PSNI
Police Service of Northern Ireland
Tá an UUP ag iarraidh earcaíocht 50/50 don
PSNI a stopadh.
Státrúnaí an Tuaiscirt
the Northern Secretary
I rith na 1980í, bhí sí i lár cúrsa de chuid na heagraíochta Glór na nGael nuair a chuir
Státrúnaí an Tuaiscirt, Douglas Hurd, cosc ar dheontais oifigiúla a thabhairt don ghrúpa sin.
Comhghuaillíocht an Tuaiscirt
The Northern Alliance
Agus flúirse cócaoin ar an margadh, tá fianaise ann go bhfuil méadú ag teacht arís ar sholáthar hearóine an domhain ó chuir an tIarthar
Comhghuaillíocht an Tuaiscirt i gcumhacht san Afganastáin.
na tuaisceartaigh
the northern people
Tuigeann
na tuaisceartaigh, áfach, cé chomh deas is atá an áit.
an blas tuaisceartach
the northern accent
Nuair a d'fhiafraigh sé cén fáth, dúradh leis go raibh daoine den tuairim go raibh
an blas tuaisceartach bagrach.
blas láidir tuaisceartach
strong northern accent
Mar a bheifeá ag súil, bítear i gcónaí ag spochadh as de bharr go bhfuil
blas láidir tuaisceartach ar a chuid cainte agus, gan amhras, déanann seisean amhlaidh i gcás a chomhoibrithe.
chuir sé tuarascáil faoi bhráid Chomhairle Craolacháin Thuaisceart Éireann
he submitted a report to the Broadcasting Council for Northern Ireland
Le gairid,
chuir sé tuarascáil faoi bhráid Chomhairle Craolacháin Thuaisceart Éireann.
Príomhaire Thuaisceart Éireann
the Prime Minister of Northern Ireland
"
Cainteanna na seascaidí
=======
Ceann de na gníomhartha ceannródaíocha ina raibh Whitaker lárnach le linn a ré féin sa státseirbhís ná na cainteanna sna seascaidí idir an Captaen Terence O'Neill,
Príomhaire Thuaisceart Éireann, agus an Taoiseach, Seán Lemass.
a bhlas tuaisceartach
his northern accent
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
tuaisceartaigh
northern people
Ó tharla gur chuig tíortha níos boichte ná na Sé Chontae féin a bheas an t-airgead mór ag dul, is amhlaidh is lú suim atá ag
tuaisceartaigh sna toghcháin seo.
Státrúnaí an Tuaiscirt
the Northern Secretary of State
Ar an 20 Márta 1989, ar iarratas ó Tom King,
Státrúnaí an Tuaiscirt ag an am, thaistil an tArd-Cheannfort Harry Breen agus an Ceannfort Bobbie Buchanan go Dún Dealgan le casadh ar Ard-Cheannfort na nGardaí sa bhaile sin, John Nolan.
cheantar cósta na Críche ó Thuaidh
the coastal region of the Northern Territory
Tá siad sa leath thoir de
cheantar cósta na Críche ó Thuaidh agus i gcúinne thoir thuaidh New South Wales.
sa tsochaí ó thuaidh
in the northern society
"
B'ansin a thuig m'athair an áit a bhí ceaptha dó
sa tsochaí ó thuaidh.
Choimisiún Scannán agus Teilifíse Thuaisceart Éireann
Northern Ireland Film and Television Commission
Tá Killoran i gceannas ar Chiste Craoltóireachta Gaeilge
Choimisiún Scannán agus Teilifíse Thuaisceart Éireann (CSTTÉ) agus tá breis is dhá mhilliún déag punt sa chiste sin le caitheamh ar chláracha Gaeilge idir 2005 agus 2009.
Roinn Oideachais Thuaisceart Éireann
the Northern Ireland Department of Education
Cá huair a bunaíodh CnaG agus cé a bhunaigh é?***
Bhunaigh
Roinn Oideachais Thuaisceart Éireann an eagraíocht sa bhliain 2000 mar chuid den reachtaíocht a tháinig amach as idirbheartaíocht Chomhaontú Aoine an Chéasta i 1998.
