mhaolú
lowering
Tá an freasúra ag cur béime ar fhostaíocht, oideachas agus sláinte agus ar
mhaolú a dhéanamh ar an gcáin earraí agus seirbhísí.
teach íochtarach
the lower house
Is léir gur ag an gcomhrialtas nó ag an Lucht Oibre a bheas an lá sa
teach íochtarach.
cánacha níos ísle
lower taxes
Bhí an tír breac le póstaeir a thaispeáin a aghaidh ghriandaite agus ar a raibh manaí mar "cathracha níos sábháilte, post agus
cánacha níos ísle do gach duine".
céim síos
a lower status
An bhfuilimid chun neamhaird a thabhairt ar dhaoine nach de shliocht Éireannach iad? Agus cad faoi naimhde na Gaeilge atá de shíor ag iarraidh
céim síos a thabhairt don teanga sa chóras oideachais? An gceapann éinne nach dtapóidh siad an deis amach anseo chun ísliú céime a thabhairt don Ghaeilge ar an mbonn nár chóir dúinn a bheith á brú ar dhaoine nach mbaineann sí leo?
Tá sé in am ag na heagraíochtaí Gaeilge dúiseacht agus aghaidh a thabhairt ar cheist an ilchultúrachais sula mbeidh sé ródhéanach.
lagan
lowering
Ar ndóigh, caithfear a chur san áireamh nach bhfuil na teaghlaigh leath chomh mór anois, ar an meán, is a bhídís scaitheamh den tsaol, agus fágann sin go bhfuil
lagan ar an líon daoine óga, gan cúinsí eacnamaíochta a chur san áireamh, beag nó mór.
an ráta dífhostaíochta a laghdú
to lower the unemployment rate
Ansin, d'éirigh an Rialtas an-ghnóthach agus iad ag cur in iúl don phobal go rabhadar ag iarraidh
an ráta dífhostaíochta a laghdú; bunaíodh coimisiún a raibh sé mar aidhm aige tuarascáil a chur ar fáil faoin dífhostaíocht!
Sea, ó bhuaigh Schröder an t-olltoghchán in athuair i mí Mheán Fómhair 2002, táthar fós ag caint faoin tslí is fearr leis an ngéarchéim eacnamaíoch a shárú.
a tháillí a ísliú
to lower its charges
Cuireadh brú ar eircom
a tháillí a ísliú le déanaí, rud a chabhróidh leis an margadh amach anseo.
íslithe
lowered
"Maidir liom féin, bheinn sásta gan an t-ardleibhéal cánach a bheith
íslithe chomh mór sin dá rachadh an t-airgead chun an bochtanas agus na heaspaí eile atá i gcúrsaí sóisialta, an tseirbhís sláinte, cuirim i gcás, go bhféadfaí feabhas a chur orthu sin.
a gcostais táirgthe a laghdú
to lower their production costs
Idir an dá linn, bhí lucht drioglainne Bowmore ag iarraidh
a gcostais táirgthe a laghdú, costais bhreosla go áirithe.
ag ísliú
getting lower
"Tá Reg Empey ann, ach cá bhfuil na dlíodóirí, na cuntasóirí, na fir mhóra gnó?"
Deir Feeney go bhfuil an caighdeán ionadaíochta atá ag an phobal aontachtach
ag ísliú agus
ag ísliú an t-am ar fad.
íochtarach
lower
Ar an 12 Iúil, 1870, ghlac suas le 2,000 ball de na hoird Oráisteacha áitiúla (le cois grúpaí eile a bhí frith-Chaitliceach agus i gcoinne na hinimirce) páirt i bparáid a chuaigh ó Manhattan
íochtarach i rith an bhealaigh suas go hElm Park ag an West Side ag 92nd Street.
