na hoibrithe neamh- nó leathoilte
the non- or semi-skilled workers
Is anois a fheicimid an difríocht idir na hoibrithe neamh- nó leathoilte agus iad siúd le hardoideachas atá ag obair i rannóga taighde agus forbartha na gcomhlachtaí ilnáisiúnta.
oibrí pobail
community worker
Creideann an t-oibrí pobail gur léiriú é seo ar saghas míleatú i ndearcadh an Lucht Taistil.
oibrí deonach
voluntary worker
Ceapadh Tomás Ó Máille, a bhfuil taithí na mblianta aige ag obair do Roinn na Gaeltachta agus mar oibrí deonach don phobal, ina oifigeach forbartha páirtaimseartha i 2001.
oibrithe deonacha
voluntary workers
Chomh deacair is atá sé sa lá atá inniu ann oibrithe deonacha a fháil.
agus go maire agus go n-oibrí sibh ar an líon
may you last and work on the net
Gura fada buan seasmhach sibh agus go maire agus go n-oibrí sibh ar an líon seo go ceann píosa maith eile de bhlianta.
oibrí coiléir ghoirm
blue collar worker
Teachtaireacht shoiléir
=======
Deir Berlusconi gur oibrí coiléir ghoirm é, fiontraí, agus fear a thuigeann na feirmeoirí agus na ceardaithe.
oibrithe pobail
community workers
Agus tá aicme bheag nua ann fosta, is í sin na céadta duine (nó b'fhéidir deich míle ar fud na Sé Chontae) atá fostaithe mar oibrithe pobail mar gheall ar phróiseas na síochána.
oibrithe tarrthála
rescue workers
" Bhí athair Golway ag obair as Engine 162 i limistéar Great Kills ar Staten Island, buirg de chuid Nua-Eabhrac a chaill líon iomarcach oibrithe tarrthála ar an 11 Meán Fómhair, ag cur mhéid an cheantair san áireamh.
hoibrithe deonacha
volunteers
Tosaíonn croinicil Golway de Rannóg Dóiteáin Nua-Eabhrac le hoibrithe deonacha thús an tseachtú haois déag.
roinnt oibrithe
some workers
Ach seo gan amhras an chéad uair go raibh roinnt oibrithe ag obair go lánaimseartha ar an fhiontar seachas ar bhonn páirtaimseartha.
Oibrithe deonacha
voluntary workers
Oibrithe deonacha iad ar fad.
i gcuideachta oibrithe
along with workers
Baran an teideal atá air agus scéal grá atá ann a bhaineann le déagóir atá ag obair ar shuíomh tógála i gcuideachta oibrithe as achan pháirt den Iaráin, teifigh ón Afganastáin ina measc.
Oibrithe aonair
lone workers
Oibrithe aonair a bhí á bplé tamall ina dhiaidh sin.
líon na n-oibrithe
the number of workers
Rinneadh athstruchtúrú ar an eagraíocht agus tá líon na n-oibrithe agus réimse na seirbhísí Gaeilge i ndiaidh fás ó shin.
oibrithe monarchan
factory workers
Bíonn cluas le héisteacht ag oibrithe monarchan, ag polaiteoirí, ag comhairleoirí contae, agus ag lucht timpeallachta, iad ag faire amach do scéalta a bhainfidh leo.
oibrithe
workers
Bíonn cluas le héisteacht ag oibrithe monarchan, ag polaiteoirí, ag comhairleoirí contae, agus ag lucht timpeallachta, iad ag faire amach do scéalta a bhainfidh leo.
hoibrithe Tóraíocha
Tory workers
Scríobh sé a leabhar idir 1905 agus 1908 agus thug sé "Mugsborough" ar Hastings agus "The Ragged Trousered Philanthropists" ar na hoibrithe Tóraíocha de bharr iad a bheith sásta obair chrua a dhéanamh ar phá íseal.
ag dul i gcomhairle lena n-oibrithe
consulting their workers
Tá na húdaráis áitiúla ag dul i gcomhairle lena n-oibrithe faoi chosc ar thobac ina gcuid foirgneamh - hallaí baile agus mar sin de.