Tionól Thuaisceart Éireann
the Northern Ireland Assembly
Níl am á chur amú níos mó ar shíorchainteanna ar dhíchoimisiúnú, ar spíodóireacht, ar choiriúlacht, agus tá
Tionól Thuaisceart Éireann anois ag dul i ngleic – a oiread agus is féidir le rialtas ar cosúla le comhairle contae é – le fadhbanna a mhuintire.
de bhord Choimisiún Scannán agus Teilifíse Thuaisceart Éirinn
of the board of the Northern Ireland Film and Television Commission
Tá sé ina bhall
de bhord Choimisiún Scannán agus Teilifíse Thuaisceart Éirinn leis na blianta agus bhí baint lárnach aige le bunú agus forbairt an Chiste Craoltóireachta Gaeilge fosta.
Coimisiún Scannán agus Teilifíse Thuaisceart Éireann,
the Northern Ireland Film and Television Commission,
Mar aon leis an obair a dhéanann sé le
Coimisiún Scannán agus Teilifíse Thuaisceart Éireann, tá sé thar a bheith bródúil as an obair ar fad atá déanta aige leis an gCiste Craoltóireachta Gaeilge ón am a bunaíodh é in 2005.
leathsféar thuaidh
northern hemisphere
Ní raibh orm streachailt le hathrú aeráide, mar bhí an aimsir sa
leathsféar thuaidh ar aon dul leis an aeráid sa leathsféar theas – báisteach ghruama - ach thaitin na tráthnónta geala in Éirinn go mór liom.
ar an taobh thuaidh
on the northern side
Bhíodh Lìte
ar an taobh thuaidh den abhainn, ag an áit a dtéadh sí isteach san fharraige.
i saol laethúil an stáitín ó thuaidh
in the daily life of the northern statelet
Duine ar bith a d’fhillfeadh ar na Sé Chontae i ndiaidh 30 bliain a chaitheamh thar lear, b’ábhar iontais dó chomh láidir is atá an tÉireannachas le mothú
i saol laethúil an stáitín ó thuaidh i gcomparáid le 30 bliain ó shin.
Coimisiún Scannán agus Teilifíse Thuaisceart Éireann
The Northern Ireland Film and Television Commission
“Chuaigh mé a fhad le Bord Scannán na hÉireann, TG4 agus
Coimisiún Scannán agus Teilifíse Thuaisceart Éireann agus bhí dúil ag gach dream sa scannán ar an toirt agus chuir siad go léir tacaíocht ar fáil go measartha gasta.
don lucht féachana ó thuaidh.
to the audience in Northern Ireland
Ba chraoltóir ceannródaíoch é Kieran, a chaith beagnach ceithre bliana is fiche ag soláthar scoth na gcláracha
don lucht féachana ó thuaidh.
as siocair an dearcaidh dhiúltaigh atá ag na húdaráis ó thuaidh i leith na Gaeilge.
because of the negative attitude of the northern authorities with regard to the language
***Fógraíocht trí Ghaeilge: an cosc atá curtha uirthi ag an fheidhmeannas ó thuaidh:*** Le linn ghéarchéim *Lá Nua*, tugadh le fios dúinn an drochbhail atá fágtha ar ghluaiseacht na Gaeilge i gcoitinne
as siocair an dearcaidh dhiúltaigh atá ag na húdaráis ó thuaidh i leith na Gaeilge.
ar scéalta Tuaisceartacha
on Northern stories
Polasaithe eagarthóireachtaNí dóigh liom gur féidir le nuachtán a thugann "nuachtán náisiúnta" air féin an oiread sin béime a chur
ar scéalta Tuaisceartacha i gcónaí.
díriú ar chúrsaí an Tuaiscirt
concentrate on Northern affairs
Mura bhfuil sé d’acmhainn acu nuachtán laethúil den chaighdeán seo a fhoilsiú – agus creidim gur bunriachtanais iad na gnéithe sin thuas nach féidir a bheith beo dá n-éagmais i margadh iomaíoch na nuachtán – b’fhearr éirí as an bhfoilsiú laethúil agus nuachtán seachtainiúil a dhéanamh de *Lá Nua* arís, nó é a fhoilsiú dhá nó uair uaire sa tseachtain, agus
díriú ar chúrsaí an Tuaiscirt den chuid is mó.
