ola olóige órga
golden olive oil
Bia
=======
An rudaí is suntasaí faoi chócaireacht an réigiúin seo ná go n-úsáideann siad a lán luibheanna (marós, origáine, basal, gairleog, capras, miontas), trátaí agus liomóidí, rud a thugann blas agus boladh álainn do gach béile, agus cuireann siad cúpla deoir
ola olóige órga ar bharr an bhia, mar is nós le muintir dheisceart na hIodáile.
mar gur mhian leis tionscal na hola a náisiúnú
because he wanted to nationalize the oil industry
Ní raibh rialtais na Stát Aontaithe ná na Breataine sásta leis an phríomhaire a bhí ann, Mohammed Mossadegh,
mar gur mhian leis tionscal na hola a náisiúnú.
sholáthar ola na hIaráice
the Iraqi oil supply
Bush go mbeadh smacht ag comhlachtaí Mheiriceá ar
sholáthar ola na hIaráice as seo amach.
ola mhín
smooth oil
Bhí mé sna flaithis! Tagann
ola mhín amach as an fheamainn, agus cludaíonn sí do chorp.
an ola dhéanach
extreme unction
Chuir na sagairt
an ola dhéanach ar gach duine, agus fuair deichniúr acu bás le tífeas dá bharr.
ollchomhlacht ola
major oil company
D'iarr sé ar Peter Schwartz, comhairleoir de chuid an CIA agus iarcheannasaí pleanála leis an
ollchomhlacht ola Royal Dutch Shell, agus ar Doug Randall ón Global Business Network, staidéar a dhéanamh ar fhianaise áirithe atá ag teacht chun cinn le blianta beaga anuas go bhféadfadh athrú tobann tarlú - agus go deimhin gur tharla eachtraí den chineál sin i bhfad siar sa stair.
soláthar ola
oil supply
An bhfuil géarchéim eile ola ar an mbealach? An bhfuil muid réitithe don lá nach mbeidh aon
soláthar ola fágtha? An bhfuil neamhaird á tabhairt againn ar an bhfadhb?
Tá, níl, agus tá na freagraí atá ag cuid mhaith den lucht comhshaoil ar na ceisteanna sin.
heasportálacha ola
oil exports
Dá dtitfeadh réimeas Saudi as a chéile, agus dá gcuirfí stop le
heasportálacha ola ón tír sin, a deir Wolf, dhéanfaí táirgeacht dhomhanda na hola a laghdú 10 faoin gcéad ar an bpointe.
táirgeacht dhomhanda na hola
world oil productivity
Dá dtitfeadh réimeas Saudi as a chéile, agus dá gcuirfí stop le heasportálacha ola ón tír sin, a deir Wolf, dhéanfaí
táirgeacht dhomhanda na hola a laghdú 10 faoin gcéad ar an bpointe.
na taiscí ola is iargúlta ar domhan
the most remote oil deposit in the world
Ag an am dúradh go mbeadh na hollchomhlachtaí nua sin in ann
na taiscí ola is iargúlta ar domhan a thochailt.
ola dhéanach
extreme unction
Tugadh an
ola dhéanach dó san eaglais agus, cé gur tháinig an t-otharcharr go gasta, ní raibh leigheas ar bith ar an scéal.
deighltear an t-uisce ón ola
the water is separated from the oil
Ina dhiaidh sin,
deighltear an t-uisce ón ola agus sa deireadh tagann an ola ghlas álainn amach as sconna.
Bhuaic na hOla
Peak Oil
Tá fáithe ag caint cheana féin faoi
Bhuaic na hOla, an uair ag a thosóidh soláthar ola an domhain ag dul i léig, agus ag tabhairt foláirimh gur gá dúinn slite eile a aimsiú chun ár spleáchas ar an ola a laghdú.
soláthar ola
oil supply
Tá fáithe ag caint cheana féin faoi Bhuaic na hOla, an uair ag a thosóidh
soláthar ola an domhain ag dul i léig, agus ag tabhairt foláirimh gur gá dúinn slite eile a aimsiú chun ár spleáchas ar an ola a laghdú.
