neart
plenty
Ní inniu ná inné a tosaíodh ar an chaint seo faoi mheath na teanga sna ceantair éagsúla ach an rud is tábhachtaí ná go bhfuil
neart Gaeilge á labhairt sa Ghaeltacht, go fóill ar aon chuma, rud a chinnteoidh go gcoinneofar í ina pobal sainiúil ar feadh glúin nó dhó eile.
ó neart go neart
from strength to strength
Thosaigh sí a comhlacht féin, CRUMPLEHORN Art Studios, roinnt blianta ó shin agus tá sí dóchasach go n-éireoidh leo dul
ó neart go neart de réir a chéile.
neart forógra
plenty of forewarning
An oscailt
Ba ar an gCéadaoin an 14 Aibreán 1999 a osclaíodh an t-ionad seo le
neart forógra.
ag cruinniú nirt
growing in strength
Tá an cogadh ann leis, tá deireadh le sos cogaidh an UDA/UFF, tá easaontóirí poblachtánacha
ag cruinniú nirt, tá coimhlint dhian idir Ombudswoman na bPóilíní agus an Phríomh-Chonstábla, agus tá tuirse ar achan duine.
neart gluaiseachta
plenty of movement
Tá sé mar aidhm aige dráma páise a chur ar siúl ar shráideanna na Gaillimhe agus seó a fhorbairt don stáitse ina mbeadh ceol traidisiúnta,
neart gluaiseachta agus cultacha ildaite, díreach cosúil leis an chineál ruda a dhéanann an compántas Macnas ar an tsráid.
neart
strength
Is speisialtóirí leabhar, ealaíne, leabharcheangail agus easpórtála an chlann agus, dá bhrí sin, is cinnte gur ó ghlúin go glúin chomh maith le ó
neart go
neart atá siopa agus dánlann Uí Chionnaith ag dul.
níl neart air
it can't be helped
"Bhuel,
níl neart air.
ag dul i neart mé féin
getting stronger myself
"Is dóigh liom má tharlaíonn sé nach deireadh an domhain é mar go bhfuil mé
ag dul i neart mé féin.
neart
strength
Is mór an tionchar a bhí - agus atá fós - ag ceoltóirí ar nós Andy Irvine, Luke Kelly, Na Clancys agus Ronnie Drew ar mhéid agus ar
neart na suime sin.
neart
strength
Is mór an tionchar a bhí - agus atá fós - ag ceoltóirí ar nós Andy Irvine, Luke Kelly, Na Clancys agus Ronnie Drew ar mhéid agus ar
neart na suime sin.
ag dul i neart
becoming stronger
Thosaigh an fhorbairt seo sa 19ú céad, ach ba tar éis an Dara Cogadh Domhanda a thosaigh sí
ag dul i neart.
neart
strength
Deir go leor dena saineolaithe gur
neart, luas, cruas agus aclaíocht seachas scil a bhuaigh craobhacha na Mumhan agus na hÉireann don Chlár idir l995 agus l999.
ó neart go neart
from strength to strength
Deich mí ar aghaidh, tá cúigear Sinn Féineach ina dTeachtaí Dála i dTeach Laighean agus an chuma ar an pháirtí go bhfuil sé ag dul
ó neart go neart ar an taobh ó dheas den teorainn mar aon leis an taobh ó thuaidh.
ó neart go neart
from strength to strength
Maidir leis na pleananna don todhchaí bhí sé ag súil go rachadh an grúpa
ó neart go neart agus go mbeadh deis acu cuireadh a thabhairt d'ealaíontóirí ón taobh amuigh teacht isteach chun labhairt faoina saothar siúd.
i ngeall ar neart na gaoithe
because of the force of the wind
Thrasnaigh sé an líne dhomhanfhaid chéanna le Northam ar an 3 Iúil agus é os cionn na farraige taobh ó dheas den Astráil; ach nuair a thrasnaigh sé an cósta tamall ina dhiaidh sin, bhí air fanacht san aer lá eile mar nach bhféadfadh sé tuirlingt go sábháilte
i ngeall ar neart na gaoithe.
cé gur sileadh neart deora
although a lot of tears were shed
Agus ag tagairt do Pháirc an Chrócaigh, is cosúil go mbíonn an ghrian ag taitneamh i gcónaí ansin! Ní shílim gur thit aon deoir bháistí ann ar feadh an tsamhraidh ach oiread,
cé gur sileadh neart deora ó am go ham!
