ag comhoibriú
co-operating
Bhí an córas meithle forleathan go maith go fóill ina cheantar dúchais agus chuir sé seo ina luí air gurbh fhearr i bhfad do dhaoine a bheith "ag comhoibriú agus ag obair as lámh a chéile, ag maireachtaint ar scáth a chéile.
ag comhoibriú
co-operating
Bhí an t-ádh orainn go raibh eagraíocht chultúrtha darb ainm Cantref gníomhach sa cheantar agus le cúpla bliain anuas tá muid ag comhoibriú leosan agus leis an chomhairleoir áitiúil Elwyn Edwards (Plaid Cymru) sa scéim chun leacht cuimhneacháin cuí a thógáil.
chórais oibriúcháin
operating systems
Cheap cuid mhaith daoine nach raibh gá le leagan nua de Windows, tharla go raibh leaganacha nua á bhfoilsiú go minic, agus tharla go raibh clú níos mó ar chórais oibriúcháin eile ar nós Linux.
ag obair as lámh a chéile
working together, co-operating
Bhí chuile dhuine ar an airgead céanna agus ag obair as lámh a chéile.
ag comhoibriú
co-operating
Dúirt Willie Hay, a bhí mar Ard-Mhéara ar Dhoire lá den tsaol, go bhfeicfeadh sé an t-am nuair a thiocfadh le páirtí s'aige bheith ag comhoibriú le Sinn Féin.
comhoibriú libh
to co-operate with you
"Tá ceannaireacht Shinn Féin sásta agus toilteanach comhoibriú libh," arsa Martin McGuinness ag an Ard-Fheis.
an lann obráide
the operating blade
Lig sé scread eile péine as agus shíl cic a tharraingt ar an dochtúir ba ghaire dó agus an lann obráide a bhaint as a lámh nó go bhfuair amach nach raibh aon chos chlé aige lena chiceáil.
ag feidhmiú
operating
Ach tá go leor eolais tar éis teacht chun cinn a léiríonn gur lean MI6 air ag feidhmiú sa stát seo.
comhoibriú
co-operate
Go bunúsach, le tamall anuas ní raibh siad sásta comhoibriú leis na ceardchumainn sa choláiste, NATFHE agus UNSION, i gcúrsaí sláinte agus sábháilteachta, cé go bhfuil dualgas orthu, de réir an dlí (Health and Safety at Work Act 1974), é sin a dhéanamh.
ag oibriú fud fad an phobail
operating throughout the community
"Dá mbeadh 'fíorsheicteachas' le fáil go forleathan," arsa Mike Rosie, "tchífeadh duine é ag oibriú fud fad an phobail.
gcóras oibriúcháin
operating system
com/macosx/) agus tá dul chun cinn mór déanta ar an gcóras oibriúcháin Linux a aistriú freisin (http://borel.
ag feidhmiú go héifeachtach
operating efficiently
Tháinig athrú ó bhonn ar an aerlíne le roinnt blianta anuas agus is dea-shampla os comhair an tsaoil é mar chomhlacht fo-stáit atá ag feidhmiú go héifeachtach.
chóras oibriúcháin
operating system
Ansin, tar éis lánstad, bhí cead acu trí litir bhreise a úsáid chun insint don chóras oibriúcháin cén fhormáid comhaid a bhí i gceist.
ag feidhmiú
operating
Ag deireadh na n-ochtóidí, nuair nach raibh sé ag tiomáint tacsaí le hairgead breise a shaothrú, thosaigh English ag scríobh faoi thriail iomráiteach Mickey Featherstone agus drong Éireannach na Westies a bhí ag feidhmiú sa West Side i Manhattan.
chórais oibriúcháin
operating systems
Cén fhís atá agat féin maidir leis an nGaeilge?
