doirteadh fola
the spilling of blood
Bhí baint ag a mháthair le bunú Mhuintir na Síochána i 1972 agus chonaic sé
doirteadh fola timpeall air go leanúnach agus é ag éirí aníos.
is beag an deor fola nach teo é ná an t-uisce
blood is thicker than water
Nuair atá deireadh ráite, ar sé leis féin,
is beag an deor fola nach teo é ná an t-uisce.
doirteadh fola
bloodshed
Mar sin, fiú le linn na stailce ocrais, mura mbeadh dearcadh fíorchlaonta agat ar chúrsaí, ní dóigh liom go bhféadfá dearmad a dhéanamh ar an
doirteadh fola a bhí ar bun taobh amuigh de na príosúin, fhad is a bhí an agóid chróga seo ar bun ag na príosúnaigh.
deonacháin fola
blood donation
In ainneoin an
deonacháin fola a rinne sí agus an t-airgead a bhronn sí, mhothaigh sí gur chóir di níos mó a dhéanamh.
chnapán fola ina scamhóg
blood clot in her lung
Cé go raibh sí san otharlann, ní raibh na dochtúirí ábalta í a shábháil agus fuair sí bás ó
chnapán fola ina scamhóg.
íobairt fola
blood sacrifice
Beidh na hIarácaigh agus a gcairde sásta cur suas leis an
íobairt fola.
go silfeadh an deoir dheireanach fola
until the last drop of blood would drip (from him)
Murach mé, a smaoinigh sé, ní bheadh duine ar bith anseo fós, b'fhéidir, ach é fágtha
go silfeadh an deoir dheireanach fola agus a anam as i ngan fhios dó féin is don saol agus bheadh imithe cheana féin agus ar thóir lóistín i saol éicint eile.
ardbhrú fola
high blood pressure
Léiríonn na huimhreacha seo go bhfuil an chuid is mó de dhaonra Mheiriceá i mbaol breise ó ghalair a bhaineann le raimhre, roinnt cineálacha ailse, cuir i gcás, galar croí, strócanna, an diaibéiteas,
ardbhrú fola, galar an domlais, agus na daitheacha cnámh.
doirteadh fola
bloodshed
Táthar ag súil gurb é Feabhra 2004 a luafar amach anseo mar an uair a thosaigh na cainteanna a chuir deireadh le
doirteadh fola sna Sé Chontae agus a réitigh ar deireadh thiar thall ceist achrannach Thuaisceart Éireann.
na táirgí fola
the blood products
*
Gluais • Glossary
i mullach a dteilifíseánon top of their television sets
an tAlsáiseachthe Alsation
ar a thóirafter him
ag leámelting
gréisceachgreasy
bratachflag
ag guairfeachfluttering
caoincístrains
séimhgentle
leathadh tinneas aiféalacha lingering illness was spread
á gcaoineadhmourning them
na slánathe healthy
na heasláinthe sick
a riarto manage, administer
nach dtruailleofaí na fialathat the vials wouldn't be contaminated
na táirgí folathe blood products
míchúramachcareless
ginidínígerms
cruth na ginidethe shape of the genie
mearbhallconfusion
a gcailleadh a gcroíthe buillewhose hearts would miss a beat
dath na fola
the colour of blood
Go tobann, tháinig
dath na fola ar an spéir.
ghaolta fola
blood relatives
Níl de
ghaolta fola agat ach mise agus níl de
ghaolta fola agam ach tusa ó, ó, fuair mo thuismitheoirí féin bás.
cineál difriúil fola
different blood type
Ansin bhris an scéal gur
cineál difriúil fola a bhí i gcorp an linbh a fuarthas ar an trá, i gcompráid leis an bpáiste a fuarthas in aice na feirme, rud a léirigh narbh é an tUasal Locke athair an linbh a fuarthas ar an trá.
dhoirteadh fola
bloodshed
Chaith Gotti sé bliana sa phríosún as Jimmy McBratney a mharú, ach deir roinnt daoine gur mharaigh sé é chun a cháil mar choirpeach a chothú, agus gur seo an dúnmharú a chuir tús le blianta de
dhoirteadh fola a chinntigh sa deireadh gur bhain sé ceannasaíocht amach sa domhan faoi choim.