oibrithe sealadacha
temporary workers
Fostaíonn siad oibrithe sealadacha nuair a bhíonn *mail-out *le déanamh acu.
oibrí sealadach eile
another temporary worker
"
Bhí oibrí sealadach eile in oifig s'againne a raibh dúil mhór agam inti.
oibrithe
workers
Tá neart foirgneamh dúchasach ann, agus páirceanna agus ainmhithe agus uirlisí, agus tá oibrithe ansin le rudaí a mhíniú duit.
oibrithe deonacha
voluntary workers
An bhfuil duine ar bith fostaithe ag an Chumann?
Ní raibh ag an Chumann ach oibrithe deonacha go dtí go bhfuair muid deontas ó Fhoras na Gaeilge in 2001 le hOifigeach Forbartha a fhostú.
oibrithe deonacha
voluntary workers
Gan mórán oibrithe deonacha a bheith ar fáil - iad siúd atá ann táid ró-ghafa.
oibrithe deonacha
voluntary workers
Bhí triúr oibrithe deonacha ann agus ar feadh tamaill mheasartha ba mise an t-aon bhean.
oibrithe a scaoileadh chun siúil
making workers redundant
In áit é sin a dhéanamh, áfach, dhírigh na hollchomhlachtaí nua ar chostaisí a ghearradh, oibrithe a scaoileadh chun siúil, fiacha a ghlanadh, agus gníomhaíochtaí eile a dhéanamh a raibh sé mar aidhm ghearrthréimhseach acu luach scaireanna na gcomhlachtaí ar na stocmhalartáin a choinneáil chomh hard is a d'fhéadfaí.
ó stáit na n-oibrithe láimhe
from the blue-collar states
Dá bhrí sin, tá Marlin den tuairim le fada gurb iad na Caitlicigh ghníomhacha ó stáit na n-oibrithe láimhe sa Mheán-Iarthar a shocróidh toradh an toghcháin.
formhór na n-oibrithe
most of the workers
Ach, mar a deir Cudahy ina leabhar nua, *A Century of Subways: Celebrating 100 Years of New York's Underground Railroad *(Fordham University Press), b'Iodálaigh iad formhór na n-oibrithe ar an chéad tionscadal mór faoi thalamh, i 1904.
oibrithe amach
figured out
Tá cúpla cineál éin a bhfuil sé oibrithe amach acu gur fearr an bhuaf a iontú bunoscionn agus gan ach an leath íochtair a ithe, áit a bhfuil an nimh i bhfad níos laige.
aoi-oibrithe
guest workers
"
Tá Dennehy i measc na ndaoine sin nach bhfuil mórán dóchais acu as na moltaí éagsúla maidir le leasuithe a dhéanamh ar na dlíthe imirce atá á bplé i Washington faoi láthair, ina measc moladh "aoi-oibrithe" rialtas Bush.
oibrí sóisialta
social worker
Le mo chois féin, bhí beirt fhoghlaimeoirí eile ann – Henny ón Ollainn, oibrí sóisialta a rinne cúpla siúlóid an-fhada san Afraic ar son na carthanachta, agus Chuck ó na Stáit Aontaithe, a oibríonn le staitisticí agus a chónaigh i bPeiriú agus é níb óige.
oibrithe
workers
Cuireann muid ranganna Gaeilge ar fáil d’oibrithe i gcomhlachtaí poiblí, leithéidí Chomhairle Contae Mhaigh Eo, Coimisiún Forbartha an Iarthair agus Ard-Mhúsaem na hÉireann.
oibrithe sóisearacha
junior workers
Ní hionann sin is a rá, áfach, go bhfaighidh tú seirbhís mhaith!