Ceann de na físeanna a bhí agam féin i 1990 ná go mbeadh leagan Gaeilge ar fáil de chórais oibriúcháin agus de bhogearraí éagsúla agus tá seo tar éis tarlú.
ag feidhmiú i ngeiteo
operating in a ghetto
“Níl mise ag iarraidh go mbeidh an ciste ag feidhmiú i ngeiteo, mar atá daoine áirithe anseo ag iarraidh.
ag comhoibriú
co-operating
Cén fáth nach gcuirtear réiteach simplí i bhfeidhm thar tréimhse deich mbliana? D’fhéadfaí, mar shampla, Ospidéal Dhoire agus Leitir Ceanainn a chur ag comhoibriú lena chéile sa dóigh is go mbeadh gach seirbhís ar fáil ar ardchaighdeán eatarthu, go mbeadh ionaid ardfheabhais i ngach réimse ar fáil i gceann amháin nó i gceann eile de na hospidéil.
dul faoin scian
to be operated on
Fáinne fí a bheadh ann sa mhéid is go mbeadh ar othair, a scaoilfí saor ó na hotharlanna tar éis dóibh dul faoin scian, pilleadh ar a gcuid leapacha nuair a thógfaí faoi deara go raibh MRSA tolgtha acu.
sula rachadh siad faoin scian
before they were operated on
Bheadh sé de bhuntúiste ag a leithéid de chóras go bhféadfaí cóir leighis a chur ar chraiceann na n-othar sula rachadh siad faoin scian, rud a chiallódh nach ndéanfaí ionfhabhtú ar a gcréachta.
gan comhoibriú
not to co-operate
Tá siad ag rá freisin gurb é polasaí an rialtais gan comhoibriú le póilíní thar lear i gcásanna go bhféadfaí pionós báis a ghearradh ar dhaoine as an Astráil.
ag feidhmiú
operating
Nuair a smaoinítear ar stáisiún raidió i nGaeilge, smaoinítear de ghnáth ar Raidió na Gaeltachta, ach tá stáisiún eile ag feidhmiú i mBaile Átha Cliath a bhfuil scoth na gcláracha á gcraoladh air i nGaeilge, is é sin Raidió na Life 106.
ag diúltú comhoibriú
refusing to co-operate
Níor chóir dearmad a dhéanamh ach oiread go bhfuil seirbhísí rúnda na Breataine fós ag diúltú comhoibriú le Fiosrúcháin an Stáit seo maidir le buamáil Bhaile Átha Cliath agus Mhuineacháin i 1974 inar maraíodh 33 duine.
ag comhoibriú
co-operating
Feachtas mór poiblíochta a bheas ann agus tá leithéidí Fhoras na Gaeilge, Chonradh na Gaeilge, Sheachtain na Gaeilge agus Chomhdháil Náisiúnta na Gaeilge ag comhoibriú linn.
ag diúltú comhoibriú
refusing to co-operate
Níor chóir dearmad a dhéanamh ach oiread go bhfuil seirbhísí rúnda na Breataine fós ag diúltú comhoibriú le Fiosrúcháin an Stáit seo maidir le buamáil Bhaile Átha Cliath agus Mhuineacháin i 1974 inar maraíodh 33 duine.
ag comhoibriú
co-operating
Tarlaíonn sé sin, go mí-ámharach, i gcásanna nach bhfuil na tuismitheoirí sásta bheith ag comhoibriú leat.
ag feidhmiú
operating
Bac ar ndóigh is ea an traidisiún nó an cultúr ina bhfuil siad ag feidhmiú.
comhoibriú leo
to co-operate with them
Mhol sé dom comhoibriú leo, ach labhairt leo i stáisiún na bpóilíní.
chun na huirlisí cogaíochta úra a oibriú
to operate the new weapon systems
In ainneoin dianfheachtas earcaíochta a bheith ar siúl ag Roinn na Cosanta Náisiúnta (ní raibh aon éalú ó na fógraí ar theilifís Cheanada i rith Chorn an Domhain), ní fios an mbeidh speisialtóirí san arm féin chun na huirlisí cogaíochta úra a oibriú.
ag feidhmiú
operating
Go deimhin, dúirt sí mura mbeadh iriseoirí ag seoladh iarratais rialta ar thóir eolais ó eagraíochtaí stáit faoin Acht nach mbeidís ag feidhmiú ar bharr a maitheasa.
den chóras oibriúcháin mór le rá.
of the well-known operating system.
com/windowsvista/), leagan nua den chóras oibriúcháin mór le rá.
ag comhoibriú
co-operating
Ach má shásaítear Sinn Féin ar cheist na póilíneachta, tá sé geallta ag Paisley go dtosóidh sé ag comhoibriú leo.
ar féidir comhoibriú leis.
with whom one can co-operate.