Aithním nach samhradh breá a bhí ag na feirmeoirí nó ag lucht saoire agus turasóireachta ach ag lucht leanta na gcluichí Gaelacha bhí samhradh den scoth de bharr fheabhas agus chaighdeán agus éagsúlacht na gcluichí éagsúla.
ag bailiú nirt
gathering strength
Is léir go bhfuil feachtas de Róiste féin
ag bailiú nirt go tapa.
neart aclaíochta
plenty of exercise
An bealach lena chinntiú nach mbeidh do pháiste fein ina measc ná an seanoideas traidisiúnta a leanacht: bia sláintiúil agus
neart aclaíochta.
neart
plenty
Tá
neart acu ann - Sasanaigh, Gearmánaigh, Francaigh - agus is cosúil go nglacann an pobal leo.
neart cluichí
plenty of matches
Má chuirtear na struchtúir chearta i bhfeidhm, má thugtar
neart cluichí dóibh, agus má bhíonn an t-ádh leo, d'fhéadfaidís an bua a fháil ar chontaetha láidre sa chraobhchomórtas.
neart oibre
plenty of work
Cé gur seo tionscadal acadúil a bhfuil an-rath air é seo, tá na húdaráis in Institiúid Mhic Eochaidh den tuairim mar sin féin go bhfuil
neart oibre le déanamh go fóill.
ó neart go neart
from strength to strength
Má tharlaíonn sé i mBaile Átha Cliath is cinnte go dtarlóidh sé i nDoire Cholm Cille, cathair eile atá ag dul
ó neart go neart ó thaobh íomhá na Gaeilge de agus líon na gcainteoirí a úsáideann an teanga go laethúil.
ó neart go neart
from strength to strength
Cuireadh clár oideachais Ghaeilge le chéile faoi stiúir Choláiste an Phobail, a reáchtálann ranganna Gaeilge ag gach leibhéal don phobal, agus atá ag dul
ó neart go neart.
ó neart go neart
from strength to strength
Tá ag dul
ó neart go neart ó shin.
i bhfad an iomarca nirt
excessive force
Baineadh úsáid as an chleas céanna seo, is é sin ag cur stop leis an trácht, le linn agóidí frithchogaidh a bhí ar siúl i San Francisco le déanaí fosta; gabhadh na mílte mar gheall orthu agus cuireadh i leith na bpóilíní gur úsáid siad
i bhfad an iomarca nirt.
neart ráite
plenty said
Tá
neart ráite ag an rialtas anseo faoin sárú atá déanta ar chearta daonna ag réimeas Saddam Hussein agus tá cuid mhaith den cheart acu.
neart
strength
Tháinig méadú ar sciar Qantas de mhargadh inmheánach na tíre ó 50% go tuairim is 90% agus tá siad ag dul ó
neart go
neart ó shin, in ainneoin na ndeacrachtaí atá ag aerlínte ar fud an domhain.
má bhíonn neart agamsa air
if I can help it
Bhí mé ag gabháil go maith sa Roinn Éadóchais, ag treabhadh liom; achan duine, chóir a bheith, sásta agam agus sásta liom, taobh amuigh de na (blípeanna) sin san ASTI nach mbeadh sásta le Flaitheas Dé féin - ceann scríbe atá i ndán dóibh go luath
má bhíonn neart agamsa air.
neart gníomhaíochta
plenty of activity
Chuaigh muid isteach sna polaitholláin, a raibh
neart gníomhaíochta ar siúl iontu.
neart acu siúd
plenty of them
Coirp iomlána a bhí ó thaighdeoirí na hollscoile is bhí
neart acu siúd le fáil acu agus an oiread daoine ag fáil bháis is á marú féin go rialta.
ag bailiú nirt
gathering strength
Thosaigh an scéal seo
ag bailiú nirt trí bliana ó shin, ag Cruinniú Mullaigh na Mílaoise a d'eagraigh na Náisiúin Aontaithe.
neart gramadaí
plenty of grammar
Bhí
neart gramadaí ag na teangeolaithe agus bhí mé i gcruachás mar sin.
