lena mbeatha a thabhairt i dtír
to earn their living
Deir Mairéad go bhfuil sé cineál íorónta go gcaithfidh grúpa atá ag seinm ceol Gaelach an tír a fhágáil
lena mbeatha a thabhairt i dtír.
a ghnóthú
to earn
Cartlann cheoil ollmhór a chruthaítear i ndáiríre agus tá na comhlachtaí ceoil anois ag iarraidh airgead
a ghnóthú as an gcoincheap seo.
a shaothraigh sí
that she earned
Bhí an t-airgead
a shaothraigh sí caite cheana féin ag glanadh na gcostas atá uirthi go leanúnach mar ealaíontóir.
a bheatha a thabhairt i dtír
to earn his living
Nuair a tháinig Tomás Mac Gearailt air ais go hÉirinn i lár na nóchaidí tar éis blianta fada a chaitheamh sna Stáit Aontaithe, ní raibh sé ar intinn aige
a bheatha a thabhairt i dtír ag díol leabhar.
a shaothrú
to earn
Cén fáth nach mbeadh sé ar chumas an stáisiúin leathmhillún punt
a shaothrú gach bliain ar an fhógraíocht? Is cinnte go mbeadh costas breise foirne i gceist ach bheadh brabach réasúnta ar fáil a d'fhéadfaí a infheistiú sa tseirbhís ansin - go háirithe ar mhargaíocht chun tuilleadh éisteoirí a mhealladh.
ag tuilleamh a bheatha
earning his living
Cad a bhí ar siúl, meas tú? Bhí sé ag obair, é ina shuí ansin an lá ar fad
ag tuilleamh a bheatha ar bhealach an-simplí; thug daoine airgead dó agus rinneadar iad féin a thomhas.
tuillte
earned
Dá bhrí sin tá cúiteamh, is é sin íocaíocht,
tuillte acu, dar leo.
a thuilleamh
to earn
Bealaí eile
=======
Ach an bhfuil an GPA á rá sin? Tá siad ag caint ar airgead
a thuilleamh ar bhealaí eile (pubanna a oscailt, mar shampla) ach deir siad nach "íoc agus imir" atá uathu.
ag saothrú a gcoda
earning their living
"
Agus cá bhfuil Íosa Mhic Ghiolla Mháire fhad is atá Cement Roadstone
ag saothrú a gcoda ar chróite an IRA a líonadh le stroighin? Ar Safari atá sí sa Chéinia agus in Uganda.
gnóthaithe
earned
Ionsaí amháin eile ag Coláistí Átha Cliath agus poc éirice
gnóthaithe acu.
ag gnóthú
earning
Cúrsaí airgid
=======
Tá Breandán
ag gnóthú i bhfad níos lú airgid ná an $75,000 sa tseachtain a shaothraigh Flatley le linn a thréimhse le Riverdance.
tuillte
earned
Labhair Uachtarán an CLG freisin agus dúirt go raibh buíochas mór
tuillte ag na daoine a bhunaigh an Dublin Hurling Club agus mhol sé a gcuid iarrachtaí chun an cluiche a chaomhnú.
chun a mbeatha a shaothrú
to earn a living
Tá postanna á gcailleadh go forleathan sa gheilleagar áitiúil aíochta agus seirbhísí agus tá tionchar an-díobháileach ag seo ar na teaghlaigh a bhíonn ag tarraingt ar Mary's Center, a bhfuil breis is 90% díobh ag brath go hiomlán ar an earnáil seo
chun a mbeatha a shaothrú.
a gcuid a shaothrú
to earn a living
Tugadh an bóthar don Phrotastúnach, agus chuaigh ráfla thart gur dhúirt an Caitliceach leis: "I ndiaidh Home Rule, ní bheidh muintir s'agatsa ábalta
a gcuid a shaothrú.
ag saothrú a gcoda
earning their keep
Cúpla glúin ó shin bheadh na *Navies* seo ag obair ar na tionscadail nua tithíochta a bhí ag preabadh aníos sa Bhreatain, anois is ar pháirceanna glasa na hÉireann atá siad
ag saothrú a gcoda.
tuillte
deserved, earned
Tháinig feabhas air sin an bhliain seo caite ach táim go láidir den tuairim go raibh sé
tuillte go maith againn.
ag saothrú
earning
"
Chaith Spillane dhá shamhradh ag seinm an dordghiotáir le grúpa Johnny Crowley, an cantaire bailéad Corcaíoch, agus
ag saothrú airgid ón cheol den chéad uair.
ag saothrú
earning
"Dá bhfaighinn post ina mbeinn
ag saothrú trí oiread airgid, ach go gcaithfinn bogadh go háit eile, ní dhéanfainn é," a dúirt sí liom.