Ní bean choimhlinte in aon chor mé, ach chaithfinn a rá, ó thosaigh mé ag obair le *Village*, is é an taithí atá agam ná gur duine é Vincent ar féidir comhoibriú leis.
comhoibriú le chéile
to co-operate with each other
) Ar ndóigh, d'fhéadfadh tábhairneoirí comhoibriú le chéile lena leithéid de sheirbhís iompair phoiblí a airgeadú.
ag feidhmiú.
operating.
Dar le hIarnród Éireann, thógfadh sé cúig bliana orthu an líne nua a thógáil agus a chur ag feidhmiú.
comhoibriú leis an aos óg
to co-operate with the young people
”
comhoibriú leis an aos ógTá baint ag Mark Ervine leis an traidisiún múrmhaisithe ó bhí sé ina bhuachaill óg ag fás aníos i mBéal Feirste.
comhoibriú lena chéile.
to co-operate with each other.
Caitear an dúrud airgid ar chaidreamh pobail, rud nach mbeadh (agus nach mbeidh?) de dhíth dá mbeadh an dá phobal sásta comhoibriú lena chéile.
ag feidhmiú
operating
Léirigh sé fosta gur beag smacht is féidir a choinneáil ar na meáin úra agus nach bhfuiltear ag feidhmiú laistigh den chomhthéacs eitice céanna is atá na meáin fhadbhunaithe.
ag feidhmiú mar is ceart san Iaráic
operating as they should in Iraq
Glactar leis, mar shampla, nach bhfuil na meáin ag feidhmiú mar is ceart san Iaráic faoi láthair ach sáraítear an bhearna eolais le blaganna, bíodh siad ó shaoránaigh den uile fhaicsean nó ó bhaill den arm forghabhála.
a bhí i bhfeidhm sa tír
which was operating in the country
Ach níor mhínigh sí dúinn gur chreid sí i dteoiricí an eacnamaí Mheiriceánaigh Milton Friedman agus na n-airgeadaithe, agus go mbeadh deireadh leis an gheilleagar measctha a bhí i bhfeidhm sa tír ón bhliain 1945.
ag comhoibriú san Fheidhmeannas,
co-operating in the Executive,
Is maith an rud é go bhfuil foireann na brionglóide ag comhoibriú san Fheidhmeannas, ach tá rudaí níos tábhachtaí ag tarlú sna pobail éagsúla, beag beann ar a bhfuil ag titim amach sa Teach Mór ar an Chnoc.
ag oibriú ar chóras oibriúcháin nua oscailte
working on a new open operating system
Tá siad ag oibriú ar chóras oibriúcháin nua oscailte le 30 comhlacht eile.
ag feidhmiú ar bhonn neamhspleách
operating on an independent basis
Sa lá atá inniu ann, tá Seachtain na Gaeilge ag feidhmiú ar bhonn neamhspleách agus is é Foras na Gaeilge príomhfhoinse maoinithe na féile.
ag feidhmiú
operating
Is léir go bhfuil na caimiléirí ag feidhmiú ar fud an AE agus ar fud an domhain.
ag comhoibriú
co-operating, working with
Faoin tionscadal nua seo, beimid ag comhoibriú le Raidió Fáilte le nasc níos láidre a chruthú idir an focal labhartha agus an focal scríofa, trí bhlagadóireacht, trí cholúin úra agus trí phodchraoltóireacht.
ag feidhmiú
operating
Tháinig an t-uachtarán, a fear céile, Martin, agus David Cooney, Ambasadóir na hÉireann chun na Breataine, go dtí an t-ionad Éireannach, Club Naomh Mícheál, ar an 4 Meitheamh le bualadh leis na grúpaí éagsúla atá ag feidhmiú ón áit sin – Conradh na Gaeilge, Comhaltas Ceoltóirí Éireann, an Scoil Rince, Cumann Lúthchleas Gael, The Jim Larkin Flute Band agus Irish Community Care Merseyside.
fheidhmíonn
operates
Ba amhlaidh gur de bharr gur chairde leis a bhí iontu a ceapadh iad, a dúirt sé!
Léargas grinn ab ea é sin den dóigh a fheidhmíonn boird stáit na tíre seo.
