úrscéal tréitheach
accomplished novel
San úrscéal tréitheach le hIsaac Bashevis Singer, *Scum*, deir an príomhcharachtar ann nach bhfuil sa saol i ndeireadh báire ach nithe ag titim amach mar a chaithfidh a thitim amach, nithe a taibhríodh duit cheana, agus nach bhfuil ann ach go bhfuil tú á bhfeiscint anois den chéad uair, mar dhea, le do shúile cinn.
go háithrid sa tsraith úrscéalta
especially in the series of novels
Mar sin, is cuid an-tábhachtach é an dátheangachas ina chuid scríbhinní, go háithrid sa tsraith úrscéalta atá faoi chaibidil agam i mo thráchtas.
úrscéal
novel
Cén fáth a bhfuil gá lena leithéid seo? Seo fíric daoibh: níor foilsíodh ach 2,000 cóip d'úrscéal nua Drago Jancar na Slóivéine, *Katharina, The Jesuit and The Peacock*.
úrscéal
novel
Cén obair atá idir lámha agaibh faoi láthair?
Tá úrscéal nua Éilís Ní Dhuibhne, *Cailíní Beaga Ghleann na mBláth*, á phoibliú againn; tá eagar á chur ar leabhar faoi stair an mhúinteora in Éirinn le Caoimhe Martin; tá fadhbanna teicniúla a roinneann le foilsiú innéacs 500 leathanach don *Chlaidheamh Soluis *ar CD-ROM á réiteach; tá ábhar á sholáthar againn do thionscadal de chuid ITÉ (corpus Gaeilge), tá clúdaigh á ndearadh, tá ábhar breise á réiteach don suíomh gréasáin, srl.
úrscéal
novel
Fógraíodh an mhí seo caite go raibh Amach, úrscéal do dhaoine óga leis an scríbhneoir agus scoláire Alan Titley, ar ghearrliosta Ghradaim Bisto, a bhronntar gach bliain ar údair leabhar páistí.
úrscéalta
novels
Osclaíodh siopa Éireannach sa chathair, agus bhí leabhair Ghaeilge ar díol ann: foclóirí, úrscéalta, filíocht agus drámaí.
úrscéal coireachta
crime novel
Is úrscéal coireachta é atá suite i mBéarra i gContae Chorcaí agus an chéad saothar cruthaitheach ón Bhleá Cliathach seo a bhfuil aithne níos fearr uirthi mar stiúrthóir agus mar léiritheoir teilifíse.
chinn sí ar luí isteach ar phleanáil an úrscéil
she decided to get stuck into planning the novel
Bhí Anna ag obair ar leabhar Béarla faoi inimircigh ag an am ach bhí moill ar an tionscadal áirithe sin, mar sin chinn sí ar luí isteach ar phleanáil an úrscéil.
úrscéalta
novels
Inniu, tá staidéar á dhéanamh ar a shaol agus a shaothar i gcúrsaí ollscoile, i staidéir acadúla agus in úrscéalta, cé nach sé féin riamh ann.
úrscéal
novel
Is sliocht é seo as úrscéal le hAled Islwyn, atá aistrithe ón mBreatnais ag **Diarmuid Johnson**.
úrscéal
novel
Is sliocht é seo as úrscéal le hAled Islwyn, atá aistrithe ón mBreatnais ag **Diarmuid Johnson**.
úrscéalta grafacha
graphic novels
Ach feileann sé, mar a fheileann scéalta na hÉireann, don *genre *seo, na húrscéalta grafacha, agus ní gá go mbeadh an oiread sin téacs ann.
úrscéal
novel
Istigh i seansiopa leabhar, tháinig mé ar chuid de dhírbheathaisnéisí Frame, úrscéal de chuid Keri Hulme, agus cúpla cnuasach gearrscéalta de chuid an scríbhneora Mhaoraigh Witi Ihimaera.
cúpla úrscéal dá chuid
a few novels of his
Bhí cúpla úrscéal dá chuid againn, *Kilcolman Notebook* agus *Groundwork*.
úrscéal
novel
Bhain Plath aitheantas amach di féin lena cuid filíochta agus leis an aon úrscéal amháin, *The Bell Jar*, a scríobh sí sa bhliain 1963.
Scríobhadh úrscéalta
novels were written
Scríobhadh úrscéalta, scripteanna scannáin agus péinteáladh pictiúirí ann.
úrscéalta
novels
Scríofar úrscéalta, beathaisnéisí agus stair san am atá amach romhainn – ach ní bheidh leabhair ar bith le fáil.