ár n-andúil san ola
our addiction to oil
Agus níl
ár n-andúil san ola níos soiléire áit ar bith ná sa chaidreamh suirí atá againn leis an ghluaisteán.
easpa ola
lack of oil
Go meántéarmach agus go fadtéarmach, is féidir leis an gcill bhreosla roinnt den éileamh a athrú ón ola go foinsí eile fuinnimh agus, mar sin, moill a chur ar an ngéarchéim a thiocfaidh ón
easpa ola.
a thábhachtaí is a bhí an ola
how important oil was
“Leagadh sios teorainneacha an Mheánoirthir mar gur mhian linn é a ghearradh suas, le go mbeadh sé go hiomlán spleách orainne mar gur aithin gach duine ag deireadh an chéad Chogadh Domhanda
a thábhachtaí is a bhí an ola.
bhuaic na hola
the oil peak
San eagrán deireanach de *Beo!* scríobh mé faoi “
bhuaic na hola” i gcomhthéacs na ngluaisteán hidrigine, agus ba mhaith liom filleadh ar an ábhar sin arís anois.
ganntanas ola
oil shortage
Deich mbliana ó shin, bhí an smaoineamh go mbeadh
ganntanas ola ann go luath an-chonspóideach fós.
eastóscadh na hola nua
the extraction of the new oil
Déanfar mórán infheistíochta i bhforbairt olacheantar nua (ach beidh praghas na hola seo ag méadú go seasta, mar go n-éireoidh
eastóscadh na hola nua níos deacra agus níos costasaí).
ganntan ola
oil shortage
folachcovering
nochtnaked
slaitín saileachwillow rod
á lascadhthrashing her
ar chúl na gclaíochabehind the stone walls
an iarraidh seothis time
Cuardaitheoirí Rudaí AisteachaSearchers for Strange Things
saineolaitheexperts
ráflaírumours
cleamhnaitherelations by marriage
fireann nó baineannmale or female
a ndrioballtheir tail
ganntan olaoil shortage
stangadhstart
ag útamáilfumbling
ag cogarnaílchewing
gaibhte a chodladhgone to bed
sórt baoitea kind of bait
go mbéarfaidís airthat they would catch him
drochfhliúa bad flu
cragtha ceartbadly hit
cliabhrachchest
cáirseán aisteachstrange wheeze
duáinkidneys
ag fual ina threabhsarwetting his trousers
fliuchándrenching
eascainecurse
bá is múchadh airdrowning and smothering on him
cóir leighistreatment
seanmóirsermon
a rachthis outburst
a phaca diabhalyou pack of devils
ar bhealach bhur n-aimhleasaon the road to ruin
go bagrachthreateningly
fainicwarning
cúrfoam
ag gíoscángrating
i ngábhin a dangerous situation
collachcrude, fleshy person
scuaid tearraa splattering of tar
isteach ina chlabinto his mouth
praghas na hola
the price of oil
Mura mbeadh difear idir
praghas na hola ó dheas agus an praghas ó thuaidh, ní bheadh smuigleáil ar bith ann.
ola le haghaidh bia
oil for food
Thosaigh an scéal le scéim “
ola le haghaidh bia” na Náisiún Aontaithe nuair a ceadaíodh don Iaráic ola a dhíol agus bia agus cógais a cheannach leis an airgead a chuirfí ar fáil, in ainneoin na smachtbhannaí a bhí i bhfeidhm in aghaidh na hIaráice.
an-tugtha don ola
hooked on oil
“Tá an tír seo
an-tugtha don ola.
caitheamh ola
oil consumption
Shocraigh an tUachtarán sprioc a leagan síos:
caitheamh ola ón Mheánoirthear a ísliú 75% sna Stáit Aontaithe roimh an bhliain 2025.
praghas na hola gainne céanna
the price of the same scarce oil
Brionglóid gan chiall, nó polasaí fadradharcach?