Feidhmíonn
operate
Feidhmíonn na mórbhealtaí mar dhúnfoirt thart ar na bailte seo ag cur cosc le siúl nó le haclaíocht de chineál ar bith.
comhoibriú
co-operate
Chuir sé an scéal amach go raibh sé ag súil le comhoibriú ón bpáirtí Poblachtánach, ach má bhí i ndáiríré, ní bhfuair sé é.
cláir fheidhme greasáin
net operating programs
Agus do bhean atá ag obair i réimse na teicneolaíochta! An náire! Go háirithe nuair a bhí lán fhios agam go raibh réimse leathan cláir fheidhme greasáin ann a ligeadh dom an jab seo a dhéanamh i mbealach i bhfad níos éifeachtaí.
feidhmiú
operate
Dá mbeadh córas ‘Glór an Phobail’ forbartha, ní hionann sin agus iarracht deireadh a chur leis an chóras mar atá, ach cur leis a bheifí, agus iarracht a dhéanamh cinntiú go mbeadh an daonlathas ag feidhmiú gan ansmacht ardoifigí na bpáirtithe polaitiúla i mBaile Cliath 4.
Feidhmíonn
operate
Feidhmíonn siad ar bonn sainiúil an chuid is mó den am.
comhoibriú
co-operating
Tá tionchar na Mná Iarainn, mar a thugtaí uirthi, le feiceáil sa lá inniu ó thuaidh - feidhmeannas uilepháirtí ag comhoibriú i Stormont, síocháin ar na sráideanna (bunús an ama), an tIRA scortha - is amhlaidh an scéal é mar thoradh ar dhúnghaois Margaret Thatcher.
fheidhmíonn cultúir
culture operate
Níor glacadh leis an damhsa i saol na hacadúlachta go dtí blianta beaga ó shin, ach feictear anois go dtugann staidéar ar ghluaiseacht, an Ghluaiseacht Aeistéitiúil, gluaiseacht deasghnáthaíoch, an damhsa, léargas dúinn ar staid dhaonna – conas a fheidhmíonn cultúir.
ag feidhmiú
operating
Cé nach bhfuil an Ghaeilge in uachtar mar theanga an phobail in gach cuid den Ghaeltacht oifigiúil faoi mar atá léirithe in ‘Staidéar Cuimsitheach Teangeolaíoch ar úsáid na Gaeilge sa Ghaeltacht 2007’, fós féin is ócáid an-speisialta Gaeltachta é a thugann daoine agus cumainn pheile de chuid Cumann Lúthchleas Gael atá ag feidhmiú sna ceantair Ghaeltachta agus Bhreac-Ghaeltachta le chéile chun ceiliúradh a dhéanamh ar spiorad na nGael.
chóras oibriúcháin domhandaithe
globalized operating system
Tugtar tús áite d’airgead sa chóras oibriúcháin domhandaithe seo, a mhíníonn Gates, agus déantar neamhaird ar na luachanna atá riachtanach i gcomhair folláine fhadtéarmach an phobail: fadbhreathnaitheacht fhioscach, comhtháthú sóisialta agus inmharthanacht an chomhshaoil.
fheidhmeoidh
shall operate
Tá eagla a gcraiceann á cur ar mhuintir Uganda le corradh is scór bliain anuas ag Arm Muirthéachta Dé a bhfuil sé mar aidhm aige stát a bhunú a fheidhmeoidh de réir na nDeich nAithne.
feidhmiú
operating
Cé go raibh Nua-Ghuine Phapua ina coilíneacht de chuid Impireacht na Breataine faoin am sin, bhí an Astráil ag feidhmiú mar údarás coilíneach ann idir 1906 agus 1975, nuair a bhain sí neamhspleáchas amach.
feidhmiú
operating, performing
Éacht ollmhór é seo atá ag feidhmiú gan aon chuidiú foirmiúil stáit.
feidhmiú
operating
Faoin Roinn cheanann chéanna a bheas feidhmiú na stráitéise a fhad is a bhaineann sé le hoideachas.
feidhmchlár
operating system
Níor luaigh siad cé mhéad a chaith siad ann ach bhí sé an-bhródúil de go raibh siad ansin i gcomharsanacht a gcustaiméirí; déarfainn go bhfuil cheana leis an méid sin iPod amuigh sa saol mór! Tá 140,000 feidhmchlár ar fáil san Appstore agus íosluchtaíodh 3 billiún díobh le hocht mí dhéag anuas ó osclaíodh an AppStore.
feidhmiú
operating
Fórsaí eile ar fad atá ag feidhmiú.