ionfhabhtú fola
blood infection
Bhí breis is 550 cás d’
ionfhabhtú fola ón bhaictéir MRSA in otharlanna na hÉireann anuraidh.
mo bhrú fola
my blood pressure
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
blas na fola
the taste of blood
”
Shílfeá go mbeadh
blas na fola ag na cúnna i ndiaidh plaic a bhaint as Callely, ach ní léir go raibh.
fabhar fola
nepotism
Gach cineál caimiléireachta
=======
Bhí gach cinéal caimiléireachta ag tarlú sna coláistí ar fud na tíre -
fabhar fola agus fabhraíocht, mar shampla.
doirteadh fola
bloodshed
”
An raibh an foréigean agus an
doirteadh fola riachtanach mar sin, dar leis?
“Ní dóigh liom go raibh sé riachtanach ar chor ar bith.
deoirín fola nua
a new drop of blood
Céasadh mall na míle cneá is ea an cogadh do phobal Mheiriceá anois, gach marú san Iaráic ag baint
deoirín fola nua ó chorp na tíre.
i gcuimhne Dhomhnach na Fola
in memory of Bloody Sunday
Bhí Colin ina bhall díograiseach den TOM, ag díol an nuachtáin *Troops Out* sna tithe tábhairne Éireannacha agus ag dul síos go Londain gach mí Eanáir don mhórshiúl
i gcuimhne Dhomhnach na Fola i nDoire i 1972.
deora fola
drops of blood
Nuair a chonaic muid
deora fola thart timpeall bhí a fhios againn go raibh sé contúirteach.
an spórt fola is déistiní agus is samhnasaí agus is fuiltí
the most disgusting and most nauseating and most bloody blood sport
Tá Balor ag súil agus ag dréim agus ag dúil leis
an spórt fola is déistiní agus is samhnasaí agus is fuiltí dá bhfuil ann, a léitheoirí dílse.
neart fola
a lot of blood
Bhí
neart fola ar an bhóthar in aice léi, agus mheas mé gur gortaíodh í nuair a bhuail an leoraí í ar dtús.
bhí sí ag cur fola ón bhall sin dá corp fosta.
she was bleeding from that part of her body as well
Bhí a colpa brúite agus
bhí sí ag cur fola ón bhall sin dá corp fosta.
caithfear freastal ar lot ar bith atá ag cur fola.
any wound which is bleeding must be attended to
Ó thaobh na garchabhrach de, agus an “ABC” déanta,
caithfear freastal ar lot ar bith atá ag cur fola.
bainisteoir Iontaobhas Dhomhnach na Fola,
the manager of the Bloody Sunday Trust,
Níorbh fhéidir le Ian Paisley agus Martin McGuinness duine amháin a ainmniú a mbeadh an bheirt acu sásta leis/léi, mar sin roghnaigh siad ceathrar –
bainisteoir Iontaobhas Dhomhnach na Fola, Patricia McBride; Bertha McDougal a bhíodh ina Coimisinéir d’Íospartaigh go dtí seo agus ar mharaigh an INLA a fear céile a bhí ina phóilín san RUC; Brendan McAllister ó Mediation Northern Ireland agus an t-iarláithreoir teilifíse Mike Nesbitt.
arbh fhiú an braon fola é.
was it worth the drop of blood.
Murach gur chuir sé deireadh le stailc ocrais 1980, an bhfaigheadh deichniúr eile bás i 1981? Ghoill an smaoineamh sin go mór air go lá a bháis agus é ag meabhrú ar na “cultacha Armani” i Stormont agus ag cur ceiste air féin
arbh fhiú an braon fola é.
a chuid fola ag coipeadh
his blood boils
Cuireann sé sin
a chuid fola ag coipeadh is a ghuth ag ardú.
córas fola
circulatory system
Déanann an taispeántas scagadh cuimsitheach ar an chorp agus tú ag bogadh ó sheomra go seomra, ag tosú leis an chreatlach, na matáin, an córas lioga, an
córas fola, díleá, análú, fual agus an córas athghiniúna.