le neart a ngéag féin
with the power of his own limbs
Dar leis an iris *Hustler *gurb é Henry "007" Ó Dónaill an t-aon duine faoin taobh sin tíre a mbeadh sé d'acmhainn aige an long a pholladh
le neart a ngéag féin, ach séanann an snámhaí clúiteach gurbh eisean a bhuail an long.
ag cailleadh nirt
losing strength
Gach lá da dtéid thart, is léir go bhfuil "an t-aontachas sibhialta"
ag cailleadh nirt.
neart bladair
plenty of blattering
Cloisfear
neart bladair faoin bhfeachtas sin ó pholaiteoirí áitiúla san iarthar idir seo agus lár na bliana seo chugainn, aimsir na dtoghchán áitiúil.
neart fostaíochta
plenty of employment
Ní hamháin go bhfuil
neart fostaíochta cruthaithe sa chuid seo den earnáil teilifíse ach tá tionchar nach beag á imirt aici ar íomhá na Gaeilge, rud atá an-luachmhar ar fad.
neart eile
plenty more
Is iontach an méid áiteanna a chonaic muid taobh istigh de dheireadh seachtaine amháin - ach beidh
neart eile le feiceáil ar ár gcéad chuairt eile ar Inis Eoghain.
ó neart go neart
from strength to strength
"
An fada uainn an ráiteas sin? Tá toghchán ag teacht inar léir go mbeidh deacrachtaí ag na páirtithe móra traidisiúnta - an UUP agus an SDLP - a lucht tacaíochta a choinneáil agus, ag an am chéanna, tá na páirtithe "aontoisceacha" ag dul
ó neart go neart, réidh le bheith corónaithe mar urlabhraithe sainiúla a muintire féin.
neart cairde
plenty of friends
Cé go mbíodh sé leis féin, bhí
neart cairde ina thimpeall, mar bhí aithne ag gach duine air agus ní bhíodh sé gan chomhluadar.
neart ama
plenty of time
Agus bhí
neart ama agam le bheith ag léamh.
ó neart go neart
from strength to strength
Níor tháinig deireadh le *line dancing *(is mór an trua), níl Ard-Eaglais Naomh Pól ina ballóg, agus tá an náisiúnachas ag dul
ó neart go neart.
ó neart go neart
from strength to strength
Lonnaithe sna Forbacha atá Abú Media, comhlacht teilifíse atá réasúnta nua (bunaíodh é ceithre bliana ó shin) ach atá ag dul
ó neart go neart.
ó neart go neart
from strength to strength
Tchítear domhsa go bhfuil na cúrsaí seo ag dul
ó neart go neart, agus is maith an scéal sin don ollscoil agus don teanga Ghaeilge i Nua Eabhrac.
neart
plenty
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
neart airde
plenty of attention
Tharraing Trump, O'Reilly agus daoine eile
neart airde orthu féin nuair a shroich siad Michael's an oíche sin, ach bhí an 150 nó níos mó duine eile a bhí i láthair don ócáid bhailithe airgid seo sásta a n-aird a dhíriú ar theaghlach Mike Kelly.
neart caifí
plenty of cafés
Tá atmaisféar bríomhar sa cheantar sin - tá
neart caifí ann, crainn ar thaobh na sráideanna, agus mic léinn ag siúl suas síos.
neart rudaí
plenty of things
Go cinnte, bhí
neart rudaí agam le bheith ag déanamh mo mhachnaimh orthu agus mé ag obair ar Bhóthar na Seanchille.
dírímis ar an neart atá ag an teanga
let us focus on the strength the language has
Tá an Ghaeilge láidir agus lag ach
dírímis ar an neart atá ag an teanga.
ag bailiú nirt
gathering strength
I mbliana, áfach, tá dlús curtha leis an bhfeachtas mar gheall ar ghluaiseacht na síochána, gluaiseacht atá
ag bailiú nirt in aghaidh an lae in ainneoin neamhshuim na mórmheán cumarsáide thall.