Ba mhaith leis an rialtas go nglacfadh fuinneamh malartach áit an bhreosla iontaise sula dtarlaíonn géarchéim éigin: athrú aeráide a scriosfadh an geilleagar, nó ganntanas ola ag dul in olcas (agus
praghas na hola gainne céanna ag méadú).
spleáchas ar ola
dependence on oil
Is rogha mhaith iad chun an truailliú agus an
spleáchas ar ola a laghdú ar bhóithre na cathrach.
in ainneoin an téimh dhomhanda agus mhéadú phraghas na hola,
despite global warming and the increase in oil prices,
Ach,
in ainneoin an téimh dhomhanda agus mhéadú phraghas na hola, tá an líon aerlinéar ar domhan agus líon na bpaisinéirí ag méadú gach uile bhliain.
praghas na hola
the price of oil
Agus má
fhanann
praghas na hola ard, beidh i bhfad níos mó eitleán mar seo le feiceáil i gceann fiche bliain, ach beidh i bhfad níos lú paisinéirí ag baint úsáide as eitleáin más féidir traein a fháil ina n-áit.
ola ón Mhuir Thuaidh.
oil from the North Sea.
Ansin sna seachtóidí, tháinig tionscal nua:
ola ón Mhuir Thuaidh.
na rigí ola.
the oil rigs.
Úsáideadh an caolas mar áit le haghaidh thógáil agus sheirbhísiú
na rigí ola.
neart ola
a lot of oil
Ós rud é go bhfuil
neart ola agus mianraí sna réigiúin sin, tá an-spéis léirithe ag tíortha san Iarthar – go háirithe na Stáit Aontaithe agus an Ghearmáin – sa mhéid atá le rá acu.
cuireann Obama ola ar chroí cheannasaithe a pháirtí.
Obama warms the cockles of the hearts of his party leaders
An gcaithfidh siad vóta ar son Barack Obama má bhaineann sé ainmniúchán a pháirtí amach? Go háirithe nuair a chuirtear san áireamh go bhfuil an nimh san fheoil ag an mbeirt iarrthóirí dá chéile i láthair na huaire?
Ag cur cheist an chiníochais as an áireamh, ámh,
cuireann Obama ola ar chroí cheannasaithe a pháirtí.
corparáidí ola
oil corporations
Ar ndóigh, is úinéirí nó bainisteoirí
corparáidí ola agus mianadóireachta go leor acu.
dubh le hola.
full of oil
I bhfírinne, tá Alasca ar cheann de na stáit tuaithe dheireanacha sa tír, agus is eisceacht é nó tá an stát
dubh le hola.
tionscal ola
oil industry
Ach seachas a rá leis an bpobal go mb’fhearr dóibh carranna níos lú a thiomáint agus níos mó airgid a chaitheamh ar thaisteal poiblí, deir an
tionscal ola gur cheart deireadh a chur le srianta ar dhruileáil ola sa tír, is cuma más in áiteanna fíorleochaileacha mar The Arctic National Wildlife Refuge a ndéanfaí an druileáil.
srianta ar dhruileáil ola
constraints on drilling for oil
Ach seachas a rá leis an bpobal go mb’fhearr dóibh carranna níos lú a thiomáint agus níos mó airgid a chaitheamh ar thaisteal poiblí, deir an tionscal ola gur cheart deireadh a chur le
srianta ar dhruileáil ola sa tír, is cuma más in áiteanna fíorleochaileacha mar The Arctic National Wildlife Refuge a ndéanfaí an druileáil.
ola ricne
castor oil
Dar ndóiche, bíonn corrghé ann i gcónaí nach mbíonn sásta, nó mar a dúirt Pat an Cóp ar na mallaibh: “Ólfaidh mé an
ola ricne ach ní chacfaidh mé.
buaic na hola
peak oil production
Sa tuarascáil sin, ‘Tuar Fuinnimh an Domhain’, dúirt Fatih Birol, arb é an príomheacnamaí leis an GIF é, gur féidir le ‘
buaic na hola’ teacht chugainn chomh luath le 2020 mura ndéanfar infheistíocht ollmhór i mbonneagar thionscal na hola.
scaglanna ola
oil refineries
Nuair a d’fhógair an comhlacht Total, a raibh brabach €14 billiún aige in 2008, go raibh sé i gceist fáil réidh le níos mó ná 500 post sna
scaglanna ola atá acu sa Fhrainc, thug an tAire Stáit i Roinn na Fostaíochta, Laurent Wauquiez, le fios gur mhór an oilbhéim a leithéid de chinneadh agus gur cheart do Total dearcadh níos freagraí a ghlacadh i leith na n-oibrithe a raibh a gcuid postanna faoi bhagairt.