Úrscéal
novel
Ar Muir is ar SliabhISBN 978 1 901176 97 1€12
Úrscéal eachtraíochta nua ag Dermot Somers ó Cois LifeAr Muir is ar Sliabh atá ar an Úrscéal nua seo ó pheann Dermot Somers, sléibhteoir agus údar aitheanta.
nuálaíoch
novel
Ba iad na hailtirí clúiteacha O Donnell agus Tuomey as Baile Átha Claith a dhear an foirgneamh agus thuill an dearadh álainn nuálaíoch a rinne siad aitheantas mór ag an 11ú Biennale Idirnaisiúnta d’Ailtireacht sa Veinéis anuraidh.
úrscéal
novel
com/watch?v=rcyzubFvBsA)
Tá aitheantas forleathan ar an Éireannach Bram Stoker, as a úrscéal Drácula, a scríobhadh i 1897, an saothar bunaidh a chuir tús le húrscéalaíocht nua-aimseartha na vaimpírí.
nuachumtha
novel
Tá sainmhíniú nuachumtha ag na húdair ar cad is teanga bheo ann: “*Consequently, if one regards a “living language” as one which is used daily, in a non-institutional setting, then Irish is a living language for less than one in twenty of Irish speakers in Ireland and a living language for one in forty of Ireland’s population*.
t-úrscéal
novel
Is é an t-úrscéal Dúnmharú ar an Dart le Ruaidhrí Ó Báille leabhar na míosa i mí an Mhárta agus beidh an cnuasach gearrscéalta Pádraic Ó Conaire – Rogha Scéalta mar leabhar na míosa i mí an Aibreáin.
úrscéal
novel
Léigh Roddy Doyle, buaiteoir Duais Booker 1993, sliocht as a úrscéal *‘The Dead Republic’* mar chuid den fhéile scríbhneoireachta *‘Writing on the Wall’* (WOW) i Learpholl ag tús an tsamhraidh.
húrscéalaíochta
(writing) novels
Bheadh súil agam go dtiocfaidh cuid den fhuinneamh sin ar ais arís i dtreo na húrscéalaíochta agus na gearrscéalaíochta.
úr
novel, fresh
Spreagtar dearcadh úr sa chomhluadar trí thréithe cosúil le féintuiscint, féinmhuinín agus le féinfhios, iad fréamhaithe sa dúchas, agus i gcás na hÉireann, sa Ghaeilge.
úrscéal
novel
Duaiseanna
=======
Beidh beirt bhuaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais an leabhar:
‘Dúnmharú agus mistéir’ le Anna Heussaff
Nó:
‘Daoine a Itheann Daoine' le Mícheál Ó Ruairc
‘Dúnmharú agus mistéir’ - úrscéal nua ó údar móréilimh
=======================
Bean sínte ar bhóithrín uaigneach istoíche.
rónuálach
too novel
Cé nach bhfuil an teicneolaíocht féin rónuálach, tá an fheidhm an-nuálach.
úrscéal grafach
graphic novel
Tagann scéal Julian Assange agus WikiLeaks, an eagraíocht a bhunaigh sé, díreach as úrscéal grafach.
nuálach
novel
* - Frankenstein, le Mary Shelley
Bheadh Mary Shelley ar a compord i dtaispeántas úr nuálach atá ar siúl faoi láthair sa Dánlann Eolaíochta i mBaile Átha Cliath, a nascann an ealaín agus an eolaíocht – taispeántas a chuirfeadh iontas ort.
úrscéal
novel
Saothar de chuid David Jacques atá ann agus bhain sé an t-ainm agus an t-inspreagadh as caibidil san úrscéal The Ragged Trousered Philanthropists le Robert Noonan.
Urscéal
a novel
Urscéal, Gearrscéal do dhéagóirí atá fíorthaitneamhach.
Deoraíocht
alienation (a novel)
An Fhírinne nó Cruinneas Áirithe
================
Cé gur chuir an iliomad scribhneoirí idir scribhneoirí Gaeilge agus Béarla spéis iontu i gcaitheamh na mblianta is beag leabhar a bhfuil léargas réalaíoch déanta ar an mionlach seo iontu, léargas a bhfuil fírinne nó cruinneas áirithe ag baint leis – (is eisceachtaí anseo iad an léargas a thugann Pádraic Ó Conaire ar Lucht Siúil na Seónna Taistil in Deoraíocht agus an dream ar tugadh na ‘tincéirí’ uair amháin orthu sa nóibhille Eitleán le Seán MacMathúna).
nuálacha
novel
Ealaíontóirí neamhspleacha, cruthaitheacha, nuálacha a bhí sa chumann seo a bhí ag iarraidh Learpholl a shaoradh ó thionchar Londain mar ionad ealaíne ann féin.