Más mian leat do chomhlacht a aistriú ó lár na cathrach go dtí oifigí nua ar an imeall, cuimhnigh air seo: cé go mbeidh neart spásanna páirceála ann, is dócha go mbeidh sé deacair oibrithe sóisearacha a fháil, mar go minic ní bhíonn gluaisteán acu.
na hoibrithe láimhe Gael-Mheiriceánacha
the Irish-American blue-collar workers
Agus go dtí go mbeidh muid sásta a admháil cén fáth a raibh an oiread sin dúile ag daoine i McCarthy – ní hamháin na hoibrithe láimhe Gael-Mheiriceánacha ach fosta dream na gcuirtíní lása mar Joe Kennedy – tá an baol ann nach dtabharfaidh muid faoi deara na comharthaí rabhaidh nuair a thiocfaidh McCarthy eile ar an fhód.
oibrithe an chórais iompair
the workers of the transport system
Tar éis na stailce dhá lá a d'eagraigh oibrithe an chórais iompair, tá an stáisiún agus an chathair ag teacht chucu féin arís.
oibrí sóisialta
social worker
Is oibrí sóisialta é.
oibrithe deonacha
voluntary workers
Ach tháinig an galar ar chúigear nó seisear de na hoibrithe deonacha eile, roinnt acu a thóg na táibléid chéanna is a thóg mise, roinnt a thóg táibléid eile.
na hoibrithe deonacha eile
the other voluntary workers
Thóg sé tamall beag socrú síos arís - bhí sé aisteach ar fad bheith ann gan na hoibrithe deonacha eile a bhí ann liom, ach anois táim socraithe síos amach is amach.
dírithe ar oibrithe na n-óg-eagraíochtaí
aimed at the workers in the youth organisations
Tá ár nOifigeach Forbartha eile, Félim Borland, ag eagrú ceardlainne ar phleanáil teanga, dírithe ar oibrithe na n-óg-eagraíochtaí, i gcomhar leis an Dr.
oibrithe san earnáil phoiblí
public sector workers
An mhí seo caite, dúirt Impact, ceann de na ceardchumann is mó a dhéanann ionadaíocht ar oibrithe san earnáil phoiblí, nár mhór leasú radacach a dhéanamh ar an phróiseas díláraithe.
easpa oibrithe
lack of workers
Cad iad na láidreachtaí agus na laigí*** a bhaineann le CnaG?
Is féidir liosta fada a dhéanamh de laigí CnaG: easpa oibrithe, easpa scileanna, easpa ceannasaíochta.
pá na n-oibrithe
the workers' pay
Bíonn úinéirí na n-óstán sásta má íocann táillí na seomraí leapa pá na n-oibrithe; bíonn na cuairteoirí ag ithe agus ag ól sna hóstáin, agus gineann sé seo ioncam breise nach mbeadh ar fáil dá mbeadh na seomraí folamh.
oibrithe
workers
Bhí tuairimí acu faoi gach aon rud – faoin bhfadhb SEIF, faoin toghchán a bhí ann ag deireadh mhí Mheán Fómhair, faoi oibrithe na nEagraíochtaí Neamhrialtasacha, faoin gcur chuige a bhíonn ag an Iarthar i leith na hAfraice agus araile.
oibrithe sóisialta,
social workers,
Bhí cúrsaí athnuachana á reáchtáil san institiúid do dhaoine a bhain le réimse leathan gairmeacha, oibrithe sóisialta, múinteoirí agus daoine a bhí ag plé leis an leigheas ina measc.
an t-aon oibrí lánaimseartha
the only full-time worker
Tá sé leo ó 1997 nuair nach raibh acu ach oifig bheag i Hobart agus ba é féin an t-aon oibrí lánaimseartha a bhí acu.
40 oibrí lánaimseartha,
40 full-time workers,
Anois tá oifigí acu i Melbourne, 40 oibrí lánaimseartha, buiséad gur fiú na milliúin é, agus gabháltais mhóra talún ar fud na hAstráile.
