ocht n-uaire fichead
twenty-eight hours
Tháinig gála go tobann orthu agus thóg sé ocht n-uaire fichead orthu an Catalpa a aimsiú.
cuireadh an ruaig ar ocht dteaghlach Moslamach as a gcuid tithe
eight Muslim families were forced out of their homes
An bhliain seo caite, cuireadh an ruaig ar ocht dteaghlach Moslamach as a gcuid tithe.
ocht gcinn de tharracóirí
eight tractors
Coicís ó shin tháinig ocht gcinn de tharracóirí as an Tasmáin i dtír i Melbourne agus bhí léirsiú colgach acu ansin.
ocht réinfhia
eight reindeers
Nicholas”, a thosaíonn leis an líne cháiliúil, “Twas the night before Christmas …” Ba é Moore a chruthaigh na hocht réinfhia agus a thug ainmeacha orthu, agus ba é fosta a shamhlaigh den chéad uair Daidí na Nollag ag teacht anuas simléar Oíche Nollag.
faoina hocht
by eight
– Tuigim go bhfuil orainn a bheith imithe as seo faoina hocht.
ocht mbliana deoraíochta
eight years of exile
Ina dhiaidh sin chuir sé ocht mbliana deoraíochta isteach i Los Angeles.
na hocht déag caogaidí
the 1850s
Bhí, ar bhealach – mar níor baisteadh an t-ainm úd ar an sliabh go dtí na hocht déag caogaidí, i gcuimhne ar Shasanach nach ndearna rud ar bith ach suí ar a thóin in oifig léarscáileanna.
tuairim is ocht mí
about eight months
“Bhí Vincent agus *Village* i ndiaidh tuairisceoireacht a dhéanamh ar na deacrachtaí a bhí agam san *Independent* agus thug Vincent le
<!--
D(("mb","tuiscint go mba mhaith leis mise bheith ag obair ag Village achd\'éalaigh tuairim is ocht mí sular ghlac mé leis an tairiscint".
ocht líne dhéag cóic
eighteen lines of coke
*Thóg cúig thab, ocht líne dhéag cóic agus cnocáinín *hash.
ocht mbonn óir
eight gold medals
Bhuaigh mé féin ocht mbonn óir sna comórtais seo go dtí gur éirigh mé as a bheith ag iomaíocht iontu.
ó ocht meánscoil éagsúla
from eight different secondary schools
(Paragraf 5)
Ghlac níos mó ná 2,800 dalta ó ocht meánscoil éagsúla – idir scoileanna poiblí agus chinn táille – páirt sa suirbhé suntasach seo.
seacht nó ocht n-iarraidh
seven or eight times
Freastalaíonn mic léinn ar sheimineáir dheireadh seachtaine ar an gcampas seacht nó ocht n-iarraidh sa bhliain.
cúrsaí ocht seachtaine
eight week courses
Má bhíonn suim ag daoine óga sa rince i gceantair ar leith, áfach, eagraíonn na coistí cúrsaí ocht seachtaine sna bunscoileanna agus sna meánscoileanna in aice láimhe, is cuma cá háit sa tír a bhfuil siad.
ocht mbonn sinsir
eight senior medals
Bhuaigh sé ocht mbonn sinsir Uile-Éireann, dhá bhonn mionúir Uile-Éireann, naoi mbonn sinsearach i gCraobhchomórtas na Mumhan, ceithre bhonn sa tSraith Náisiúnta, trí bhonn déag i gCraobhchomórtas Chontae Chorcaí le Ruagairí an Ghleanna agus ocht mbonn déag i gCorn an Bhóthair Iarainn leis an Mumhain.
ocht gcloch
eight stone
Cheannaigh mé hata le mo chloigeann maol a chosaint óir bhí an ghrian ag spalpadh!
Ní raibh ach ocht gcloch go leith meáchain ann nuair a fuair sé bás.
ceathracha hocht
48
Dar liom ba chóir go mbeadh an aois scoir níos ísle, ceathracha hocht b’fhéidir.
a sé nó ocht n-oiread
six or eight times
Bhí a leithéid ann cheana ar mhéid A4 agus ba chliste an áis é, ach caithfidh sé go bhfuil an QuickGuide seo a sé nó ocht n-oiread níos mó ná é tharla gur i gcruth fillte atá sé, rud a chiallaíonn gur thig leat é a leathnú amach de réir mar a thogrófas tú teacht ar réim áirithe eolais.
Ocht gcinn is leathchéad
58
Ocht gcinn is leathchéad atá inti.
ocht n-uaire
eight times
Scaoileadh a hathair ocht n-uaire ach mhair sé.
laghdú d’ocht
a cut of eight
Agus má chuir an rialtas fianaise os comhair an phobail a léirigh go gcuirfeadh laghdú d’ocht dTeachta le feidhmiú na Dála, ní fhaca mé í.
ocht gcéad troigh os cionn
eight hundred foot above
Aon fhear déag, crochta ocht gcéad troigh os cionn chosáin Manhatten, 1932.
ocht slata déag ar airde lena linn
eighteen yards high at the time
Bhí ballaí an dúin ocht slata déag ar airde lena linn – teach sé stór.
ocht mbliana imithe
eight years (had) passed
Bhí ocht mbliana imithe is gan aon chraobh buaite ag Ciarraí, mar sin n’a’ héinne a bhuailfeá leo ar thaobh na sráide, déaraidís “tánn sibh imithe in ainm an diabhail ar fad, “níl aon mhaith ionaibh”, “ní bhuafadh sibh ar éinne” is mar sin de.
ocht dtroithe ar airde
eight foot high
Crúcaí agus ursain ollmhóra darach, trí cinn os cionn a chéile, agus doirse gloine eatarthu ocht dtroithe ar airde.
ocht samhradh
eight summers
Chaith muid, sílim, ocht samhradh sa Tuirc, ag teagasc Béarla, mé féin agus Joy, agus ba ghnách linn 13 seachtain a chaitheamh ann achan samhradh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