Thaitin an t-úrsceal sin le
enjoyed that novel by
Thaitin an t-úrsceal sin le Jack Kerouac go mór liom, caithfidh mé a rá.
húrscéalta éagsúla
various novels
Thug mé suntas don charachtar a raibh sloinne Éireannach aige, Neal Cassady, (alter-ego Dean Moriarty) mar a tugadh air sna húrscéalta éagsúla a scríobh Kerouac ar luas lasrach.
i ndearadh a chuid tithe nuálacha
in the design of his novel houses
Ar an dóigh chéanna, úsáídeann an t-ailtire Nua-Mheicsiceach, Mike Reynolds, seanbhoinn chairr, cré agus cannaí alúmanaim i ndearadh a chuid tithe nuálacha.
cruthaitheachta agus nuálaíochta
creative and novel
Dúirt Cathaoirleach na Féile, Dómhnall Caimbeul go raibh sé an-tógtha leis an oiread tallainn, cruthaitheachta agus nuálaíochta a bhí le feiceáil sna hiomaitheoirí a ghlac páirt san fhéile i mbliana agus gur léiriú iad ar an ardchaighdeán oibre atá le fáil sna meáin atá ag freastal ar na tíortha Ceilteacha anois.
na n-úrscéalta
of the novels
(Ar thug tú faoi deara riamh go mbíonn ceannlitir ag scríbhneoirí ficsean eolaíochta i gcónaí? Thug scríbhneoir na n-úrscéalta Cultúir seo faoi deara agus mar sin scríobhann Iain M.
ró-úr
too novel
An-smaoineamh, b’fhéidir nach bhfuil sé ró-úr mar smaoineamh ach tá sé uasal.
fheictear ina úrscéalta
seen in his novels
Cuireadh riocht liteartha ar a chuid fuinnimh agus ar a chuid uabhair, agus nuair a dúnadh doirse an tSeanaid air, d’oscail sé Seanad liteartha eile ina cheann, an foras láidir bríomhar sin a fheictear ina úrscéalta ar Burr, Jefferson, Lincoln agus FDR.
laoch an úrscéil seo
the hero in this novel
An Duais
====
**Cóip den leabhar 'Smuf’ le Alan Titley**
Smuf:
Conas a mhothófá dá bhfágfadh do mhuintir ar thaobh an bhóthair thú in áit strainséartha – agus dá n-imeoidís leo sa charr? Sin é go díreach a tharlaíonn do Smuf, laoch an úrscéil seo.
ar an úrscéal seo
to this novel
net/uk/use-of-weapons/> Tá cruth casta ach soléite ar an úrscéal seo atá dírithe ar fhear a bhfuil a “Contact” ag iarraidh go dtabharfadh sé faoi oibríocht amháin eile dóibh.
ba spéis liom iad a thriall i mbealaí úra
I’d like to try them in novel ways
Bíonn earraí úra ar na seilfeanna san ollmhargadh agus ba spéis liom iad a thriall i mbealaí úra.
chríochnaigh le tachtadh mall agus cliseadh na scámhóg
which finished with a slow choking an múinteoir líofa san úrscéal the polished teacher in novel
Athchruthú na hEachtra
=======
Chonaiceamar an t-allas ar leiceann D’Aughton mar aon le hualach na croise ar a dhroim, agus bhraith an lucht féachána go léir an phríomhimní a chur isteach go mór ar Chríostaithe an naoú aois déag: ar chóir creideamh uilíoch a chruthú ar dhúnmharú uafásach duine soineanta, dúnmharú a cuireadh i gcrích le linn cúpla uair, dúnmharú a thosnaigh le huirlisí cosúil le tairní agus sceanra agus a chríochnaigh le tachtadh mall agus cliseadh na scámhóg?