Stailc Oibrithe Uladh
the Ulster Workers' Strike
Ón am a bhris *coup d’état* Stailc Oibrithe Uladh an feidhmeannas, bhí gné riachtanach eile curtha san áireamh – nárbh fhéidir le ceachtar den dá dhream baghcat a dhéanamh ar shocrú.
oibrithe sóisialta
social workers
Ní mór príosún agus oibrithe sóisialta a chur ar fáil dóibh uilig.
oibrí deonach
voluntary worker
Agus é ina oibrí deonach in Ionad Ealaíon i Windsor sna 1980í, d’eagraigh sé taispeántas d’ealaíontóirí óga, Damian Hurst ina measc.
ag treorú a chuid oibrithe
directing his workers
Bhí Diarmuid bocht ag glacadh scíste ón dianobair a bhí ar siúl aige le deich mbomaite roimhe sin, é i ndiaidh a bheith ag treorú a chuid oibrithe sa dóigh ab fhearr leis na buidéil fholmha *champagne* a bhaint de ghrinneall a linn snámha caoga méadar i sciathán thiar a thí.
na hoibrithe is boichte
the poorest workers
Tá Páirtí an Lucht Oibre ag beartú airgead a bhaint de na hoibrithe is boichte sa tír, £1,000 sa bhliain uathu sin atá ag déanamh obair “shuarach,” ar mná iad den chuid is mó.
tuarastal oibrithe san earnáil phoiblí.
the salary of workers in the public sector.
Tá an cineál seo córais i bhfeidhm in áiteanna ar nós na hEilvéise agus Mheiriceá, dhá áit ina socraíonn na húdaráis áitiúla íocaíochtaí leasa shóisialaigh, an pá íosta agus tuarastal oibrithe san earnáil phoiblí.
pá seachtainiúil na n-oibrithe is ísle pá
the weekly pay of the lowest-paid workers
Dúirt Paul McGill ó Community NI gur thit pá seachtainiúil na n-oibrithe is ísle pá sa tuaisceart anuraidh.
oibrí pobail
community worker
Le linn dom bheith ag obair ag an *Andersonstown News*, iarradh orm scairt a chur ar oibrí pobail ar an taobh Protastúnach de bhalla na síochána – arís i Sráid Cupar – le fáil amach an mbeadh sé sásta dá mbogfaí an balla siar le go dtógfaí tithe do Chaitlicigh – rud a bhí ag teastáil go mór – ar an talamh bhán.
oibrithe
workers
"“Bhí mise i mo chathaoirleach ar an bhrainse áitiúil de BECTU (Broadcasting, Entertainment, Cinematograph and Theatre Union) ansin agus ní fhaigheadh fir mhaithe jabanna mar go dtagadh oibrithe isteach ó Shasana.
do na hoibrithe
to the workers
Léiríonn an pobalbhreith thuasluaite gur mheas a bhformhór nach raibh “*a fair go*” á thabhairt do na hoibrithe faoi WorkChoices.
Chairt an Chomhphobail um Chearta Sóisialta Bunúsacha le haghaidh Oibrithe
Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers
Tabharfar stádas dlíthiúil do Chairt an Chomhphobail um Chearta Sóisialta Bunúsacha le haghaidh Oibrithe agus, seiftiúil go leor, tabharfar cead den chéad uair do bhallstáit an tAontas Eorpach a fhágáil.
ag cur thar maoil le hoibrithe gorma.
overflowing with black workers.
Níorbh fhada go raibh cathracha déantúsaíochta mar Detroit, Michigan, Paterson agus Nua-Gheirsí ag cur thar maoil le hoibrithe gorma.
oibrí sóisialta,
social worker,
Ealaíontóir, oibrí sóisialta, láithreoir raidió agus teilifíse is ea é agus pearsa dhrámata.
oibrithe, iascairí agus feirmeoirí beaga
workers, fishermen and small farmers
Ná teipimis orainn féin, ar náisiúin bheaga na hEorpa ná ar oibrithe, iascairí agus feirmeoirí beaga na hEorpa.
go ndéanfaí maolú ar chearta oibrithe na tíre
that there would be a derogation of workers' rights in the country
Ba iad na rudaí ba mhó a bhí ina n-údar imní ag lucht vótála na hÉireann ná nach mbeadh coimisinéir Eorpach ag na hÉireannaigh ar feadh tréimhsí áirithe agus go dtiocfadh athrú ar ár neart vótála san Aontas; go mbeadh grúpaí mar fheirmeoirí thíos le cuid de na forálacha sa Chonradh; go gcuirfí comhchuibhiú fiosach i bhfeidhm; go ndéanfaí maolú ar chearta oibrithe na tíre agus go mbeadh easpa freagrachta daonlathaí i gceist dá ndaingneofaí an Conradh.