bhfeidhmíonn
operates
Murar féidir le foghlaimeoirí saibhreas, iomláine, agus áilleacht theanga na Gaeltachta a thabhairt leo, an fiú an Ghaeltacht a chaomhnú ar chor ar bith? Nó an é go mbeadh Gaeilge na gcathracha ní ba bhoichte fós murach an Ghaeltacht a bheith ann? Nó an bhfeidhmíonn an Ghaeltacht ar leibhéal eile in intinn an fhoghlaimeora, go seasann sí mar bhunchloch faoi choincheap éigin a bhaineann le féidearthachtaí teanga? Is é sin, gur mó an tábhacht a bhaineann leis an Ghaeltacht mar thaca i samhlaíocht an fhoghlaimeora ná a bhaineann leis an fhíor-Ghaeltacht mar acmhainn daonnachta nó mar thobar saíochta ann féin?
An Bhuíon Bheag Chinniúnach
Is dóigh liom féin gur beag seans anois atá ag an Ghaeilge mar theanga phobail.
ag feidhmiú
operating
com de na clubanna leabhar Gaeilge atá ag feidhmiú in Éirinn cheana féin agus tá Gaelchultúr ag súil go spreagfaidh an tionscadal seo ar líne daoine le clubanna nua a thosú, ní hamháin in Éirinn ach i dtíortha eile mar na Stáit Aontaithe agus an Astráil ina bhfuil lucht na Gaeilge gníomhach cheana féin.
feidhmiú
operating
Má tá Gaeilge na Breataine ag iarraidh a bheith ina fíor-scáthghrúpa sa tír, agus a bheith ag feidhmiú ina 'Aon phointe teagmhála amháin mar chainéal idir an Bhreatain agus Éirinn'.
feidhmchlár
operating program
Is fíor dóibhsean a deir go líontar gach folús!
Cheannaigh Google an feidhmchlár gréasáin óg seo mí Dheireadh Fómhair 2006.
ag treabhadh sa ghort
operating in the sphere
Is í an t-imreoir spóirt is rathúla atá ag treabhadh sa ghort spóirt idirnáisiúnta a tháinig as an tír seo riamh.
ag feidhmiú
operating
Gliceas Ciarraíoch ag feidhmiú ambaist!
Iomas an Imreora
========
Ach, b’fhéidir gur rud eile ar fad é an traidisiún, gur rud aigneolaíoch é seachas fíric feola is cnámh.
ag feidhmiú
operating
Cuid de na Bleá Cliathaigh iad féin, glacfaidh sé fada go leor orthu theacht a fhad le Aviva mar nach bhfuil an chathair ag feidhmiú i gceart le barraíocht sluaite ar mullach a chéile.
feidhmchláiríní
operating systems
tv a ligeadh dúinn meáin a sheinm ó dhiosca seachtrach nó ó ríomhaire glúine; tá feidhmchláiríní iPhone acu fiú a déanann cianrialtán den bhfóin.
fheidhmcláracha
operating programs
Bhraith mé an rud céanna freisin: gur tharraing na gradaim m’aird ar shuíomhanna, ar fheidhmcláracha is ar líonraí sóisialta nach raibh aon chur amach agam orthu riamh roimhe.
ag feidhmiú
operating
D’fhág sé Leeds United i 1975 agus chuaigh go dtí West Bromwich Albion mar a raibh sé ag feidhmiú mar imreoir agus mar bhainisteoir ar feadh dhá bhliain (agus ina bhainisteoir ar Phoblacht na hÉireann san am céanna!).
le feidhmiú
to operate
Deis Leasaithe
=======
Níl an eagraíocht gan locht agus bhí géarghá le leasú a dhéanamh ar an bhord, a bhí rómhór agus ró-amscaí le feidhmiú i gceart mar Pharlaimint Gaeltachta.
fheidhmíonn
operates
De ghnáth bíonn an t-imeartas polaitíochta á imirt ag tíortha an domhain faoi cheilt uainn, ach tugann an sceitheadh is déanaí ó WikiLeaks sracfhéachaint dúinn ar conas a fheidhmíonn saol rúnda na taidhleoireachta.
i mbun feidhmíochta
operating
D’aithin Rannóg Pleanála Chun Cinn na Roinne Oideachais, de réir taighde mionsonraithe, go raibh Ráth Tó i gContae na Mí, ar cheann de na limistéir sin a bhfuil éileamh ardaithe ann do bhunú bunscoileanna le tosú i mbun feidhmíochta i Meán Fómhair 2010.