Domhnach na Fola
Bloody Sunday
Imtheorannú gan triail,
Domhnach na Fola, an tAcht um Sceimhlitheoireacht a Chosc (PTA) agus na hiomraill cheartais a d'éirigh as an dlí sin - chuir Brendan a thuairim in iúl go tréan: "*It is beyond human forgiveness.
braon fola
drop of blood
Mhair go leor acu fríd na Trioblóidí fuilteacha – arbh fhiu an
braon fola? - fuil a sileadh in aisce, agus ní mian leo dul ar ais chuig laethanta na himeagla nuair a bhíodh eagla ort do dhoras a oscailt go mall san oíche.
Súmaire fola
leech, blood sucker
Súmaire fola dhá bhliain déag d’aois agus is é Hakan, fear a thugann aire di, an giolla fola a chaithfeas soláthar di.
giolla fola
blood servant
Súmaire fola dhá bhliain déag d’aois agus is é Hakan, fear a thugann aire di, an
giolla fola a chaithfeas soláthar di.
cith fola
a blood bath
Ní bheidh sé seo mar a síltear
Cuir uait aon tuairim nach aon ní ach
cith fola atá i ‘*Let the Right One In*’, nó gur athinsint bhréan den tseanfhoirmle atá arís anseo, nó gur scannán dúshaothraithe gan fiúntas é.
braon fola
blood spilling (a drop of)
Más dian ort an
braon fola – nó an galún fola sa chás seo - fan glan ar ‘*Let the Right One In*’, ach caillfidh tú ceann de na haislingí ceallalóíde samhlaíochtúla is úire agus is dúshlánaí ar camchuairt faoi láthair.
brú fola
blood pressure
(Foláireamh agus Fógra Fainice ón Eagarthóir: Níl an t-alt seo fóirsteanach dóibh siúd a bhfuil deacrachtaí acu le
brú fola nó le croí lag.
fola
of blood
É gan mhothú fós, leanann sí uirthi ansin ag imirt glacaireacht láimhe air ina dtagann, ar deireadh, ní síol, ach sead
fola.
fola
of blood
Bhí blas
fola i mo bhéal agus ceann de na fiacla tosaigh in easnamh.
tuar na fola
a sign of bloodletting
Tá
tuar na fola ann freisin - sa chaoi a n-aistríonn ainmneacha Warren Beatty agus Faye Dunaway ón mbán don fhuildhearg, sula measctar amach as deireadh na sraithe grafaigh sin go beola fhuildearga Faye Dunaway in CU ollmhór.
doirteadh fola
blood spill
Nil sa Straitéis ach Marú na ‘dTalaban’
================
Ach cén fáth nach bhfuil sé ag míniú don dream óg in Éirinn gur
doirteadh fola in aisce atá i gceist, go mór mór sa chogadh san Afganastáin.
ar thóir fola
baying for blood
Bronnfar an cúram tábhachtach seo air leis an chonairt inmheánach atá
ar thóir fola an Taoisigh a cheansú.
Dhomhnach na Fola
Bloody Sunday
Thosaigh sé agus David Cameron ag déanamh leithscéal as dúnmharaithe
Dhomhnach na Fola.
Domhnach na Fola
Bloody Sunday
Ná ní luann siad Gluaiseacht Cearta Sibhialtachta sa Tuaisceart,
Domhnach na Fola agus mar sin de.
neart doirteadh fola
plenty of blood spilt
Buíochas le Dia, ní bhfuair duine ar bith bás san ionsaí fíochmhar a rinne an SPG orainn, cé go raibh
neart doirteadh fola ann.
mhaolaigh sruth na fola
cut off the blood flow
Tharla sé toisc go raibh mé ag oibriú an tua oighir, rud a
mhaolaigh sruth na fola im’ ordóg agus mo sciathán sínte amach uaim.