B’shin an rud a bhí i gceist ag Julian Morrow, an múinteoir líofa san úrscéal The Secret History nuair a mhínigh sé dá rang:
“ *‘The Roman genius, and perhaps the Roman flaw*’, he said, ‘*was an obsession with order….
bunaithe ar an úrscéal
based on the novel
Tá an teach i mbaile fearainn Cill Athnaid, taobh thiar den choláiste i nGleann Cholm Cille, agus is maith liom sos a glacadh in aice leis, ar ár mbealach go Gleann Mhálainne, chun insint don scaifte faoin tsraith teilifíse ‘*Murder in Eden*’, a rinne an BBC sa cheantar i 1991 agus atá bunaithe ar an úrscéal ‘Bogmail’, a scríobh Mc Ginley i 1978.
nuálach
novel
Is fada an staid reatha ó ré órga na meán Gaeilge ag tús an chéid seo nuair a bhí nuachtáin laethúla agus seachtainiúla againn, bealach raidió fadbhunaithe a bhí ina chuid lárnach de shaol an chainteora Gaeilge, neart irisí bríomhara agus stáisiún teilfíse nuálach a bhí chun seanteanga na nGael a theilgean isteach san fhiche haonú haois.
himeachtaí nuálacha
novel events
Ba é seo an 11ú Féile Learphoill agus mhair sé 10 lá le himeachtaí nuálacha mar an ceolchoirm i St Lukes chomh maith leis na réalta mór mar Christy Moore, Luca Bloom agus Dónal Lunny.
a ochtú úrscéal
his eight novel
Tháinig a ochtú úrscéal, ‘Ré an Charbaid’ amach i 2003.
a cuireadh an dúspéis in úrscéalta
a deep interest was shown in novels
Is timpeall an ama sin chomh maith a cuireadh an dúspéis in úrscéalta a raibh téamaí Gotacha agus an rúndiamhair luaite leo.
ina úrscéal
in his novel
Clarke i gcathair Diaspar ina úrscéal *The City and the Stars* atá uainn is céim bheag ina threo sin an chéim seo.
an tsraith úrscéalta
the novel series
Anuas air sin, tá an tsraith úrscéalta, *Silver Brumby*, le Elyne Mitchell, ar na leabhair is mó a thaitníonn le daltaí bunscoile agus le déagóirí araon le corradh is seasca bliain anuas.
úrscéal
novel
Tá an-ráchairt ar úrscéal nua leis an Ghael-Mheiricéanach Dermot McEvoy, saothar a bhfuil Micheal Collins mar phríomhcharachtar ann.
a céad úrscéal
her first novel
Tá Anna Heussaff tar éis go leor rudaí suimiúla a dhéanamh ina saol - tá tréimhsí caite aici ag obair le daoine gan dídean i Sasana, mar shampla, mar stiúrthóir/léiritheoir teilifíse in RTÉ agus anois, an mhí seo, tá a céad úrscéal á fhoilsiú.
úrscéal
novel
Seo sliocht as úrscéal nua le hÁine Ní Ghlinn a fhoilseofar go luath.
úrscéal
novel
Is sliocht é seo as úrscéal nua le Pádraig Standún, Sobalsaol, atá díreach foilsithe.
úrscéal
novel
Is sliocht é seo as úrscéal nua le Pádraig Standún, Sobalsaol, atá díreach foilsithe.
úrscéal
novel
Tá an t-úrscéal agus an scannán The Da Vinci Code cáinte go láidir ag an Eaglais Chaitliceach ach is é iompar na heaglaise féin, seachas na saothair sin, atá ag tiontú daoine i gcoinne na hinstitiúide, dar le Dónall Ó Maolfabhail.
úrscéal nua eachtraíochta
a new adventure novel
Is sliocht é seo as úrscéal nua eachtraíochta le hAnna Heussaff, atá lán de theannas is de spleodar.
Chré na Cille
novel by O Cadhain
Chomh maith le bheith ag déanamh cúraim de ghloine fíona thall i Londain, d’fhreastail Pat Butler ar sheoladh scannáin a mheabhródh friotal Chré na Cille do dhuine, “Pléascfaidh mé! Pléascfaidh mé”.
scannán atá bunaithe ar úrscéal
a film based on the JK novel
Tá Mícheál Ó hAodha ag súil go mór le scannán atá bunaithe ar úrscéal Jack Kerouac On the Road a fheiceáil ar an scáileán go luath.
eagras atá ag múnlú bealaí nuála
an organization which is moulding novel methods
Chas Colm Mac Séalaigh le hAntoine Ó Coileáin, ceannaire Gael Linn, eagras atá ag múnlú bealaí nuála leis an nGaeilge a chur chun cinn le breis is glúin anuas agus atá áirithe anois ar na sé cheanneagras faoin gcóras nua maoinithe.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
