanamh faoin dóigh a bhfuil smacht aige ar na sé phríomhstáisiún teilifíse sa tír (is é úinéir trí cinn acu agus tá na trí cinn eile in úinéireacht an stáit).
úinéir
owner
Gabhadh úinéir an ionaid, Tiziana Maritano (32), chomh maith, mar aon lena fear Luca Costa (34), Diana Epifani (31) agus Lorena Berno (31).
úinéir
owner
Chuir mé aithne ar an úinéir, a bhí ag iarraidh an áit a dhíol.
maoinithe ag úinéirí na meán
financed by media owners
Linking libel reform to regulation is a narrow approach to both issues," a dúirt sé le *Beo!*
Ba mhaith le Dooley córas a bheith ann faoina ndéanfadh na hiriseoirí monatóireacht orthu fein, é maoinithe ag úinéirí na meán ach gan smacht acu air.
tábhairneoirí
pub owners
Deir sé go bhfuil a fhios ag madaí an bhaile cé chomh mór is a thagann na polaiteoirí faoi anáil na dtábhairneoirí … Níorbh fhiú dom ceist a chur faoin anáil sin.
le cead an úinéara
with the owner's permission
Dar leis an gcomhlacht Overview Mapping i Sasana, is féidir suíomh gutháin a aimsiú (le cead an úinéara, a deir siad, ar ndóigh) le cruinneas chomh maith le 100 méadar.
chomhúinéir
joint owner
Ach mar chomhúinéir ar chomhlacht foilsitheoireachta í féin anois, is é sin Cois Life a bhunaigh sí lena cara Seán Ó Cearnaigh i 1995, an mbíonn imní áirithe uirthi faoin todhchaí atá ann d'fhoilseacháin Ghaeilge mar *Comhar*?
"Tá dúshlán faoi leith ag baint le haon rud a bhaineann leis an nGaeilge i gcló ó thaobh margadh a aimsiú dó.
úinéir
owner
De thairbhe an Tíogair Cheiltigh, mhéadaigh go háirithe ar chostas ola agus d'éirigh sé níos deacra ag úinéirí foireann a earcú.
úinéirí na mbeár
bar owners
Gníomh mínáireach, dar leosan, a bhí i dtacaíocht an mhéara don chosc ar chaitheamh tobac i dtithe tábhairne agus i mbialanna, cosc a raibh go leor de na hÉireannaigh - idir úinéirí na mbeár agus chustaiméirí - ina choinne.
úinéirí
owners
Dá mbeadh, bheinn ag breathnú anois ar ardú 30 faoin gcéad sa mbliain ar mo chuidse airgid - méadú atá i bhfad Éireann níos mó ná aon bhrabús eile atá déanta ag úinéirí na gcomhlachtaí teileachumarsáide eile san Eoraip.
úinéirí na gcomhlachtaí teileachumarsáide eile
owners of other telecommunications companies
Dá mbeadh, bheinn ag breathnú anois ar ardú 30 faoin gcéad sa mbliain ar mo chuidse airgid - méadú atá i bhfad Éireann níos mó ná aon bhrabús eile atá déanta ag úinéirí na gcomhlachtaí teileachumarsáide eile san Eoraip.
chun an t-ús ar iasachtaí na n-úinéirí nua a aisíoc
to repay the interest on the new owners' loans
Tá airgead mór déanta dá bharr, airgead a cuireadh ar leataobh chun an t-ús ar iasachtaí na n-úinéirí nua a aisíoc.
úinéirí beár
bar owners
Tá an dlí céanna tar éis neart trioblóide agus conspóide a chothú i Meiriceá, go háirithe i Nua-Eabhrac, áit a bhfuil go leor úinéirí beár, óstán agus bialann ag maíomh go bhfuil líon na gcustaiméirí agus an brabús atá á dhéanamh acu tite go mór ó cuireadh tús leis an chosc ansin.
tá an t-úinéir toilteanach
the owner is willing
Tá an suíomh roghnaithe againn, agus tá an t-úinéir toilteanach é a dhíol linn go réasúnta saor.
comhúinéirí an chomhlachta
the joint owners of the company
Tá bliain chinniúnach chruógach curtha díobh ag comhúinéirí an chomhlachta, na deirfiúracha Bríd agus Eileen Seoighe agus Pierce Boyce (atá pósta le Bríd).