ó Oifig Thuaisceart Éireann
from the Northern Ireland Office
Is coimisiún é a bhogann i dtreo na gaoithe a shéideann
ó Oifig Thuaisceart Éireann (OTÉ), agus faoi láthair, ba mhaith le OTÉ brú a chur ar an
DUP glacadh le haistriú cumhachtaí póilíneachta agus cirt ó Westminster go dtí an Tionól, ar mór-éileamh é de chuid Shinn Féin.
Pháirtí Comhghuaillíochta Thuaisceart Éireann
The Alliance Party of Northern Ireland
Bhí sé mar a bheadh aisling
Pháirtí Comhghuaillíochta Thuaisceart Éireann fíoraithe!
Dúradh liom go raibh bratach na hÉireann le feiceáil ag na *Proms* i Londain agus i
Manchain, ach d'imigh an bheirt againne ó Halla na Cathrach píosa maith roimh "Rule Britannia".
Chríoch Thuaidh
Northern Territory
html) Thug Noel Pearson agus Galarrwuy Yunipingu, duine de na ceannairí bundúchasacha is tábhachtaí sa
Chríoch Thuaidh, tacú don tionscadal, áfach.
leath thuaidh
northern half
Samhain (Sam+fuin)
Is mar fhuineadh, nó mar ‘dheireadh’ an tsamhraidh, mar ‘thráth báis’ na bliana a braitheadh an tSamhain riamh anall, agus bítear ag cuimhneamh ar ghnóthaí báis i
leath thuaidh an domhain trí chéile, an t-am seo den bhliain.
Chríoch Thuaidh
Northern Territories
Tá an pheil Astrálach ar an gcluiche caide is coitianta sa Tasmáin, san Astráil Theas, san Astráil Thiar agus sa
Chríoch Thuaidh.
coill Fochluid
northern wood
Agus annsúd go deimhin i bhfís oidhche do dhearcas fear darab ainm Bhictoricus fé mar a bheadh sé ag teacht ó Éirinn, agus litreacha do-áirithe aige; agus do shín sé ceann aca chugam, agus do léigheas tosach na litreach mar a raibh guth na nGaedheal; agus tráth is mé ag aithris tosaigh na litreach, dar liom gur chuala, an nóimeint sin, guth na ndaoine bhí ina gcomhnuidhe i n-aice le
coill Fochluid, atá i gcomhgar na farraige thiar, agus sid é mar do ghlaodhadar ós árd, d’aon ghlór béil mar déarfa: “Aitcheam ort, a ógánaigh naomhtha, teacht chughainn is siubhal fós i n-ar measc.
thuaisceart
northern
Scéal ógánaigh a thosaíonn i ndúiche atá faoi bhagairt cogaidh san Afraic agus a chríochnaíonn ar shráideanna dofháilteacha
thuaisceart na hEorpa.
tuaiscirt
northern
An Fhéiniontaoibh
=========
Tá dearcadh níos folláine ag Éireannaigh an
tuaiscirt ar cheist na féiniúlachta.
Críche Thuaidh
Northern Territory
Bhí beirt pháistí i measc an triúir, cailín óg in aice le Darwin, príomhchathair na
Críche Thuaidh, agus buachaill an-óg san Abhainn Daintree i dtuaisceart Queensland.
teorainn thuaidh
northern border
Tá sí buailte leis an gCéinia ar an
teorainn thuaidh agus tá an Mhósaimbíc léi aneas.
Thuaidh
northern
Urlabhra na Cosmhuintire
=============
D’ainneoin an mhéid sin, an easpa stádais sin, labhraíodh an Bhriotáinis go forleathan i 90% de theaghlaigh na Briotáine ‘Ísle’, nó
Thuaidh, go dtí 1914.
dtuaisceart
northern
Fuair siad cead ó Edelfrida ansin, banríon Mercia i
dtuaisceart Shasana, dul i dtír ag Wirral.
Thuaisceart
Northern
Ní bheidh siad ach ag seasamh in aon dáilcheantar amháin sa toghchán don tionól agus gan ach ochtar sna toghcháin áitiúla ach cad é mar a fheiceann Ervine a a pháirtí i gceann cúig bliana? “Ba mhaith liom go mbeadh suíocháin againn ar fud
Thuaisceart Éireann,” ar sé agus ansin dúirt sé rud éigin thar a bheith suimiúil.