ní raibh neart agam air
I couldn't help it
leac oighirice
liomóidlemon
ag diúlsucking
bodhairedeafness
béasamanners
gránnahorrible
cumhachtpower
mo leithéidsethe likes of me
docharharm
múrshower
caiteover
fás maithgood growth
ag feadaílwhistling
sáite amachstuck out
stróeffort
leidclue
bodhraithedeafened
gleonoise
oibleagáideachtobligingness
cothrom na Féinnefair play
dúnárasachreticent
cantalpetulance
aisteachasqueerness, strangeness
ar fheabhasexcellently
a chur as a riochtto distort
sádh amach an cloigeann údthat head was stuck out
an iarraidh seothis time
coiscéimstep
filltefolded
muinchillesleeve
plaitbald patch
burlaí bána gruaigewhite trusses of hair
malaíbrows
ag sméideadh a chloiginnnodding his head
gach re soicindevery second second
in ard a chinnas loud as he could
ríforearm
clúmhachdown (on face)
smigchin
dallamullóg a chur ormto hoodwink me
nár thug mé neamhaird airthat I didn't ignore him
ar feadh na síoraíochtafor an eternity
bearnagap
tuillteearned
meangadhsmile
clamhsáncomplaint
luaigh séhe mentioned
bréanfoul
tá fíorbhrón ormI'm really sorry
múiscnausea
slisínslice
chinn mé arI decided
a chur díomto give up
tioncharinfluence
á tochasbeing scratched
go gontaconcisely
eachtra gadaíochtatheft incident
trealamh lofarotten equipment
ag geonaílwhimpering
croitheadh uafásachterrible shaking
samhlaighimagine
a scáthhis shadow
leata chomh móropen so wide
macallaecho
boinnsoles
ag coisíochtpacing
ag comhaireamh na gcoiscéimeannacounting the steps
óltachdrunk
dheasaighadjusted
mo bhaithisthe top of my head
luasc siarrocked backwards
sálaheels
glanbhearrthaclean-shaven
olldoirdbasses
bhreac mé na sonraí cuíI wrote down the appropriate details
ceann dúbáiltea double
bhain searradh asam féinI stretched myself
shéid séhe blew
á spreagadhencouraging him
á thionlacanaccompanying him
clingireachttinkling
cantaireachtchanting
grágaílcroaking, braying
dalltavery drunk
ag éalúescaping
go séimhgently
a chonúisyou useless person
an oiread fuadair faoi teitheadhtrying to flee so quickly
bailigh leat mar singet lost then
mallachtaícurses
líomhaintíallegations
mhaslaigh éI insulted him
barántas gabhálaarrest warrant
ionchúiseamh poiblípublic prosecution
cillíncell
luaithreadáinashtrays
stóltastools
go ngéillfeadh sé gach rud domuntil he would surrender everything to me
pleotafool
sciotaíl searbhasachsarcastic tittering
uirlisíinstruments
píopaí lonrachashining pipes
tiubhthick
tanaíthin
boghabow
sreangáinstrings
béicílyelling
búireachroaring
leis an imeacht thar fóir seofor this going overboard
bródpride
uabhararrogance
i mbarr mo réimeat my peak
a admháilto admit
ní raibh neart agam airI couldn't help it
iomrascálaíwrestler
togha a
le neart a tola is a réasúin
with the strength of her will and her reason
tabharfaidh mé a dhúshlánI'll challenge him
scrogalllong thin neck
á bodhradhdeafening her
obair athleictritherewiring work
meirgrust
ag smúrthachtprowling around
go teanntightly
tiubhthick
tréanstrong
bolta righinstiff bolt
i ngan fhios dóibhwithout them knowing
lomnochttotally naked
ar thóir rud éigin eileafter something else
ar tí cnagadhabout to knock
ag iarraidh sárú ar an eaglatrying to overcome the fear
le neart a tola is a réasúinwith the strength of her will and her reason
neart cúnaimh
plenty of help
Tugann ár rialtas
neart cúnaimh don spórt nuair a fheileann sin ach cá bhfuil an bhéim á cur? Capaill rása agus galf cuid mhaith.
a chothaigh neart conspóide
which created plenty of controversy
Go dtí seo is ar mórthionscadail chostasacha is mó a bhí an bhéim, tionscadail
a chothaigh neart conspóide ó cheann ceann na tíre go dtí seo.
ó neart go neart
from strength to strength
Is é mo bharúilse nach bhfuil sé éasca an Ghaeilge a fhoghlaim, go háirithe nuair nach mbíonn deis rialta agat a bheith á labhairt - ach leanaimis ar aghaidh agus rachaimid
ó neart go neart!