úinéirí tithe tábhairne
pub owners
Is cuimhin leat, is dócha, an dóigh a raibh úinéirí tithe tábhairne i Nua-Eabhrac le ceangal nuair a tháinig an cosc ar chaitheamh tobac i bhfeidhm.
ba mhian leis na húinéirí béim a chur ar chultúr na hÉireann
the owners wanted to emphasise Irish culture
Nuair a fosclaíodh an áit ba mhian leis na húinéirí béim a chur ar chultúr na hÉireann, agus le taobh ceol na Éireann bheith acu, d'iarr lucht an tábhairne seo ar Liam ranganna Gaeilge a mhúineadh san oíche.
tábhairneoir
pub owner
"Ní ag caitheamh tobac a bheas mé ach ag caitheamh i ndiaidh na laethanta a bhí, nuair a thiocfas an dlí úr seo isteach," a dúirt sé liom cúpla seachtain ó shin agus é i ndiaidh a bheith caite amach as teach tábhairne ag tábhairneoir nach raibh sé d'acmhainn aige fanacht leis na cumhachtaí úra a bheadh aige go luath.
nuair atá céannacht an úinéara á chinntiú
when the owner's identity is being verified
Chomh maith leis sin, tá ról ag an micrishlis nuair atá céannacht an úinéara á chinntiú.
i mbaclainn a n-úinéirí
in the arms of their owners
Ach ní chuireann sin isteach oiread ort nuair a fheiceann tú na púdailíní beaga sin, a gcuid "gruaige" sínte siar óna n-aghaidh go deas néata le greamáin pháistí, agus iad á n-iompar ar na staighrí beo síos go dtí na *métros*, i mbaclainn a n-úinéirí.
uinéir dánlainne
gallery owner
Bhí a saothar le feiceáil i gcaife beag áitiúil nuair a thug an t-ealaíontóir agus uinéir dánlainne, Anthony Brunelli, faoi deara é.
úinéirí
owners
Dúirt an Grúpa Campbell-Bewley, úinéirí na gcaifí, nach raibh na suímh stairiúla i dtiúin níos mó le dearcadh an phobail, ainneoin go ndearnadh athchóiriú costasach orthu le blianta beaga anuas, agus go raibh claonadh ag custaiméirí an lae inniu dul chuig caifí atá níos lú agus níos pearsanta.
an t-úinéir
the owner
Éireannach ab ea an t-úinéir, fear mór gnó a raibh gníomhaireacht taistil aige freisin ar bhain sé usáid aisti chun ceoltóirí óga as a thír dhúchais a thabhairt go Bostún, agus chun blaiseadh maith den cheol a thabhairt freisin do na daoine agus iad ag ithe a gcuid *boxty *agus a *mixed Irish grill platters*.
úinéirí peataí
pet owners
Réimse suíomh
=======
Tá líon ollmhór suíomh déanta coinní ar an idirlíon, ag freastal ar gach cineál custaiméara, ina measc suímh d’fheoilséantóirí, úinéirí peataí, Poblachtánaigh, Daonlathaigh, céimithe de chuid an Ivy League, milliúnaithe, Giúdaigh, Críostaithe, Moslamaigh, daoine arda, daoine méithe, agus daoine atá buailte ag an abhcacht.
ainmnithe as an úinéir
named after the owner
Tá an teach tábhairne teaghlaigh, atá ainmnithe as an úinéir a tháinig chun na Stát Aontaithe lena bhean agus ceathrar páistí i 1957, suite díreach trasna ó acadamh míleata an *West Point*.
úinéir garáiste
a garage owner
Dúradh linn go bhfuil a mac, Gary McNamara, díomhaoin faoi láthair agus gur cuireadh ina leith deich mbliana ó shin gur ionsaigh sé úinéir garáiste a cailleadh tamall ina dhiaidh sin.