Cluiche na Fola
the bloody game
Cluiche na Fola
========
Cad é an dearcadh a bheadh againn ar Chogadh na Saoirse agus ar Chogadh na gCarad dá mbeadh stáisiúin teilifíse nuachta 24-uair a chloig ann? Cad é a bheadh lucht scairte gutháin a rá le Joe Duffy agus le Marian Finucane dá mba ann dóibh i 1916 nó idir 1921-23? An mbeadh siad ag stróiceadh mionnaí móra agus ag damnú na ndaoine sin as a bhfuil stáisiúin traenach agus sráideanna baiste astu i bpríomhchathair na tíre agus i ngach cathair eile in Éirinn? Cad é a déarfadh Michael McDowell nó coiste Frontline dá mbeadh Sean Mac Eoin, ábhar Uachtaráin dar le Fine Gael, ag seasamh arís? Cad é a déarfadh sé faoi dhúnmharú “neamhúdaraithe” cimí poblachtánacha le linn an Chogaidh Chathartha? (Is cuimhin liom cárta cuimhneacháin Joe McKelvey - arb as Tír Eoghain dó – a bheith sa teach againn agus mé ag fás aníos) ach bhí an bhrúidiúlacht céanna le fáil ó Phoblachtánaithe chomh maith.
doirteadh ollmhór na fola
massive bloodletting
Chuir sé síos ar an chaimiléireacht, an tsaint, an craos chun cumhachta, na gealltanais nár comhlíonadh agus
doirteadh ollmhór na fola nuair a bhí an ceathrú cuid de dhaonra an domhain faoi smacht ag Impireacht na Breatáine.
dath fola
the colour of blood
Seasann an neach uaigneach sa phictiúr ar dhroichead faoi spéir shuaite a bhfuil
dath fola uirthi.
teangacha tine agus fola
tongues of fire and blood
Dúirt sé gur mhothaigh sé lionn dubh marbhánta ag teacht air agus é ag amharc ar an spéir, a bhí cosúil le
teangacha tine agus fola, os cionn fjord dubhghorm agus an chathair taobh leis.
ar maos ina gcuid fola féin
covered in their own blood
Bhí grianghraif de roinnt de na corpáin a glacadh ag láthair na coire, agus iad
ar maos ina gcuid fola féin.
Rian fola
a trace of blood
Rian fola fágtha aige ina dhiaidh.
doirteadh fola
blood letting
Cuirfidh an
doirteadh fola vaimpíreach fonn aisig orthu san ar ghráin leo a leithéid.
bhí báire na fola éigin ar na bacáin
some Armageddon was planned
Táthar ag tabhairt le fios anois gur chreid sí go raibh an diabhal le díol nó
bhí báire na fola éigin ar na bacáin, agus gurbh shin an fáth go raibh a teach lán le gunnaí.
an dortadh fola agus an bháis
the spilling of blood and the killing
I ndeireadh báire, seacht lá i ndiaidh
an dortadh fola agus an bháis, d'eagraigh siad preasagallamh.
buíon thionsanta dortadh fola
an instigator of bloodletting
Níl fanta san eagraíocht ach
buíon thionsanta dortadh fola fud fad na hAfraice.
Fearann fola críoch Cruinne
the world is a bloody place
Fearann fola críoch Cruinne,
Bíodh cách slán fá chomhartha
Go bhfuil d’oidhreacht ar Chlainn Ádhaimh
Slad, slad, slad.
an doirteadh fola grafach
graphic bloodletting
Ach ní shásódh aon rud eile fear Oxford ach síniú aitheantais Tarantino –
an doirteadh fola grafach.
faoin oiread fola
about so much blood
cuireann achan íobartach cráite i gcuimhne duit an t-iontas a bhí ar Lady Mac Beth
faoin oiread fola is a bhí i sean-Duncan.
is iomaí braon fola a doirteadh i ngeall ar
much blood has been spilt over
Ó chuir na hairm Mhoslamacha ruathair faoin Impireacht Bhiosántach go dtí na crosáidí agus anuas go dtí an lá inniu,
is iomaí braon fola a doirteadh i ngeall ar an chaidreamh theann idir an dá chreideamh.
raibh mé ag cur fola
I was bleeding
Bhí a fhios agam go
raibh mé ag cur fola, mar mhothaigh mé é ar m’aghaidh, ach ní raibh mé in innimh rud ar bith a dhéanamh faoi mar bhí mo dhá láimh ar an charraig.
gaol ar bith fola
no relation
Ag an ócáid a luaigh mé ag tús an ailt, i dteannta Peter Robinson, bhí Ard-Mhéara Bhéal Feirste, Gavin Robinson,
gaol ar bith fola, ach tá an bheirt acu sa DUP.