gcomhlachtaí ola stáit
state oil companies
Glacadh le scaireanna i
gcomhlachtaí ola stáit mar chomhthaobhacht.
ola
oil
Ba é toradh an fhoréigin seo go léir, de réir an e
olais a d’eisigh údaráis na Síne, ná gur maraíodh 184 agus gortaíodh breis is 1500.
ghéarchéim ola
oil crisis
Tar éis an chéad
ghéarchéim ola ag tús na seachtóidí, tháinig méadú ar an gcéatadán aibhléise sa Fhrainc a gineadh i stáisiúin eithneacha, bliain i ndiaidh bliana.
ola
oil
”
Cuimhnigh gur mhaígh Greenspan ar Democracy Now gur ionsaigh SAM an Iaráic mar gheall ar
ola.
n-ardáin ola
oil rigs
Má théann an cnoc oighir ag fánaíocht san aigéan mór, beidh sé i bhfad rómhór aon athrú slí a chur air, fiú ag na comhlachtaí ola a mbeidh a
n-ardáin ola sa tslí roimhe, amuigh ó chósta Thalamh an Éisc.
billiúnaí ola
oil billionaire
Tá an chuid is mó de na scaranna in *Arsenal* i lámha an Mheiriceánaigh Kroenke, an Iaránaigh Moshiri agus an Rúisigh Usmanov; is le Mansour,
billiúnaí ola ó Abu Dhabi an club *Manchester City*; is le
billiúnaí ola eile, an Rúiseach Roman Abromovich, *Chelsea*, an club atá ar bharr na Príomhshraithe i Sasana agus cheannaigh Meiriceánach amháin *Manchester United* le déanaí ó Mheiriceánach eile, Malcolm Glazer, a fuair greim ar scaranna Man U nuair a dhíol an bheirt Éireannach, Dermot Desmond agus J.
luach ola
price of oil
Luann Alam na céadta billiún i bhfóirdheontais, coimhthiú na nArabach, arduithe ar
luach ola, borradh faoin radacachais sa réigiún, cogadh costasach nach gá i gcoinne na hIaráice, agus go leor eile nach iad.
tionscal an ola
the oil industry
Cé go mbaineann an scannán seo le pobal beag tuaithe ar imeall an Atlantaigh ar chósta iarthar na hÉireann, is scéal domhanda é an caidreamh atá ag pobail bheaga le
tionscal an ola.
doirteadh ola
oil spill
Áirítear an eachtra seo ar cheann de na timpistí timpeallachta is measa riamh agus de réir saineolaithe ón nGníomhaireacht Eorpach Comhshaoil, tá impleachtaí fadtéarmacha ann don timpeallacht agus do phobail chósta áit ar bith a dtarlaíonn
doirteadh ola san fharraige.
machairí ola
oil fields
In aisce! Agus thairg siad spás dúinn ar cheann de na
machairí ola a bhí acub féin.
ola na hAlban
Scottish oil
Cad chuige, cé a bheartaigh bronntanas mar é? Rinneadh iontas de fhéile Shasana ag an am, 1975, ach measadh go raibh gnóthaí
ola na hAlban sa mheá chuige.
géarchéimeanna ola
fuel emergencies
Ansin thosaigh na
géarchéimeanna ola agus an t-achrann sóisialta i Sasana, a bhí fós ar an chomhpháirtí thrádála is mó dá raibh againn.
an cliseadh i dtionscal na hola
the oil industry collapse
Meastar ar aon nós gurbh é
an cliseadh i dtionscal na hola a bhain an bonn den chóras thoir.
thoibreacha ola
oil wells
Is é an trua go mbeadh tíortha eile ag baint leas as daoine mar iad le huisce faoi thalamh a dhéanamh in aghaidh daoine in Éirinn, nó leis na seanfhaltanais a shocrú thar lear, faoi náisiúnú BP i Libia fágaim, le rialtais a chur de dhroim seoil i dtíortha thar lear d’fhonn teacht ar
thoibreacha ola agus mar sin de.