Leath Chuinn
northern half of Ireland
As Tobar Phádraig i gColáiste na Tríonóide a tháinig loscainn go
Leath Chuinn 400 bliain ó shin nuair a cuireadh an sceith ann.
cheist an Tuaiscirt
Northern problem
Tháinig socrú (doiligh) bunreachtúil ar
cheist an Tuaiscirt tar éis sos cogaidh na nóchaidí.
Choimisiúin Comhionannais
Equality Commission for Northern Ireland
(Is beag déagóir a bhfuil a fhios acu cad é an tslí bheatha atá rompu, ar ndóigh) ach i ndiaidh "sraith timpistí", tá Bob Collins ar na fir is mó tionchar ar dhá thaobh na teorann in dá réimse difriúla, mar Chathaoirleach Údarás Craolacháin na hÉireann (ÚCÉ) ó dheas, agus mar Phríomh-Choimisinéir ar an
Choimisiúin Comhionannais ó thuaidh.
dtuaisceart
northern
Ansin, fuair siad cead ó Edelfrida, banríon Mercia i
dtuaisceart Shasana, dul i dtír ar Cilgwri.
dtuaisceart
northern
Nuair a smaoiníonn daoine ar ealaín sna mórbhailte agus sna cathracha i
dtuaisceart Shasana, cuimhneoidh siad gan amhras ar chuid de shaothar LS Lowry(1887-1976), inar tharraing sé an tírdhreach tionsclaíoch in áiteanna mar Salford, cóngarach dá theach féin i Pendlebury, Manchain.
NAP
Northern Art Prize
’*
Bunadh na hÉireann
=======
Níl a fhios agam an bhfuil ealaín Lowry ina shean-saobhshamhail agus sin an fáth nach bhfuil sé féin ar an líosta thuas, ach ar scor ar bith, tá an Duais Ealaín Thuaisceart Shasana (
NAP) ina cúigiú bliain anois agus tugaim faoi deara go bhfuil ealaíontóirí de bhunadh Éireannach go láidir ann.
Tógra Thuaisceart Éireann
Project Northern Ireland
Gach aontachtach a nochtann a aghaidh ar an teilifís na laethanta seo, bíonn sé ag caint ar na sluaite Caitliceach (tá a súile siadsan níos cóngaraí dá chéile, tá a fhios agat) atá ag tarraingt orthu, iad uilig réidh le seanualach na hÉireann Aontaithe a chaitheamh uathu, a muinchillí a thiontú suas agus gach díograis dá bhfuil ina gcolainn a chaitheamh ar son
Tógra Thuaisceart Éireann mar atá cuid de na meáin ag tabhairt ar athdhearú na Sé Chontae.
dtuaisceart
northern
Ach oiread leis na mílte bailte eile i
dtuaisceart na Seineagáile, Mailí, An Nígir, An Nigéir agus Beinin, tá an talamh á tréigean agus á bánú.
príomhchathair na Críche Thuaidh
the Northern Territories capitol
Bhí aird na hAstráile dírithe ar ionchoisne cróinéara in Darwin,
príomhchathair na Críche Thuaidh, ar na saolta deireanacha seo.
gcuid thuaidh
northern part
Níl aon sliabh ar Í agus tá roinnt cnocán ann atá cúpla céad troighe ar airde ar a mhéad: Dùn Ì agus Cnoc nam Bradhan sa
gcuid thuaidh den oileán, Carn Cùl ri Èirinn sa gcúinne thoir ó dheas agus Sithean Mor i lár an oileáin.
in íochtar domhain
in the northern hemisphere
Íseal Grian, Gearr a Rith
========
Má ba dhona an samhradh a fuair Éire, is doirche, is fliche agus is fuaire a bheas an aimsir
in íochtar domhain go ceann ráithe.
Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí an tuaiscirt
the northern Director of Public Prosecutions
Cé shamhlódh go mbeadh Caitliceach choíche ina Ard-Aighne ó thuaidh? Nó go mbeadh
Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí an tuaiscirt ina Ghaeilgeoir Caitliceach - agus ina phíobaire cumasach uilleann chomh maith!