Is múinteoir Gàidhlig, aisteoir agus amhránaí í Beathag Mhoireasdan.
neart taistil
plenty of travel
"
neart taistil
=======
Ó Dheireadh Fómhair 1995 go Meán Fómhair 1996 a bhí O'Hara lonnaithe i Regensburg, agus rinne sé
neart taistil agus é ansin.
ag saothrú neart airgid
earning plenty of money
Suimiúil go leor, tá an ráiteas seo oiriúnach go maith faoi láthair agus saothar páiste ag cruthú iontais agus
ag saothrú neart airgid i saol na nua-ealaíne i Meiriceá.
neart achmainní
plenty of resources
Tá *médiatheque* den scoth sa lárionad cultúrtha (cé go bhfuil sé beag) ina bhfuil
neart achmainní faoi Éirinn agus faoi chultúr na tíre.
neart
strength
Ceapadh Ray sa phost anuraidh agus ó shin i leith tá
neart oibre déanta aige.
neart taithí múinteoireachta
plenty of teaching experience
"
Má Nuad
=======
Tar éis dhá iarchéim a bhaint amach sa Fhrainc (agus
neart taithí múinteoireachta a fháil ansin) agus roinnt mhaith blianta a chaitheamh ag múineadh teangacha sa Cheardcholáiste Réigiúnach i Leitir Ceanainn, bhí Anna réidh le glacadh leis an bpost in Ionad na dTeangacha i Má Nuad nuair a rinneadh é a thairiscint di i 1994.
neart sásaimh
plenty of satisfaction
Is í an éagsúlacht seo a chinntíonn go mbaineann sí
neart sásaimh as ó lá go lá.
ag cothú neart díospóireachta
giving rise to plenty of debate
Tá an chaint seo
ag cothú neart díospóireachta, gan trácht ar neart imní, i measc fhostaithe na n-ollscoileanna.
neart grianghraf
plenty of photographs
Tar éis bheith ag taisteal mar sin, bheadh
neart grianghraf agam - ach bhí mé ag iarraidh eolas níos doimhne a fháil agus, dá bhrí sin, thuig mé gur ghá dom fanacht níb fhaide in áiteanna, gan bheith ag rith i gciorcail.
neart
plenty
Ach ní féidir cloigeann críonna a chur ar ghuaillí óga agus tá
neart le foghlaim aige.
neart
plenty
Ba chuma sin mar go raibh
neart le rá aicise.
neart bolscaireachta
plenty of publicity
Tá do chéad chruinniú eile le haerlíne mhór ráthúil ionsaitheach, a bhfuil clú agus cáil orthu agus a dhéanann
neart bolscaireachta mar gheall ar a bpraghsanna ísle.
neart foilseachán eile
plenty of other publications
Scríobhann sé do
neart foilseachán eile chomh maith, áfach, *Foinse, Fortnight *agus *The Belfast Telegraph *ina measc.
neart taitnimh
plenty of enjoyment
D taobh istigh de cheithre bliana (agus é sé bliana is fiche d’aois), ach d’éirigh leis
neart taitnimh a bhaint as an tréimhse sin fosta!
Le linn dó bheith ina iarchéimí, bhíodh sé ag scríobh píosaí do Raidió Uladh agus do *Comhar, An tUltach*, agus *Fortnight,* i measc foilseachán eile.
neart ábhair machnaimh
plenty to think about
Dúshlán
=======
Ach ainneoin na bolscaireachta ina choinne, tá
neart ábhair machnaimh in *Blanketmen*.
neart tionscadal
plenty of projects
Ach tá
neart tionscadal níos lú freisin nach dteastaíonn rianta nua uathu agus a d’fhéadfadh iompar poiblí áitiúil a fheabhsú go mór.
neart airgid
plenty of money
coinneappointment
céimiúildistinguished
santachgreedy
cíocrachgreedy
súmairescrounger
sprionlóirmean
neart airgidplenty of money
go bhfostaím thúthat I employ you
tuarastalsalary
teanntight
beidh mé ar shiúlI'll be off
níos soiléiremore clearly
gnóthachbusy
bolgam taesup of tea
Lig do scíste.
neart mac léinn
plenty of students
“Thuig mé go dtiocfadh linn freastalaithe a fháil furasta go leor - tá
neart mac léinn i mbun céime sa Ghaeilge.