íslithe
lowered
Tá an praghas
íslithe anois ag an nGníomhaireacht um Thionscadail Iarnróid, ach chun costais a spáráil chaith siad uathu na staighrí beo agus roinnt mhaith geataí ticéad sna stáisiúin agus chuir siad cosc ar thraenacha níos mó ná trí charráiste (i gcomparáid le teorainn 8 gcarráiste i gcás an DART), rud a chuirfidh srian chomh maith ar chumas iompair na líne.
d'íslíodh siad
they used to lower
?
seanchaitewell-worn
leidprompt
inphógthakissable
seithehide
ceimiceáinchemicals
g-spota mo choinsiasathe g-spot of my conscience
chuimlínn mo shúileI used to rub my eyes
loinnirbrightness
líonadh a meallaher charms used to fill
mo dhá bhasmy two palms
cuaracurves
sleasasides
go cleitiúillike a feather
néaróga a pléisiúirthe nerves of her pleasure
a bharrchigiltto tickle
a chaiteáthat you would wear
na bróga cnocadóireachtathe hill-climbing shoes
choisbheartfootwear
briathra binnesweet words
i ndiaidh na coisíochtaafter walking
mo dhara ríomhaire glúinemy second laptop computer
craiceann crogaillcrocodile skin
méarchlárkeyboard
lannablades
d'íslíodh siadthey used to lower
sclábhaí deonachvoluntary slave
mo mhianmo desire
spíontaexhausted
in ísle brídepressed
d'fháirbrí a héadainfrom the wrinkles in her forehead
smálmark
máchailíblemishes
scórthaí na snáthaideneedle scratches
fíneáltachtdelicacy
nochtnocht
brocachfilthy
tolgcouch
mo rogha de thogha na n-amhrán grámy choice of the best love songs
fá dtaobh den chruthabout the appearance
easnacharibs
ciúnasquietness
glór scairdinnilljet-engine voice
cúil na dramhaíolathe rubbish heap
fonóid faoiscoff at
ar an choinníoll go n-athchúrsálfar iadon the condition that they will be re-cycled
agus a ghuth ag ísliú leis
and his voice was steadily lowering
“Ar fhulaing sé?” arsa Dónall arís
agus a ghuth ag ísliú leis.
níos ísle
lower
An t-aon difríocht a thabharfaidh tú faoi deara ná an costas
níos ísle!
Agus, má tá do chóras leathanbhanda ag feidhmiú thar cábla na teilifíse nó thar seirbhís gan sreang, is féidir leat fáil réidh le do ghnáthlíne theileafóin go hiomlán.
i bhfad níos ísle
a lot lower
Níl aon amhras faoi: tá costas an bhia agus na dí
i bhfad níos ísle sa Spáinn ná mar atá in Éirinn.
i bhfad níos ísle
a lot lower
Níl aon amhras faoi: tá costas an bhia agus na dí
i bhfad níos ísle sa Spáinn ná mar atá in Éirinn.
rud a d’ísleodh
something that would lower
Tá sé ag iarraidh níos mó eatánóil (ó phlandaí) a chur sa pheitreal,
rud a d’ísleodh láithreach caitheamh na hola.
teach íochtarach
lower house
Tá ocht nduine dhéag ar fad ag déanamh ionadaíochta do na hIodálaigh thar lear – dhá dhuine dhéag sa
teach íochtarach (a bhfuil 630 ball ann) agus seisear sa Seanad (as 315).
táillí níos ísle
lower fees
Bhí cloiste aige chomh maith go raibh gig nó dhó ann –
táillí níos ísle ach saol níos éasca – céad slán le Lanzarote!
Bhí an tábhairne lán meisceoirí glóracha, ag canadh amhrán sacair.