úinéir bialainne
restaurant owner
Níor chuir na rudaí a tharla isteach ar mo ghrá dó mar athair,” arsa Joe, ar úinéir bialainne é anois atá ag cur faoi ar Staten Island chomh maith.
úinéirí plandálacha
plantation owners
An dóigh a tharla sé, dar leis, ná go raibh úinéirí plandálacha de bhunús Albanach ann agus sclábhaithe acu a d’fhreastail ar na seirbhisí céanna Preispitéireacha.
úinéir na ndugaí
the owner of the docks
Bhí mámh ag an rialtas nua fosta – bhí 14 % de scaireanna an Mersey Docks and Harbour Company (MDHC), úinéir na ndugaí, ag an rialtas, rud a chiallaigh go dtiocfadh leo brú a chur ar an chomhlacht.
chomhúinéir
joint owner
Mealladh é le bheith ina chomhúinéir ar na Phoenix Coyotes, foireann de chuid an NHL.
ar bhás a n-úinéirí
when their owners died
DdeB: Ba dhíol spéise dom féin i gcónaí an oiread mórbhailiúchán príobháideach de cheol agus de bhéaloideas atá sa gceantar seo cheana féin agus bhí imní riamh orm go scaipfí iad seo ar bhás a n-úinéirí d’easpa ionad ceart áitiúil dóibh.
úinéir Airbus
Airbus's owner
Thit praghas scaireanna EADS, úinéir Airbus, mar thoradh.
úinéirí na n-óstán
the hotel owners
Bíonn úinéirí na n-óstán sásta má íocann táillí na seomraí leapa pá na n-oibrithe; bíonn na cuairteoirí ag ithe agus ag ól sna hóstáin, agus gineann sé seo ioncam breise nach mbeadh ar fáil dá mbeadh na seomraí folamh.
úinéir agus riarthóir
owner and administrator
Tugtar cuireadh dúinn suí cois tine ann agus ceann de shearmanais sheanda an Ainu a roinnt le hOki, a theaghlach agus Kenato, úinéir agus riarthóir na hiarsmalainne.
na húinéirí,
the owners,
Ón tús, rinne Kathryn agus Gary, na húinéirí, cinnte gur ghlac muintir na háite ról lárnach san áit, agus gur cuireadh postanna buana ar fáil dóibh.
úinéirí an chomhlachta sin.
owners of that company.
Ba leis an chomhlacht Hit and Run Ltd an stiúideo, agus bhí Phil Collins agus beirt eile ón ghrúpa Genesis mar úinéirí an chomhlachta sin.
an t-úinéir
the owner
Cuireadh stop le chuile rud nuair a thángamar isteach, agus chaith an t-úinéir beagnach leathuair ag cur fáilte romhainn, ag moladh áiteanna le hithe iontu, agus ag cur ina luí orainn fanacht thar oíche ina óstán féin.
úinéir an chlub,
the club owner,
D’éirigh mé as i ndiaidh na chéad oíche agus thug mé mo CV do Robbie Fox, úinéir an chlub, agus dúirt mé leis gurbh fhéidir liom rud éigin bainteach le cúrsaí margaíochta agus caidreamh poiblí a dhéanamh.
úinéir
owner
Tagann cúpla céad duine gach seachtain, agus is ag an ócáid bhlaiste seo a bhuail mé le Rick Reed, úinéir na grúdlainne.
úinéir báid.
boat owner
Tháinig Marie Claire go hÉirinn ón gCósta Eabhair in 2002 i ndiaidh di suim airgid a íoc le húinéir báid.
úinéirí
owners
Cheap úinéirí Facebook go raibh Beacon cliste toisc gur bhailigh sé sonraí faoi rudaí a cheannaigh úsáideoirí i siopaí ar líne agus gur roinn sé an t-eolas sin le "cairde" leo ar Facebook.