5,000 oibrí deonach
5,000 voluntary workers
Is í an sprioc atá ag Roche, ag a heagraíocht agus ag na 5,000 oibrí deonach a dhéanann obair leo ná faoiseamh, dínit agus cúnamh a thabhairt do na páistí sna réigiúin is mó atá thíos leis an radachur.
díríonn sé ar bheirt oibrithe dheonacha
it concentrates on two voluntary workers
”Insíonn an clár an scéal trí shúile daoine éagsúla – díríonn sé ar bheirt oibrithe dheonacha, cuir i gcás, agus ar scéal cúpla páiste faoi leith.
oibrí deonach
voluntary worker
Is í an sprioc atá ag Roche, ag a heagraíocht agus ag na 5,000 oibrí deonach a dhéanann obair leo ná faoiseamh, dínit agus cúnamh a thabhairt do na páistí sna réigiúin is mó atá thíos leis an radachur.
foireann nua oibrithe deonacha
new team of voluntary workers
I mí Dheireadh Fómhair, beidh Roche ag imeacht arís go dtí an Bhealarúis agus beidh foireann nua oibrithe deonacha in éineacht léi.
oibrithe deonacha.
voluntary workers
Is seirbhís phobail é Raidió na Life agus den chuid is mó, tá sé ag brath ar oibrithe deonacha.
líon na n-oibrithe
the number of workers
Faoi dheireadh na bliana seo, beidh suas is anuas le 10% de líon na n-oibrithe dífhostaithe (ESRI Nollaig 2008).
i leith na n-oibrithe
towards the workers
Nuair a d’fhógair an comhlacht Total, a raibh brabach €14 billiún aige in 2008, go raibh sé i gceist fáil réidh le níos mó ná 500 post sna scaglanna ola atá acu sa Fhrainc, thug an tAire Stáit i Roinn na Fostaíochta, Laurent Wauquiez, le fios gur mhór an oilbhéim a leithéid de chinneadh agus gur cheart do Total dearcadh níos freagraí a ghlacadh i leith na n-oibrithe a raibh a gcuid postanna faoi bhagairt.
ligeann oibrithe chun siúil
lets workers go
Chualathas le déanaí an tAire Airgeadais, Christine Lagarde, ag rá go mbeidh an rialtas ag cur go mór in aghaidh aon íocaíocht bhreise le príomhfheidhmeannach a ligeann oibrithe chun siúil i mbliana.
oibrithe deonacha
volunteer workers
Tréaslaím le Róisín Uí Shúilleabháin, cathaoirleach Cumann Peile na bPiarsach, agus lena buíon oibrithe deonacha a rinne gaisce as cuimse chun comórtas peile na bliana a eagrú chomh maith agus a rinne, agus tréaslaím leis na buaiteoirí, Ard Ratha as Tír Chonaill sa chomórtas sinsir, Oileáin Árann sa chomórtas sóisear, agus le Naomh Anna, Leitir Mór, i gcomórtas na mban.
oibrithe éagantais
forced labour
Ní bhíonn oideachas ná seirbhísí stáit le fáil ina n-áiteanna dúchais trí mheán a dteanga féin, díshealbhaítear iad, dóitear a mbailte is a mbarra, baintear úsáid astu mar oibrithe éagantais chun mianaigh talún a ghlanadh, déantar éigniú agus foréigean gnéis eile orthu.
oibrí pobail
community worker
Ar íorónaí an tsaoil é, oibrí pobail a bhí in Kevin Mc Daid a bhí pósta ar bhean Phrotastúnach.
oibrí
worker(s)
Faoi láthair tá thart ar 60,000 oibrí ag WIPRO agus 70,000 oibrí ag InfoSys.