íslithe go mór
greatly lowered
Anois tá an spriocleibhéal
íslithe go mór agus tá an dlí á chur i bhfeidhm! Tá sciar den locht, mar sin, ar na Gardaí as cuid den phobal bheith ar nós cuma liom maidir le bheith ag ól agus ag tiomáint.
go laghdófaí an dleacht mháil
that the excise duty be lowered
D’éiligh siad le déanaí, mar shampla,
go laghdófaí an dleacht mháil ar dheochanna meisciúla sa Cháinaisnéis, dleacht a cuireadh air d’fhonn srian a chur ar ró-ólachán sa tír.
costais inmheánacha a laghdú
to lower internal costs
D’eisigh Thomson Scientific ráiteas ag rá go raibh orthu an chéim seo a ghlacadh toisc go raibh orthu
costais inmheánacha a laghdú chun dul in iomaíocht i gceart sa mhargadh.
brú, strus agus ísliú meanman?
pressure, strus and lowering of morale?
Ach an gcaithfear íoc as na rudaí seo le
brú, strus agus ísliú meanman? Céard faoinár saibhreas agus forbairt spioradálta?
I gceann seachtaine fillfidh mé ar an Maláiv go ceann sé mhí.
nótaí níos ísle ná an D
notes lower than D
Bhí sé i gceist agam go mbeadh uirlis dhifriúil le cloisteáil ar chuile rian! Uaireanta mhalartaigh mé an uirlis le cur in oiriúint don phíosa ceoil, abair dá mbeadh
nótaí níos ísle ná an D ar an bhfeadóg.
pá íosta na Sé Chontae a ísliú.
to lower the minimum wage in the Six Counties.
Tá rún ag Gordon Brown
pá íosta na Sé Chontae a ísliú.
ísliú sa ráta Cánach Corparáidí
a lowering of the Corporation Tax rate
Nó thiocfadh leis gur ag cuimilt meala den lucht gnó atá iar-Sheansailéir an Státchiste, le nach mbeidh siad ag gearán barraíocht nuair a dhiúltóidh sé
ísliú sa ráta Cánach Corparáidí chuig leibhéal an deiscirt a cheadú do na Sé Chontae.
a liopa uachtair
her lower lip
Luaitear níos mó ná uair amháin faoi Aisling, mar shampla, go bhfuil ribí dorcha gruaige ar
a liopa uachtair agus samhlaítear cumhrán róis le Caoimhe.
ísliú
lowering
Níl fáil acu ar na seirbhísí seo in ainneoin go léiríonn taighde gurb iad na fir Éireannacha an t-aon ghrúpa imirceach amháin ar tháinig
ísliú ar a n-ionchas saoil i ndiaidh dóibh teacht go Sasana.
teach íochtarach
lower house
Ina theannta sin, tá tromlach mór ag an rialtas sa
teach íochtarach faoi láthair.
teach íochtarach Pharlaimint na Polainne
the lower house of the Polish Parliament
Mar ba léir ó na híomhánna de na mílte Polannach a sheas i scuaine chun vóta a chaitheamh in Éirinn, i Sasana, agus i dtíortha nach iad, ba iad Polannaigh óga ba dhúthrachtaí a ghlac páirt sa toghchán, agus ní foláir ná gurbh é an dream seo ba mhó a thug 209 suíochán do PO sa *Sejm*,
teach íochtarach Pharlaimint na Polainne ina bhfuil 460 suíochán san iomlán.
Bíonn an ghrian níos ísle.
the sun is lower
Bíonn an ghrian níos ísle.
íochtar
lower parts
Bhí deis agam cuairt a thabhairt ar Chreneash, thíos in
íochtar Mhanann, áit ar mhair go leor de na cainteoirí traidisiúnta deiridh san fhichiú haois.
luacháil stoic íslithe
lowered stock value
Ansin, dar leis, ceannóidh na hairgeadaithe go saor, leis an airgead a fuair siad ó cháiníocóirí, corparáidí a bhfuil a
luacháil stoic íslithe, cuid acu mar gheall ar amhantraíocht na n-airgeadaithe céanna.
ísliú
to lower
Tá sé seo craiceáilte, go speisialta agus muid ag iarraidh an “*carbon footprint*” a
ísliú.
ísliú
to lower
Bhí cuid de na ceardchumainn abhus, ámh, glan in aghaidh an chur chuige seo, ag maíomh go mbainfeadh fostóirí áirithe mí-úsáid as le coinníollacha oibre san Astráil a
ísliú.