a shaothrú
to earn
Bhí siad ina mbaill de rocghrúpa an tráth sin, ach níor bhraith siad ar an cheol amháin le hairgead
a shaothrú.
a shaothraíodh siad
that they used to earn
" Is féidir a lán airgid a shaothrú ag fánseinm a deir siad, meangadh beag gáire ar a n-aghaidh, gan iad sásta aon rún a scaoileadh faoin mhéid
a shaothraíodh siad.
a thuilleamh
to earn
Deirtear go bhféadfadh an CLG na milliúin euro
a thuilleamh tré chluichí sacair agus rugbaí a cheadú agus go bhféadfaí an t-airgead sin a úsáid ansin chun an iomáint agus an pheil, agus an liathróid láimhe ar ceann de chluichí an chumainn í chomh maith le cluiche corr chomh fada le m'eolas, a fhorbairt tuilleadh.
tuillte
earned
"Tá an-mheas ag daoine ar TG4 agus tá an meas sin
tuillte acu.
ghnóthaigh na Stáit Aontaithe
The US earned
Bhí (agus tá) muintir na Gearmáine Thiar an-bhuíoch as an gcuidiú seo gan dabht, ach ní raibh trácht aontreoch i gceist ach oiread:
ghnóthaigh na Stáit Aontaithe ní ba mhó cumhachta polaitiúla san Eoraip dá bharr.
a ghnóthú
to earn
Um an dtaca sin bhí an ceacht foghlamtha agus gach foireann chontae i mbun an chineál traenála a mharódh capall! Agus níor mhaolaigh ar an bhéim ar thraenáil ach an oiread ach gach foireann i mbun na hoibre agus an chruatain chéanna ar mhaithe le Craobh na hÉireann
a ghnóthú.
a mbeatha a shaothrú
to earn a living
Tugann sí le fios nach ionann an saol a bhí aicise agus an saol a bhí ag a comhghleacaithe ceoil a bhí ag iarraidh
a mbeatha a shaothrú ar an cheol amháin - Dolores Keane, Frances Black, Maighread agus Tríona Ní Dhomhnaill, mar shampla.
a thuilleann siad
that they earn
D'éirigh sí as a bheith ag múineadh trí bliana ó shin ach is ar éigean atá sí féin agus a fear céile Len Graham (amhránaí cáiliúil eile) ábalta maireachtáil ar an airgead
a thuilleann siad.
a ghnóthú
to earn
"Má tá Enron agus Worldcom ábalta na billiúin de bhrabach fealltach
a ghnóthú, níl ann ach dóithín do dhochtúirí na hÉireann an ceann is fearr a fháil air sin.
ag saothrú
earning
Tá siad
ag saothrú 35%-40% níos lú i gcásanna áirithe i gcomparáid le póilíní i ranna eile.
tuillte
earned
Gníomh maith fiúntach ann féin le déanamh, a déarfá, agus tá moladh
tuillte ag na ceoltóirí agus na hamhránaithe ar fad a ghlac páirt sa tionscadal gan íocaíocht ar bith.
ag saothrú
earning
Tá muid ag craoladh ceithre uair is fiche sa lá, tá ardchaighdeán ag baint le cuid de na cláracha agus tá muid
ag saothrú go leor airgid chun roinnt daoine a fhostú - fiú más ar bheagán airgid atá siad ag obair.
a shaothrú
to earn
Ní féidir le feidhmeannaigh RTÉ a bheith ag gearán leis na polaiteoirí maidir leis an nganntan airgid atá orthu, agus ag an am céanna bheith ag teacht i dtír ar an dream is laige sa tír chun na milliúin euro in ioncam fógraíochta
a shaothrú.
a shaothraigh sé as
which he earned from it
D'éirigh go maith leis an albam sin agus bhí sé in ann maireachtáil ar an airgead
a shaothraigh sé as ar feadh cúpla bliain.
tuillte
earned
Tá buíochas
tuillte ag an Athair Diarmuid Ó Péicín, Íosánach, a chuidigh le haird an phobail agus an rialtais a dhíriú ar an eagóir a bhí á déanamh ar Thoraigh agus na seirbhisí cuí a bhaint amach do phobal an oileáin.
chun an táille a shaothrú
to earn the fare
Bhí rún aige dul go Ceanada le Kathleen agus phill sé go Learpholl
chun an táille a shaothrú.
níl cent rua déanta againn
we haven't earned a cent
Nílim ag rá gurb é an t-airgead an rud is tábhachtaí, ach go dtí seo
níl cent rua déanta againn.
a ghnóthú
to earn
Ní bhfuair sé an "t-éinín" agus b'éigean dó an liathróid a chur sa pholl ó 12 troigh thar dromchla aimhréidh le críochnú cothrom le Tomás Bjorn agus imirt bhreise
a ghnóthú.
ag tuilleamh
earning
De réir tuarascála de chuid an Choimisiúin, i 1996/97 bhí iascairí na hÉireann
ag tuilleamh thart ar £13,890 sa bhliain, sin go mór faoi bhun mheánphá tionscail na linne, £17,000.