neart ealaíontóirí
plenty of artists
D’fhéadfadh duine ar bith fanacht ansin saor in aisce, rud a rinne
neart ealaíontóirí ag an am.
neart gradam eile
plenty of other awards
Tá
neart gradam eile buaite aige ina shaol, áfach, ina measc, cinn ag na féilte scannán i Moscó, Beirlín, Londain agus Chicago.
neart
strength
D'fhág
neart an phunta Sterling a rian ar thírdhreach Ghaeltacht Thír Chonaill, atá breac le tithe saoire ar le bunadh na sé chontae iad den chuid is mó.
a bhaileoidh neart
which will gather strength
Tá comhartha ceiste cheana féin faoi fhorbairt Bhóthar Lansdún agus sa chás nach dtéann an obair ar aghaidh an mbeifear ag súil agus ag éileamh go mbeidh Páirc an Chrócaigh ar fáil ar aon nós sa chás, mar shampla, go raibh cluiche mór rugbaí idir Éirinn agus Sasana?
Seachas sin ar fad, beidh conspóid eile i gCLG féin, conspóid atá tosaithe agus
a bhaileoidh neart.
neart mac léinn
plenty of students
“Thuig mé go dtiocfadh linn freastalaithe a fháil furasta go leor - tá
neart mac léinn i mbun céime sa Ghaeilge.
neart ealaíontóirí
plenty of artists
D’fhéadfadh duine ar bith fanacht ansin saor in aisce, rud a rinne
neart ealaíontóirí ag an am.
mar thaispeántas nirt
as a show of strength
"*
Chuir Richard White, tiarna talún áitiúil, eolas faoin chabhlach chuig an Ghinearál Dalrymple agus Arm Shasana i gCathair Chorcaí agus d'eagraigh sé cúpla céad mílíste áitiúil
mar thaispeántas nirt ar an trá.
ó neart go neart
from strength to strength
Ba thréimhse sheasc i dtaca le rannpháirtíocht na hÉireann san fhéile na seachtóidí agus na hochtóidí agus ansin rinne Willy Doherty agus Dorothy Cross athcheangal léi i 1993 agus is léir go bhfuil an ceangal sin ag dul
ó neart go neart ó shin i leith.
neart spásanna páirceála
plenty of parking spaces
Ní hionann sin is a rá, áfach, go bhfaighidh tú seirbhís mhaith!
Más mian leat do chomhlacht a aistriú ó lár na cathrach go dtí oifigí nua ar an imeall, cuimhnigh air seo: cé go mbeidh
neart spásanna páirceála ann, is dócha go mbeidh sé deacair oibrithe sóisearacha a fháil, mar go minic ní bhíonn gluaisteán acu.
neart rudaí greannmhara
plenty of funny things
Ach tarlaíonn
neart rudaí greannmhara fosta – b’fhéidir gur cheart dom sobaldráma nó dráma grinn suímh a scríobh.
neart mac léinn
plenty of students
“Thuig mé go dtiocfadh linn freastalaithe a fháil furasta go leor - tá
neart mac léinn i mbun céime sa Ghaeilge.
neart ealaíontóirí
plenty of artists
D’fhéadfadh duine ar bith fanacht ansin saor in aisce, rud a rinne
neart ealaíontóirí ag an am.
neart roghanna
plenty of choices
Tá
neart roghanna ag an Aire Ó Cuív más mian leis tabhairt faoin cheist chigilteach seo.
neart éisc
plenty of fish
”
Lena chois sin, léiríonn an t-idirlíon go bhfuil an nath Béarla sin mar gheall ar
neart éisc a bheith san fharraige ceart.
neart
strength
Ba é
neart Uí hEochaidh ná ainneoin go raibh sé i measc na glúine óige nua seo, bhí muinín ag cuid mhór de na seanphoblachtánaigh ann agus is as sin a d'eascair a chumhacht.
neart mac léinn
plenty of students
“Thuig mé go dtiocfadh linn freastalaithe a fháil furasta go leor - tá
neart mac léinn i mbun céime sa Ghaeilge.
neart postanna ardscile
plenty of high-skill jobs
Cruthófar
neart postanna ardscile dá bharr agus bainfidh gnólachtaí sa cheantar an-leas eacnamúil as.