oibrithe
workers
Le blianta déanacha tá lucht leagan crann, curadóirí tae agus tá oibrithe talmhaíochta nach iad tagtha chun na háite.
hoibrithe
workers
Fána smacht siúd tá an stíobhard, na seirbhísigh, na hoibrithe, na sclábhaithe feirme.
oibrí cabhrach
aid worker
Ní thiocfadh leis an chancrán is binbí a bheith míshásta leis an úsáid a baineadh as scairdeitleán an rialtais le déanaí leis an oibrí cabhrach Sharon Commins a thabhairt ar ais abhaile tar éis di 107 lá a chaitheamh i ngéibhinn sa tSúdáin.
Oibrithe Imirce
immigrant workers
Ar 18 Mí na Nollag 1990, mar shampla, ghlac Comhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe leis an gConradh Idirnáisiúnta um Chosaint Chearta Oibrithe Imirce Uilig agus Bhaill a dTeaghlach.
Oibrithe Baile
domestice workers
Cad a chruthódh a leithéid seachas taifeadán?
DWAG
===
Tá tacaíocht den sórt céanna á tabhairt ag an MRCI d’Oibrithe Baile in Éirinn, go háirithe ó cuireadh tús le Grúpa Gníomhaíochta na nOibrithe Baile (DWAG) i 2004.
oibrí
a worker
Scéal Rúin
====
Chaith Sharon Commins, oibrí leis an eagraíocht Goal, mar aon lena comhghleacaí, Hilda Kawuki, breis agus 100 lá i mbraighdeanas i 2009 nuair a ghabh fir faoi airm iad ón áit a raibh an bheirt acu ag obair in Kutum i dtuaisceart Darfur.
t-oibrí
worker
Is é sin, ghlac sé le dochar chomhlachtaí príobháideacha agus bhronn airgead orthu, airgead a shaothraigh an t-oibrí.
hoibrithe láimhe
manually skilled workers
Is iad na hoibrithe láimhe, na hoibrithe sa tionscal tógála, abraimis, nó na hoibrithe monarchan, a bheidh thíos leis má chuirtear na leasuithe i bhfeidhm.
oibrithe monarchan
factory workers
Ní imrítí na cluichí maidin Sathairn mar go mbíodh go leor oibrithe monarchan ag obair maidin Sathairn, mar go raibh seachtain oibre cúig lá go leith i bhfeidhm go dtí deireadh na seascadaí.
d’oibrithe
for workers
Domingo a bhunaigh an cumann sa chéad dul síos, mar chaitheamh aimsire d’oibrithe in ionad an teach tábhairne Dé Sathairn.
d’oibrithe
for workers
Is tús maith é an taispeántas seo ar shaol Ní Mhaolagáin chun aitheantas a thabhairt d’oibrithe ghréasán an náisiúnachais chultúrtha, agus tá sé oiriúnach go bhfuil sé ar siúl sa Leabharlann Náisiúnta, áit ar chaith Ní Mhaolagáin go leor ama ag foghlaim faoi stair na hÉireann.
n-oibrithe miotail
metal workers
Chuaigh sé isteach i gceardchumann na n-oibrithe miotail i 1968 agus faoin mbliain ’75 bhí sé ina uachtarán ar an gcumann céanna.
n-oibrithe iompair
transport workers
Bliain chinniúnach ab ea 1911 i Learpholl, le stailc mhór fhada i measc na n-oibrithe iompair.
pá na n-oibrithe stáit
state workers pay
Críostaí Soiscéalach, a fuair oideachas Caitliceach in Ollscoil Marquette in Milwaukee sular éirigh sé as gan chéim, mhol sé pá na n-oibrithe stáit a ghearradh siar go mór, cáin ar chomhlachtaí agus ar dhaoine saibhre a ghearradh siar leis, seirbhísí poiblí a ghearradh siar go mór, agus beartas ‘ar son na beatha’ a chur chun cinn.
oibrithe deonacha
voluntary workers
Tá sé intuigthe – de ghnáth is oibrithe deonacha iad, agus bíonn cúramaí an tsaoil ag cur isteach orthu an t-am ar fad, is cuma cé chomh dílis is a bheas siad ar dtús.