ag feidhmiú
operating
Elaine Byrne, anailísí polaitiúil i gcoláiste na Tríonóide, freagra ar McCarthy inar mhaígh sí go sábhálfadh an Seanad airgead dá mbeadh sé ag feidhmiú i gceart ar bhonn leasuithe.
feidhmchlár
operating system
- Agus ag caint ar fhoireann *Quora*: tá an feidhmchlár idirlín seo cruthaithe ag meitheal innealtóirí, iar-Facebook ina measc, Adam d’Angelo an chéad phríomhfheidhmeannach teicneolaíochta ar *Facebook*.
ag feidhmiú
operating
An tAire Cosanta agus Mara: Seán Barrett
=====================
Tá sé ag feidhmiú faoi láthair mar urlabhraí Fhine Gael ar Ghnóthaí Eachtracha ach drochsheans go gceapfar sa Roinn sin é.
feidhmiú
to operate
Rómhall, a Mhichíl, rómhall ach an bhfuil tús curtha le polaitíocht uile-oileánda agus an dá phairtí phoblachtánacha le feidhmiú thuaidh agus theas.
ag feidhmniú
operating
Má tharraingíonn siad le chéile, na coistí áitiúla atá ag feidhmniú ansin, agus iarratas amháin a dhéanamh, tá potaí óir ag Fáilte Ireland chun tacú le féilte áitiúla nó chun nithe cultúrtha a fhorbairt.
ag feidhmiú
operating
) Is léir go mbíonn an mhallréir ar an othar ach ní chuirfidh sé isteach ar an duine ar feadh ceithre bliana mar gheall ar na rianta lioganna breise a bhíonn ag feidhmiú in inchinn an duine a bhfuil dhá theanga ar a thoil aige.
ag feidhmiú
operating
Anuas ar sin, is léir go bhfuil na meáin úra ag feidhmiú lasmuigh den chomhthéacs eitice agus dlíthiúil atá leagtha síos do na meáin sheanbhunaithe le fada.
fheidhmíonn
operate
Ach ar ndóigh, tá difir lá agus oíche idir na meáin a fheidhmíonn ar bonn dleathach agus eiticiúil agus scaoilteacht na ngréasán shóisialta, inar féidir le duine ar bith (faoi sciath na díth ainm, nó ainm cleite) rud ar bith ar chor ar bith a rá faoi dhuine eile, beag beann ar an fhírinne.
i bhfearas
operating
Bíonn póilín armtha ar dhualgas nach mór i ngach ardscoil i Meiriceá, agus i gceantair ardchoiriúlachta mar Newark, NJ (nach bhfuil ach cúpla míle ó mo theach féin) ní mór brathadóir miotail a bheith i bhfearas ar gach doras le cinntiú nach dtugtar gunnaí isteach sa bhfoirgneamh.
feidhmiú
operate
Ní fhéadfadh Bord an Údaráis feidhmiú mar is ceart ar thrí chúis im’ thuairimse:
- (i) i dtosach tá an Bord rómhór le bheith feidhmiúil;
- (ii) is comhairleoirí contae nó iarchomhairleoirí contae 13 as an 17 ball tofa ar bhord na heagraíochta, agus ní bheadh sé de mhisneach acu vótaí a chur i mbaol trí sheasamh a ghlacadh, a chuirfeadh caomhnú na Gaeilge roimh chruthú fostaíochta;
- (iii) de bharr easpa saineolais, ní hacmhainn don bhord dúnghaois a shocrú ná dianscrúdú a dhéanamh ar obair na heagraíochta.
ag feidhmiú thar cinn ar fad
operating perfectly
Déarfadh an té atá soiniciúil go bhfuil an struchtúr atá ann faoi láthair ag feidhmiú thar cinn ar fad .
feidhmíonn
operates
Níl aon duine ina chónaí ann go fóill, ach feidhmíonn an Ghaeltacht seo mar lárionad airde do phobal Gaeilge Cheanada a bhfuil fonn orthu deireadh seachtaine, nó seachtain iomlán, a chaitheamh faoin tuaith ag foghlaim Gaeilge i gceantar atá curtha ar leith do labhairt na teanga.
oibriú go feidhmiúil
operate effectively
Chinnteodh sé sin go mbeadh baicle Gardaí ag teacht amach as an Teampall Mór achan bhliain a bheadh in innimh oibriú go feidhmiúil i ndúiche ar bith ina bhfuil limistéar Gaeltachta.