Ní Dúthracht go Cur Fola an Phríomheejit
there’s no diligence like that of the bleeding principal’s
Ní Dúthracht go Cur Fola an Phríomheejit
=============
Chuaigh sé chun cainte ar dtús le Dáithí Mac Dúthrachta, príomhoide Ghaelscoil na Gaeilge Gaelaí, agus thóg a raibh le rá ag príomheejit na scoile croí Bhaloir go mór, nuair a d’éirigh leis Dáithí a thuigbheáil faoi dheireadh.
aistriúchán fola de dhíth
a blood transfusion needed
Bhí an leanbh i mbaol an bháis agus dhearbhaigh na dochtúirí go raibh
aistriúchán fola de dhíth uaidh go práinneach.
a bhfuil luaidhe ina gcuid fola
who have lead in their blood
Tuigeadh ar feadh na mblianta i dtaobh páistí
a bhfuil luaidhe ina gcuid fola, ar leibhéal íseal go fiú, gur dóichí go mbíonn siad fogha foréigneach.
Domhnach na Fola
Bloody Sunday
Domhnach na Fola.
doirteadh go leor fola
plenty of blood was spilled
Agus
doirteadh go leor fola idir an dá éacht ghránna úd.
boladh fola na muirthéachta fós
the smell of revolutionary blood still
Sa bhliain, 1797, agus
boladh fola na muirthéachta fós san aer, d’eagraigh Robertson taispeántas mór ag an Pavillon de l'Echiquier i bPáras.
Doirteadh go leor fola
a lot of blood was spilled
Doirteadh go leor fola agus tá teannas fós sa tír.
Dhomhnach na Fola
bloody Sunday
Cad chuige? Cionn is go raibh caint ag dul go raibh an baol ann go gcuirfí an dlí ar na saighdiúirí a bhí freagrach as dúnmharaithe
Dhomhnach na Fola.
Aibhneacha Fola
rivers of blood
Luaigh sé Enoch Powell, an ball parlaiminte Sasanach a díbríodh i ndiaidh é a aitheasc faoi ‘
Aibhneacha Fola’ a thabhairt ach a fuair dídean Pháirtí Aontachtach Uladh ag cur síos air mar fháidh.
b’fhiú an braon fola
it was worth the drop of blood
Ach
b’fhiú an braon fola, dar leo.
a bhfuil báire na fola seasta
which have stood the test of time
Clic, clic, clic, Like, Like, Share, BUY!
Is Maith an Aire an Fhógairt
==============
Ach táthar ann atá ag rá go bhfuil a dhóthain bealaí díol ar líne a bhfuil cinnteacht ann futhú cheana,
a bhfuil báire na fola seasta go maith acu i stair fhada an idirlín (Féach sna Bealaí cruthanta Idirlín sna naisc ar dheis).
i mbun doirteadh na fola
slaughtering
Míníonn Seosamh Ó Riain an tslí gur fhág dearcadh amscaí údaráis na Gearmáine drong bheag dúnmharfóirí
i mbun doirteadh na fola agus marú daoine ar feadh na mblianta.
dortadh fola
spilling of blood
Bhuail Catherine Foley isteach chun cainte le Pauline Nic Craith i Rinn Ua gCuanach, bean a bhí lonnaithe i mBéal Feirste agus a d’oibir mar altra ann i rith na mblianta ba mheasa a raibh an
dortadh fola agus an scaoileadh luaidhe, rubair is plaistigh ina reacht.