oibrithe
workers
Rachaidh oibrithe thart ar na tithe sna 26 Chontae ar fad agus déanfaidh siad iarracht foirm Bhéarla a fhágáil ag gach teach.
taobh na n-oibrithe
the workers side
Tá an eite chlé ó thuaidh mar atá sí ó dheas; scaiftí beaga a bhfuil ceannaire feidhmiúil acu le taobh na n-oibrithe agus na mbocht a chur chun cinn ach tá muid san aois “nua” seo - *New Labour, neo-liberalism, neo-cons*, daoine ag moladh Poblacht úr ó dheas - nuair is féidir neamhaird a dhéanamh ar "seanrudaí".
n-oibrithe iompair
transport workers
”*
Corraíl Oibre agus Ealaíne
=============
Bhí atmasféar fíor-réabhlóideach sa chathair mí nó dhó ina dhiaidh sin le stailc mhór fhada i measc na n-oibrithe iompair.
meitheal mhór oibrithe
a large working group
A luaithe is a shroich muid cathair Shingeapór, meabhraíodh dom tuairim Bhreandáin Uí Eithir ar ghlaine na hEilvéise: “Tá teoiric agam, cé nach bhfuil ann ach teoiric, go mbíonn meitheal mhór oibrithe amuigh ar feadh na hoíche ag scuabadh, ag bearradh agus ag níochán na tíre.
oibrí deonach
voluntary worker(s)
Ní hí an ghnáthoifig í agus le tuairim is nócha oibrí deonach ag teacht is ag imeacht uaithi i gcónaí, is spéisiúil agus is iontach an áit í mar ionad oibre gan trácht ar scoth na gclár a bhíos le cloisteáil ar an stáisiún.
shaorghluaiseacht oibrithe
workers freedom of movement
B'ionann an breithiúnas sin agus a rá nach raibh riachtanas Ghaeilge ag teacht salach ar shaorghluaiseacht oibrithe ó áit go chéile, atá ar cheann de bhunchlocha an Aontas Eorpaigh.
dea-thréithe na n-oibrithe Áiseacha
the Asian workers’ good features
Mhol sé dea-thréithe na n-oibrithe Áiseacha, eadhon a bhfuinneamh dofholmhaithe, a n-inniúlacht tabhairt faoi dhúshláin nua agus a n-acmhainn oibre.
chaighdeán maireachtála na n-oibrithe geala
the white workers’ standard of living
Mhaígh sé, áfach, go mbeadh na tréithe seo ina mbagairt do chaighdeán maireachtála na n-oibrithe geala agus gur chóir iad a choimeád amach as an tír dá bharr.
ganntanas oibrithe oilte
a lack of trained workers
Dúirt sé go bhfuil ganntanas oibrithe oilte ag cur isteach ar fhorbairt i réimsí áirithe an gheilleagair agus go bhfuil an scéim SMP bunaithe ar urraíocht na bhfostóirí, ar riachtanais na tuaithe agus ar ghairmeacha ardluacha.
níor dhúirt a n-oibrithe focal
their workers didn’t say a word
Ar feadh seachtaine iomláine d'fhan a leathanach ar Facebook dúnta, níor fhreagair siad na teileafóin, agus níor dhúirt a n-oibrithe focal.
bhí gá le hoibrithe
workers were necessary
Ar fáil amach do na Sasanaigh, na Dúitsigh, na Francaigh, agus na Spáinnigh go raibh talamh mhaith sa domhan nua, bhí gá le hoibrithe chun an talamh a ghlanadh agus na bairr a chur, a bhaint, agus a iompar.
in ann oibrithe a mhealladh
able to entice workers
Ní raibh úinéirí na n-eastát in ann oibrithe a mhealladh as an Eoraip ná as Meiriceá.
ag ceannach oibrithe
buying workers
Thosaíodar mar sin ag ceannach oibrithe as an Afraic, áit eile a raibh na hEorpaigh ag cóilíniú go tréan ag an am.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