úinéirí
owners
Cheap úinéirí Facebook go raibh Beacon cliste toisc gur bhailigh sé sonraí faoi rudaí a cheannaigh úsáideoirí i siopaí ar líne agus gur roinn sé an t-eolas sin le "cairde" leo ar Facebook.
ina ndearnadh cur síos ar bheirt sclábhaithe Éireannacha a theith óna n-úinéir.
on which an account was given of two Irish slaves to escaped from their owner.
Agus mé ag freastal ar léacht a thug an tOllamh Ken Nilsen ag comhdháil Éireannach le déanaí, baineadh siar asam nuair a thaispeáin sé fógra cuardaithe dúinn ina ndearnadh cur síos ar bheirt sclábhaithe Éireannacha a theith óna n-úinéir.
úinéir an chomhlachta
owner of the company
Ba é úinéir an chomhlachta seo, Luti Fagbenle, a chuir an saothar ar an mhargadh, agus dar le Bobby Read – atá ina shaineolaí maidir le hárachas ealaíne – is íomhá “speisialta” é an graifítí seo, agus is é an saothar is mó dá chuid atá díolta ag Bansky go dtí seo.
a chaint leis na húinéirí faoi chúrsaí ealaíne
talking to the owners about art matters
Tharla go raibh sé amuigh sa cheantar céanna ag lorg carbhait dó féin nuair a tháinig sé ar shiopa ina raibh cuimhneacháin agus *bric-a-brac* ar díol agus thosaigh sé a chaint leis na húinéirí faoi chúrsaí ealaíne.
úinéirí
owners
Ar ndóigh, is úinéirí nó bainisteoirí corparáidí ola agus mianadóireachta go leor acu.
úinéir
owner
Bhí sé tugtha faoi deara ag an úinéir go raibh go leor dá chuid custaiméirí ag dul chuig an sandwicherie áitiúil chun ceapaire agus deoch a cheannach ag am lóin in ionad teacht chuige.
úinéar na talún
the land owner
Breathnaítear ar an gComhairleoir Contae áitiúil mar dhuine, a bhfuil sé mar phríomhdhualgas air, an cead pleanála ar na suíomhanna a éascú do úinéar na talún.
húinéirí
owners
Bhí an ceart ag an Aire Ó Cuív an chluas bhodhar a thabhairt do mholadh míréasúnta an IFA go n-íocfaí €5,000 in aghaidh an chileaméadair agus €1,000 in aghaidh an tsiúlóra le húinéirí talún le cead a bhronnadh siúl ar a gcuid tailte.
tsealbhóra
owner
D’fhéadfaí an cháin a ghearradh de réir méid an tí, de réir ioncam an tsealbhóra, de réir luach an tí, nó de réir réigiúin.
sealbhóir
owner
(Mar a tharlaíonn sé, is sealbhóir mé féin agus tuigim go mbeinn féin thíos leis seo chomh maith le duine ar bith eile).
Úinéirí
Owners
Úinéirí agus Bainisteoirí
===========
Is as Strasbourg na Fraince do bhainisteoir Arsenal, Arsene Wenger; is as an Iodáil do bhainisteoir *Man City*, Roberto Mancini.
úinéir
owner
De réir úinéir *WorldWideCycles* a rinne físeán de féin ag glanadh a rothair chun taispeáint do dhaoine conas é a dhéanamh, díol sé dhá oiread an táirge glanta an tseachtain sin cé nárbh shin é an fáth gur chruthaigh sé an físeán.
úinéirí geala
white owners
Ní raibh ina gcónaí iontu ach daoine gorma bochta, iad ina dtionóntaí ag úinéirí geala nach raibh ina gcónaí sna ceantracha iad féin níos mó.
theach úinéir an ghunna
the gun owner's house
Caithfear an cead gunna a athnuachan gach bliain, agus caithfidh na póilíní cuairt a thabhairt ar theach úinéir an ghunna chun a chinntiú go bhfuil gunna agus armlón stóráilte mar is ceart gach bliain freisin.