neart taighde
plenty of research
Teicneolaíocht Ghearmánach
=======
Tá teicneolaíocht seo an Maglev á forbairt ag na Géarmánaigh ó bhí na seachtóidí ann – thóg siad rian trialach agus rinne siad
neart taighde.
neart rudaí spéisiúla
plenty of interesting things
go leisciúillazily
ag fógairt ormcalling to me
bodhardeaf
go crostacrossly
ligthe ar cíosrented out
go hiondúilusually
ar mhaithe le do shláintesefor the sake of your health
neart rudaí spéisiúlaplenty of interesting things
seala period of time
tá airde ag teacht ionatyou've grown
a thagadh muid ar cuairtwhen we used to come to visit
an-mhochvery early
sciuirda quick dash, flying visit
leamhboring
mo náire thúshame on you
múineadhmanners
ón matalfrom the mantelpiece
pussulky expression
ná bac leisdon't bother with it
galpuff
go mífhoighdeachimpatiently
ar fánwandering
á ndóbeing burnt
rith sé léiit occured to her
sna sceachain the bushes
cheapfá go raibh siad trí thineyou would think that they were on fire
cuid an dreoilínthe wren's portion
an siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó .
neart
strength
Nach bhfuil an carr againn leis an gceantar a fheiceáil? Tá
neart rudaí spéisiúla le feiceáil, Gaillimh agus an Clochán, mar shampla.
neart ghluaiseacht na poblachta
the strength of the republican movement
Léiríonn, dar liom, eachtraí na seachtaine seo caite
neart ghluaiseacht na poblachta.
níl neart aige air
he can't help it
Bhí maor á stiúradh chun tosaigh agus é ag iarraidh orthu gan amharc ar dheis ach tá an duine fiosrach agus
níl neart aige air.
neart mac léinn
plenty of students
“Thuig mé go dtiocfadh linn freastalaithe a fháil furasta go leor - tá
neart mac léinn i mbun céime sa Ghaeilge.
ó neart go neart
from strength to strength
In amanna, bhíodh 100% de na hiomaitheoirí ag teacht ó Phíobairí Ard Mhacha!”
Píobairí as gach cearn
=======
Is ann do Píobairí Ard Mhacha go fóill agus é ag dul
ó neart go neart, ag teagasc gach uirlise traidisiúnta agus na daltaí ag dul i bhfeabhas bliain i ndiaidh bliana.
Ag dul i neart atáimid!
We're getting stronger!
Thriail muintir Sheáin Bhuí an dá chultúr a chur fé chois ach níor éirigh leo!
Ag dul i neart atáimid!
AÓF: Céard iad na hamhráin a phioc tú suas le linn duit a bheith san Astráil?
MÓS: “Banks of the Condomine”, “Morton baby”, “Andy's gone with cattle” agus mar sin de.
ó neart go neart
from strength to strength
Tá súil agam go leanfaidh an rath atá air go ceann i bhfad agus go rachaidh an leagan Gaeilge
ó neart go neart.
neart taighde
plenty of research
Teicneolaíocht Ghearmánach
=======
Tá teicneolaíocht seo an Maglev á forbairt ag na Géarmánaigh ó bhí na seachtóidí ann – thóg siad rian trialach agus rinne siad
neart taighde.
neart rudaí spéisiúla
plenty of interesting things
go leisciúillazily
ag fógairt ormcalling to me
bodhardeaf
go crostacrossly
ligthe ar cíosrented out
go hiondúilusually
ar mhaithe le do shláintesefor the sake of your health
neart rudaí spéisiúlaplenty of interesting things
seala period of time
tá airde ag teacht ionatyou've grown
a thagadh muid ar cuairtwhen we used to come to visit
an-mhochvery early
sciuirda quick dash, flying visit
leamhboring
mo náire thúshame on you
múineadhmanners
ón matalfrom the mantelpiece
pussulky expression
ná bac leisdon't bother with it
galpuff
go mífhoighdeachimpatiently
ar fánwandering
á ndóbeing burnt
rith sé léiit occured to her
sna sceachain the bushes
cheapfá go raibh siad trí thineyou would think that they were on fire
cuid an dreoilínthe wren's portion
an siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó .
neart
strength
Nach bhfuil an carr againn leis an gceantar a fheiceáil? Tá
neart rudaí spéisiúla le feiceáil, Gaillimh agus an Clochán, mar shampla.