géarchéim an ola
the oil crisis
Bhí ocras ar an tír sna daichidí, bhí an imirce go tréan sna caogaidí, fuaireamar faoiseamh beag sna seascaidí, ansin bhí
géarchéim an ola sna seachtóidí agus phléasc tuaisceart na hÉireann.
mar dhleachtanna ón ola
as oil levies
Sin ag am nuair a bhí na milliúin punt ag teacht isteach chuig an rialtas gach bliain
mar dhleachtanna ón ola sa Mhuir Thuaidh.
ceist an phíblíne ola seo
the question of this oil pipeline
Cén fáth gur cuma le cách an slad go léir ar son chóras geilleagair an artdollair? Nár spéisiúil ann féin
ceist an phíblíne ola seo thar an phíblíne ola siúd mar chlár faisnéise?
Bhí Gurdjieff den tuairim gur ‘*potiential human beings*’ sinn ach go gcaithfimis dúiseacht agus gníomhú le sinn féin a fheabhsú mar dhaoine.
thar an phíblíne ola siúd
as against that pipeline
Cén fáth gur cuma le cách an slad go léir ar son chóras geilleagair an artdollair? Nár spéisiúil ann féin ceist an phíblíne ola seo
thar an phíblíne ola siúd mar chlár faisnéise?
Bhí Gurdjieff den tuairim gur ‘*potiential human beings*’ sinn ach go gcaithfimis dúiseacht agus gníomhú le sinn féin a fheabhsú mar dhaoine.
tá an fhírinne faoi sholáthar na línte ola
the truth about pipeline provisions is
Tá an ní is neafaisí, nó an bhréag féin, ina suí i lár an aonaigh agus
tá an fhírinne faoi sholáthar na línte ola faoi choim i dtuairiscí acadúla, ar shiúl ó aird an duine.
corparáidí ola
oil corporations
An scéal céanna leis na
corparáidí ola nuair a mhaíonn said go bhfuil said ag cosaint an chomhshaoil, nó leis na corparáidí teicneolaíochta nuair a shéanann siad an imghabháil chánach.
tugann sé ola olóige agus cáis
he brings olive oil and (parmesan) cheese
In áit an champa san Ostair, tagann Luigi ar cuairt chuig Mokryna san Úcráin agus in áit na rudaí beaga fuaite a rinne sé mar bhronntanais di agus iad óg,
tugann sé ola olóige agus cáis parmesan leis agus cuidíonn sé thart fána teach ag déanamh jabanna beaga dí.
as cearta taiscéalaíochta gáis is ola a dhíol
from selling the oil and gas exploration rights
Maítear go minic gur beag sochar a bhain an stát
as cearta taiscéalaíochta gáis is ola a dhíol le comhlachtaí ilnáisiúnta i gcaitheamh na mblianta.
shinc, ar ór is ar ola
zinc, gold and oil
Is féidir le hÉirinn cúpla cianóg a dhéanamh as fearaistí spiadóireachta agus as codanna de ladrainn a chruthú is a dhíol le gnóthaí cogaíochta agus le hairm an iarthair, airm gurb é a bhfor is a bhfónamh tíortha neamhfhorbartha an domhain a shaoradh (nuair is mian leo teacht ar
shinc, ar ór is ar ola go furasta).
Fíorluach na hOla
the oil’s real value
Fíorluach na hOla
=======
De réir Browne is fearr d’Albain dul i ngleic le fadhbanna ar nós an chomhionannais má tá sí ina chuid de thír atá níos mó.
gur fiú go mór ola na Mara Thuaidh
that the North Sea oil is worth much
Níl sé soiléir cén todhchaí a bheadh ag Albain neamhspleách – an mbeadh ar Albain a cuid de na fiacha náisiúnta a ghlacadh, cuirim i gcás? Séanann na daoine
gur fiú go mór ola na Mara Thuaidh.
tairgeadh an ola sin
that oil production
Anuas air sin tá
tairgeadh an ola sin ag titim ó bhí 1999 ann.