ag feidhmiú i mbarr a mhaitheasa
operating to the best of its ability
Le go mbeadh an tÚdarás ag feidhmiú i mbarr a mhaitheasa, caithfear a chinntiú go mbeidh an fhoireann in innimh dul i ngleic leis na dúshláin úra.
ina bhfeidhmíonn siad
in which they operate
An reachtaíocht agus an comhthéacs eiticiúil ina bhfeidhmíonn siad.
ag feidhmiú mar
operating as
Tá cuid acu ag feidhmiú mar madrasas Ioslamacha agus tá toirmeasc ar chailíní ina leithéidí seo.
i mbun feachtais
operating a campaign
Bhí OPHR i mbun feachtais in éadan ciníochais agus leithscartha sna Stáit Aontaithe Mheiriceá (SAM) um an dtaca sin.
bhfeidhmíonn
operate
Seo agaibh an paradacsa, más ea: chreid Bohr i gcreideamh nár chreid sé féin ann!
Creideamh Idé-Eolaíoch
==========
Baineann an fealsamh Slavoj Žižek earraíocht chliste as an scéal seo d’fhonn an tslí pharadacsúil ina bhfeidhmíonn idé-eolaíochtaí sa tsochaí chomhaimseartha a léiriú.
Feidhmíonn
operates
Feidhmíonn idé-eolaíocht ar bhealach i bhfad níos caolchúisí.
bealaí a oibríonn
stations which operate
Tá bealaí teilifíse speisialta tiomnaithe do chúrsaí grinn fiú amháin, bealaí a oibríonn 24/7 anois! Cé a shíl go dtarlódh a leithéid? Ar ndóigh bhí áilteoirí riamh in Éirinn agus abhac ag Fionn Mac Cumhail féin, Cnú Dearóil, chun ceol agus gáire a sholáthar dó.
raibh an teanga ag feidhmiú mar
the language was operating as
Ar nós gach comhcheilg le dealramh, bhí baint lárnach ag an Eaglais Chaitliceach leis mar go raibh an teanga ag feidhmiú mar a bheadh *“barrier to foreign influences.
Tá a leithéid de chóras i bhfeidhm
such a system is operating
Tá a leithéid de chóras i bhfeidhm sa Bhreatain Bhig cheana féin agus tuairiscítear go bhfuil ag éirí go seoigh leis.
ag feidhmiú ar mhaithe le
operating for the benefit of
An bhfuil siad ag rá linn i ndáiríre go gcosnódh sé os cionn €63m sa bhliain téacsanna Gaeilge ar bhileoga eolais a thástáil lena chinntiú go dtuigfeadh an léitheoir an fhoclaíocht a úsáidtear?
Ar ndóigh thuigfeá cad tuige go mbeadh an Roinn Sláinte ag feidhmiú ar mhaithe le mianta an tionscal cógaisíochta ach cén fáth nár chuir Roinn na Gaeltachta a mhalairt de chás chun cinn? Gíog ná míog níor chualathas uathu ar an cheist seo agus ní léir go bhfaca siad aon chúram dóibh ann.
ag gníomhú mar pháiste millte
operating like a spoilt child
Cúpla lá roimhe rinne an tOrd Oráisteach géarcháineadh ar shagart na paróiste, ag baint díoltais amach sular tharla a dhath mar sin is léir go mbeidh an tOrd ag gníomhú mar pháiste millte le linn an tsamhraidh, compordach go leanfaidh an teideal oidhreachta a bhronn ceannairí aontachtacha orthu leis na cianta ar aghaidh go deo na ndeor.
bhfeidhmeoidh na réamhchoinníollacha seo
this criteria shall operate
Is ceart a rá go bhfeidhmeoidh na réamhchoinníollacha seo i gcás na bunscolaíochta fosta agus tá tuismitheoirí a chuireann a gcuid páistí go naíonraí lán-Ghaeilge buartha chomh maith céanna nach mbeidh áit sa Ghaelscoil ar fáil dóibh.
tá an dlí sa Spáinn ar malairt bealaigh ar fad le
the law in Spain operates in a different way entirely to
Ó thaobh ceart slí de, tá an dlí sa Spáinn ar malairt bealaigh ar fad le dlí na hÉireann - is é sin, tá cead spaisteoireachta agat ar thalamh oscailte de ghnáth agus cuirfidh muintir na tuaithe fáilte romhat fosta.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