Tá aithne agam ar dhochtúir a dúirt liom nach speisialtóir amháin Caitliceach san otharlann a mbíodh sé ag obair inti.
an deighilt sa phobal tuaisceartach
the division in the northern population
Cogadh náireach a bhí ann, a rinne
an deighilt sa phobal tuaisceartach a dhoimhniú go mór.
dtuaisceart
northern
Músclaíodh an chonspóid seo faoin gCeallach arís ar na mallaibh nuair a reáchtáladh a thórramh i
dtuaisceart Victoria, an ceantar a thugann lucht na turasóireachta Kelly Country (dúiche Uí Chadhla is dócha, nó arís Uí Chaollaí, mar ba le Tiobraid Árann iad, nó arís ar ais, Uí Cheallaigh).
i roinnt de na stáit thuaidh
in some of the northern states
Faoin mbliain 1776, bliain neamhspleáchais na Stát Aontaithe, bhí deireadh le sclábhaíocht
i roinnt de na stáit thuaidh, ach ní sna cinn ó dheas.
thuaidh
northern
Ar chósta
thuaidh Mharacó, tá dhá chathair de chuid na Spáinne, mar atá, Ceuta is Melilla.
séadchomharthaí an tuaiscirt
northern artifacts
Mhaígh aontachtaithe go raibh difir idir
séadchomharthaí an tuaiscirt agus séadchomharthaí an deiscirt agus scríobh beirt staraithe críochdheighilteacha, E Estyn Evans agus Oliver Davies, ó tharla an cineál céanna ulacha a bheith in Albain gur ón Bhreatain anoir a tháinig siad.
rinne cumadóirí finscéal bunaidh an Stáit ó thuaidh
the progenitors of the northern state’s founding myths
Sin ráite,
rinne cumadóirí finscéal bunaidh an Stáit ó thuaidh jab chomh maith sin is go bhfuil daoine anois ann atá sásta *Northern Irish* a thabhairt orthu féin mar fhéiniúlacht.
na Gealáin Thuaidh
the Northern Lights
Ba é an rud a bhí ann ná diúracán aimsire a theilg muintir na hIorua in airde chun staidéar a dhéanamh ar
na Gealáin Thuaidh.
i Leath Choinn
in the northern half of Ireland
Mhol siad do Rialtas Éireannach na hÉireann go dtabharfaí vóta dom le caitheamh i dtoghchán na huachtaránachta mar Éireannach agus mar Ghael, cionn is, dar liom, dalta an fhile a d'imigh ar shlí na fírinne an mhí seo caite, "tá mo phas glas" - cé go bhfuil mé i mo chónaí
i Leath Choinn.
muintir an tuaiscirt
the northern people
Má fhaigheann
muintir an tuaiscirt vóta i dtoghcháin uachtaránachta, ba chéim bheag ach tábhachtach é chun aitheantas a thabhairt dom mar Éireannach.
an Éireannachas Tuaisceartach
Northern Irishness
Tá an oiread sin brú ag teacht ó gach taobh glacadh leis
an Éireannachas Tuaisceartach coincheap atá cumtha leis an Éireannachas a cheilt, déanta na firinne.
Tá géillsine náisiúnaithe an tuaiscirt agat
you have the allegiance of the northern nationalists
Tá géillsine náisiúnaithe an tuaiscirt agat.
muintir Dhú Chaocháin
the people of northern ‘Erris’
In Iorras féin, tá
muintir Dhú Chaocháin scartha i bhfad ón bhFál Mór/an Eachléim/an Fód Dubh.
an fear grinn tuaisceartach
the northern comedian
Mar a dúirt
an fear grinn tuaisceartach, Jake O Kane, ní ann do Chomhairle Bhaile na Mainistreach le sinn a shábháil ó Ifreann; tá siad ann le cinntiú go bhfolmhaítear na boscaí bruscair agus go gcuirtear daoine atá marbh sa chré.
leathsféar thuaidh
northern hemisphere
*’
Conas nach bhfuil ainm draoi seo na caide in airde sa
leathsféar thuaidh, arsa mise liom féin? Conas nár chaith sé sealanna fada ina dhia beag ag Rossoneri an San Siro, ag Madridistas an Bernabéu – nó ag Culés an Camp Nou fiú? Gan trácht ar lucht fulaingthe (déanaí) Old Trafford - an dea-mhéin idir Manchester United agus pobal na Seapáine curtha san áireamh?