Ísleofar
shall be lowered
Ísleofar caighdeán maireachtála gach éinne againn suas le 10% - gach rud curtha san áireamh.
ísliú
lower
Cuireadh scairt ar Fhoireann Tarrthála a’ Chairn Ghoirm agus bhí siad ar a mbealach de chois, nuair a nocht bearna sa scamall agus bhí an t-ingearán ábalta
ísliú isteach agus James a ghlinneáil aníos 7.
ísliú
to lower
Ní fios go fóill cé a d'eagraigh é, ach táthar ag díriú na méar go forleathan i dtreo Dick Armey, feisire fíorchoimeádach as Texas, agus a eagraíocht FreedomWorks, brúghrúpa a oibríonn thar ceann comhlachtaí chun cáin a
ísliú agus gnó an stáit a chur i lámha na hearnála príobháidí.
níos ísle
lower
Corrán Tuathail is ainm don cheann eile agus cé go bhfuil sé os cionn céad troigh
níos ísle, is ann atá an pointe is airde in Éirinn.
níos ísle
lower
09), costas atá
níos ísle ná mar a bhí sé i rith na tréimhse Samhain/Nollaig 2008 (€0.
hísealaicmí
lower classes
Arís, gealladh cúiteamh dóibh, go háirithe dóibh siúd sna
hísealaicmí.
íochtair
lower
Ba léir freisin go raibh daoine ón eite dheis den Pháirtí Liobrálach go hiomlán míshásta leis an mbille, ach go háirithe i measc seanadóirí an pháirtí – bíonn baill an tSeanaid níos coimeádaí ná na feisirí sa teach
íochtair de ghnáth.
íochtarach
lower
Tá dhá theach parlaiminte abhus agus bíonn an páirtí a bhfuil móramh aige sa teach
íochtarach, ar a dtugtar Teach na nIonadaithe, i gcumhacht.
D’isligh
lowered
D’isligh Standard and Poor grádú an stáit go ‘A-‘ ag tús na bliana.
íosteorainn an bhochtanais
the lower poverty line
Den 190 milliún duine atá ina gcónaí sa tír, tá 54 mhilliún – an cheathrú chuid – ag maireachtáil faoi
íosteorainn an bhochtanais i dtólamh.
ísealaicme
lower working class
Ceantar
ísealaicme ab ea é agus an Glaisneach óg ag fás aníos agus d’fhoghlaim sé scileanna an tsacair ar shráideanna an cheantair, díreach mar a d’fhoghlaim na céadta mílte eile dá mhacasamhail timpeall an domhain.
níos ísle
lower
Cinnte, tá an ráta os cionn 1% níos airde ná an ráta ab éigean dúinn a íoc le blianta beaga anuas, ach tá an ráta
níos ísle ná an ráta 6.
níos ísle
lower
Bíonn cuma mharbh air, le buille an chroí chomh mall le seachtain fliuch agus titfidh teocht na colainne
níos ísle chomh maith.
teach íochtar
lower house
Sin díreach a tharla in Wisconsin, a thug 19 suíochán as 33 sa seanad don pháirtí poblachtach, 60 suíochán as 99 sa
teach íochtar don pháirtí céanna, agus suíochán an ghobharnóra mar sméar mullaigh.
níos ísle
lower
Dar liom ba chóir go mbeadh an aois scoir
níos ísle, ceathracha hocht b’fhéidir.