úinéirí
owners
Tá tuairim is 500 réad uathúla le feiceáil sa taispeántas, a bailíodh as iarsmalanna agus ó úinéirí príobháideacha fud fad na hAstráile agus thar lear.
t-úinéir
owner
Ag cluiche rugbaí! Ní raibh an t-úinéir sásta é a dhíol.
fáilte an úinéara
the owner’s welcome
Ní hiad na bialanna is fearr amháin, ach cá bhfuil an tseirbhís is fearr ó thaobh clainne, atmaisféar, fáilte an úinéara in ionad roinnt an eolais ó thaobh an bhia amháin.
cúisíodh i ndúnmharú úinéir
was charged with the murder of an owner
Tháinig ainm Fuller ar ais sna meáin arís go tobann agus é 82 bliain d’aois, nuair d’íoc sé bannaí agus táillí dlí arda ar son Sandy Murphy, Gael-Mheiriceánach a thuill a cuid airgid as a cuid éadaigh a bhaint di, bean a cúisíodh i ndúnmharú úinéir chasino i Las Vegas, fear a bhí an-saibhir go deo.
cead an úinéara
the owner’s permission
Ar an láimh eile, aithnítear cead an úinéara a chuid sealbhúchas a chosaint ó thréaspas agus ó aon dochar a bhféadfadh a tharlú dá réir.
do shealbhóirí tithe
house owners
Agus sa Danmhairg tugtar aitheantas oifigiúil don dochar a dhéantar do luach tithe agus tá scéim ar bun a thugann cúiteamh do shealbhóirí tithe.
húinéirí óstáin
hotel owners
Faigheann an Fhéile tacaíocht ó Rialtas na hÉireann agus ó Chomhairle Cathair Learphoill agus meallann sé turasóirí as an-chuid tíortha, mar is eol dúinn ó na húinéirí óstáin.
De réir úinéara na háite
according to the owner
De réir úinéara na háite in agallamh le The Northern Standard, bhí sé an-churtha amach faoi:
‘Dá mbeadh sé ar eolas agam an cineál comórtais a bhí i gceist leis - ní ligfinn cead ar bith leo teacht chomh fada le doras na háite.
bourgeois
property owners
Ba ghráin léi na sóisialaithe a shíolraigh ón meánaicme bourgeois, daoine cosúil le Denis Healey, Tony Benn agus Roy Jenkins.
húinéirí traidisiúnta na tíre
the traditional owners of the country
Ní dhearna na húdaráis Bhriotanacha aon iarracht conradh a shíniú le húinéirí traidisiúnta na tíre agus níor thairg siad aon chúiteamh as an talamh a ghlac siad seilbh uirthi - lig siad orthu go raibh terra nullius i gceist, tír gan daonra.
i ndiaidh d'úinéir feirme
after the owner of a farm
“San Airgintín, i ndiaidh d'úinéir feirme bás a fháil, roinntear an talamh i measc gach ceann de na hoidhrí.
húinéirí talaimh
land owners
Agus tá fáth neamhchas le seo: tá faitíos ar an rialtas roimh na húinéirí talaimh.
úinéirí
owners
Thug Ciara Nic Gabhann cuairt ar Dhánlann Uí Chionnaith i nGaillimh agus labhair le duine de na húinéirí, Tom Ó Cionnaith.
úinéara
owner
Nuair a dhiúltaigh Coimisiún na hEorpa ceadúnas a thabhairt don bhád ollmhór iascaireachta The Atlantic Dawn, rinne Rialtas na hÉireann stocaireacht ar son an úinéara.
mar dhílseánaigh socraithe
as settled owners
Caitheann Mícheál Ó hAodha súil sa chéad cheann seo de dhá alt, ar shaol nár bhlaiseamarna de mar dhílseánaigh socraithe, saol atá ag athrú as éadan, saol an Lucht Siúil.
lucht na ngunnaí
the gun owners
Tá lucht na ngunnaí i Stáit Aontaithe Mheiriceá ag dul chun donachta ar fad le scaoll is le cosaint gan chéill.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