Bearna le Líonadh
=======
I gcead di, tá Parramatta fós sna garbhchríocha sacair.
dTuaisceart Éireann
Northern Ireland
’Sé an Bord Scrúdaithe i
dTuaisceart Éireann, an CCEA, a bhíodh ag cur na cáilíochtaí Gaeilge ar fáil i Sasana.
Comhlathas na mBan
Northern Ireland Women’s Coalition
I 1996, tháinig Monica Mc Williams agus Pearl Sagar le chéile le
Comhlathas na mBan a bhunu mar eagraíocht a chuirfeadh dlús faoi iarrachtaí mhná an tuaiscirt sna 1990í a bheith páirteach i struchtúir a bhí ag múnlú a dtodhchaí.
a chuirfeadh dlús faoi iarrachtaí mhná an tuaiscirt
which would strengthen the northern women’s attempts
I 1996, tháinig Monica Mc Williams agus Pearl Sagar le chéile le Comhlathas na mBan a bhunu mar eagraíocht
a chuirfeadh dlús faoi iarrachtaí mhná an tuaiscirt sna 1990í a bheith páirteach i struchtúir a bhí ag múnlú a dtodhchaí.
Tionól Thuaisceart Éireann
Northern Ireland Assembly
Tá go leor aontachtaithe, Pastor Jack McKee ó Bhóthar na Seanchille i mBéal Feirste ina measc, atá sásta comhoibriú le poblachtánaigh ar bhonn áitiúil ach nach dteastaíonn uathu aon bhaint a bheith acu le Sinn Féin i d
Tionól Thuaisceart Éireann.
thionól Thuaisceart Éireann
the Northern Ireland assembly
Measann Robert McMillen go n-íocfaidh David Trimble agus an UUP go daor as a n-easpa misnigh sa toghchán do
thionól Thuaisceart Éireann ar an 26 Samhain.
go bhféadfadh sin dul go mór chun sochair do shochaí Thuaisceart Éireann
that that could greatly benefit Northern Irish society
Beidh níos mó deiseanna ag dreamanna in Éirinn agus in Albain bheith ag comhoibriú lena chéile sna blianta atá amach romhainn agus tá Robert McMillen den bharúil
go bhféadfadh sin dul go mór chun sochair do shochaí Thuaisceart Éireann.
do Sheirbhís Phóilíneachta Thuaisceart Éireann,
to the Northern Ireland Police Service,
Deir Robert McMillen go raibh sé i gcónaí i gceist ag Sinn Féin tacaíocht a thabhairt
do Sheirbhís Phóilíneachta Thuaisceart Éireann, ó aimsir Chomhaontú Aoine an Chéasta ar aghaidh.
do Thionól Thuaisceart Éireann
for the Northern Ireland Assembly
Tá súil ag Robert McMillen go mbeidh rialtas i gcumhacht a bheidh in ann feidhmiú i gceart, i ndiaidh an toghcháin
do Thionól Thuaisceart Éireann ar an 7 Márta.
NICRA
Northern Ireland Civil Rights Association
Sular scaoileadh le slua
NICRA i nDoire, bhí corraí ar dhaoine go leor mar gheall ar an Imtheorannú gan Triail a cuireadh i bhfeidhm sna Sé Chontae mí Lúnasa 1971, mar is maith is cuimhin le Tony Birtill.
Tuaiscirt
Northern
Tá go leor le foghlaim, dar le Breandán Delap, faoi mheicníocht an phróiseas síochána ó thuaidh ó chuntais iar-Phríomh-Aire na Breataine, Tony Blair, agus iar-Stát-Rúnaí an
Tuaiscirt, Peter Mandelson in dhá leabhar a foilsíodh ar na mallaibh.
dheacrachtaí an Tuaiscirt
the Northern problems
Bhí an saol ag múineadh Aire Oideachais na Sé Chontae, Caitríona Ruane, sa dóigh gur shiúil sí cuid de Mheiriceá Láir, taithí a thug uirthi a hamhail a dhíriú ina dhiaidh sin ar
dheacrachtaí an Tuaiscirt.
toghchán ó thuaidh
northern election
Beidh tionchar ag an toghchán ó dheas ar an
toghchán ó thuaidh faoi cheann dhá mhí.
in íochtar an domhain
in northern climes
Ní club damhsa de chineál áirithe atá i gceist leis an Laplainn, ach dúiche bheag Dhaidí na Nollag
in íochtar an domhain.