ísligh siad
they lowered
Siocair eile gur thiontaigh na daoine in aghaidh Fhianna Fáil is ea gur
ísligh siad oifigí an stáit.
n-íosaicmí
lower classes
I *Pygmalion* feictear an mhí-iontaoibh, fuath agus faitíos na
n-íosaicmí bochta neamhliteartha i gcoinne na huasaicme, ach feictear go háirithe an srian a bhí ar mhná uasaicme chun a bheith ag tuilleamh airgid.
teach íochtar
lower house
Ceapann móramh sa
teach íochtar, Teach na nIonadaithe, an príomh-aire tar éis olltoghcháin, ach mothaíonn na vótálaithe go gceapann siadsan an príomh-aire de bharr go mbíonn a fhios acu roimh olltoghchán cé a bheas ina phríomh-aire nuair a vótálann siad.
an teocht íslithe
the temperature lower
Is iad na mothúcháin bhróin agus dúlagair a thréithríonn SAD, agus tagann a leithéid chun cinn go háirithe in oícheanta dorcha na dúluachra, tráth a mbíonn na laethana níos giorra agus
an teocht íslithe.
aois an mhóraimh laghdaithe
the age of the majority has lowered
Cuimhnímis go bhfuil
aois an mhóraimh laghdaithe ó am dréachta an Bhunreachta ó 21 go 18 bliain d'aois.
an t-íos-sprioc aoise
the lower age target
I bhfocail eile, tá
an t-íos-sprioc aoise go dtig leat a sheasamh don Uachtaránacht dhá oiread níos airde ná an aois go bhfuil cead ag duine vóta a chaitheamh agus cáipéisí dlíthiúla a shíniú.
níos ísle
lower
Dálta áiteanna eile, thug na bancanna ó thuaidh méid sheafóideach airgid amach ar iasacht le go gceannódh daoine díomhaoine idir 2000 agus 2008 gan sciar mhaith de bheith aisíoctha, tá líon na morgáistí
níos ísle inniu ná mar a bhí sé i 1994.
le héileamh go n-ísleofaí bratach na hÉireann
to demand that the Irish flag be lowered
An ‘Grá’ Aduaidh
=======
Is cosúil go bhfaighidh Baile Átha Cliath blaiseadh den chur chuige dílseach seo agus é fógartha go bhfuil "níos mó ná 150 dílseoir" le dul go BÁC am éigin an mhí seo
le héileamh go n-ísleofaí bratach na hÉireann os cionn Teach Laighean.
níos ísle ná a chromáin
lower than his hips
Thosaigh sé leis an dá láimh thuas ar na guaillí, “*I feel great all over here*” agus shín an dá láimh siar is aniar thar a chabhail ach níor chomharthaigh
níos ísle ná a chromáin.
hísliú stádais
lowering of status
I ndiaidh dó glacadh le ciorraithe agus le
hísliú stádais do mhuintir na Gaeilge agus do mhuintir na Gaeltachta araon, tá sé thar am aige a chumas seasaimh a fháil ar ais.
Saol só, íseal-mheánaicmeach á chaitheamh
passing a leisurely lower middle class lifestyle
Saol só, íseal-mheánaicmeach á chaitheamh aige lena bhean is lena mbeirt pháiste.
beagáinín níos ísle ná meánráta na hEorpa
a little lower than the European mean rate
Mar a tharlaíonn sé, tá an ráta sin
beagáinín níos ísle ná meánráta na hEorpa faoi láthair.
chun tairbhe an íseal aicme
to the benefit of the lower class
Má laghdaítar ar cháin an ‘squeezed middle’, ní thiocfaidh sé
chun tairbhe an íseal aicme atá ag obair ar an ‘minimum wage’, agus is cinnte go mbeadh níos lú airgead sa státchiste le feabhas a chur ar shaol na ndaoine atá ag brath ar an státchóras lena gcaighdeán maireachtála a chosaint.
costais a ísliú
to lower costs
Measann Diarmaid Mac Mathúna go n-aistreofar go leor post in earnáil na ríomhaireachta go tíortha mar an Ind sna blianta atá romhainn mura n-éiríonn linn
costais a ísliú sa tír seo.
cosmhuintir na heaglaise
the laity and lower echelons
Ní raibh an Vatacáin ag éisteacht le
cosmhuintir na heaglaise agus tá Ciarán Mac Aonghusa den bharúil go gcaithfidh siad aird a thabhairt ar an phobal.