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrú
when you had to earn a living
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
saothraigh do bheatha
earn your living
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
an t-ús a ghnóthaítear
the interest that is earned
Ní mór
an t-ús a ghnóthaítear tríd an tsuim seo a infheistiú sa Scéim Iasachtaí Náisiúnta agus é a bheith ar cóimhéid leis an chíos talún a bhí á íoc roimhe sin.
níor thuill siad cathaoirleacht
they didn't earn a chairmanship
Níl Caitliceach fán áit; Sinn Féin, an SDLP, Alliance féin,
níor thuill siad cathaoirleacht ar choistí na comhairle.
nach saothraíonn
who don't earn
Tar éis an tsaoil, seo an áit a bhfuil go leor de na státseirbhísigh faoi éide ina gcónaí, gan trácht ar na fostaithe oifige sin ar fad
nach saothraíonn milliún dollar sa bhliain, ná baol air.
a shaothrú
to earn
Dá bharr seo, bhí ar líon mór de dhéagóirí an cheantair a n-aghaidh a thabhairt ar Mheiriceá agus ar Shasana chun cúpla punt
a shaothrú.
Ghnóthaigh sé
he earned
Ghnóthaigh sé thart air €1.
go dtuillfidh sé
that he'll earn
Is féidir a bheith cinnte
go dtuillfidh sé cuid mhaith airgid freisin ón mbrabús a dhéanfar ar an leabhar atá á scríobh ag beirt iriseoirí Mheiriceánacha ina thaobh faoi i láthair.
a ghnóthú
to earn
Ach an laige is mó a bhain le hAontroim, dar le Liam, ná nach raibh taithí acu ar bhua
a ghnóthú i gcluiche mór ar an stáitse mór.
a shaothraíonn a chuid
who earns a living
"
Mar dhuine
a shaothraíonn a chuid as an cheol, dar le Neil nach bhfuil inse béil ar na féidearthachtaí a bhaineann leis an tslí bheatha.
a ghnóthú
to earn
An chéad cheann ná cén aidhm atá ag na drugaí sa chéad áit? Is dóigh gurb é airgead agus brabach an freagra agus an peaca is bunúsaí ar fad laistiar dó - saint - an tsaint chéanna a chuireann cathú orainn ar fad an deis a thapú chun airgead bog
a ghnóthú ar dhóigh nach bhfuil iomlán morálta nó dleathach.
ag saothrú pingneacha suaracha
earning bad money
Bheadh trua agat do na leaidíní beaga a bhíonn
ag saothrú pingneacha suaracha ag díol cártaí poist ar an láthair seo.
cúl dána, sotalach a ghnóthú
earn a bold, arrogant goal
É fós sna déaga ar nós Setanta, bearradh lom gruaige aige ("skinhead" a thugtaí ar a leithéid, agus bhí sé an-neamhchoitianta i measc imreoirí peile agus iománaíochta san am), rinne Jimmy Barry rud nach bhfuil déagóir in ainm is a dhéanamh i gcluiche ceannais na hÉireann:
cúl dána, sotalach a ghnóthú a bhuafadh an chraobh i gcoinne rogha na coitiantachta.
tuillte
earned
Chomh maith leis sin, is féidir moltaí a chur faoina mbráid nó iad a mholadh más dóigh leat go bhfuil sé
tuillte acu.
agus an pá sin á shaothrú agat
when you are earning that pay
Cé nach bhfuil an costas maireachtála i dTuaisceart Éireann ard - tá costas tithíochta íseal go leor, cuir i gcás - ní féidir leat mórán airgid a shábháil
agus an pá sin á shaothrú agat.
a thuillim
that I earn
Caithfidh mé a admháil, áfach, i mo chás féin nach raibh mórán difir idir an pá a shaothraigh mé agus an t-airgead
a thuillim ón obair a dhéanaim de ghnáth, an tsaorscríbhneoireacht.
ag saothrú airgid
earning money
B'fhéidir gur scéal fíor nó finscéal atá anseo ach is léir go bhfuil paramílitigh
ag saothrú airgid as "coireanna gan íospartaigh".
ná mar a thuilleann múinteoir
than a teacher earns
Pé scéal é, is fear saibhir é an bainisteoir céanna mar íoctar tuarastal an-mhaith leis de réir mar a thuigim, i bhfad níos mó
ná mar a thuilleann múinteoir, cuir i gcás, dá fheabhas é.
saothraithe
earned
Drochaimsir a fhaigheann sí ar ndóigh, agus fearthainn go flúirseach - ach cuidíonn sin leis an uisce bheatha is blasta in Albain a cruthú, leithéidí Ardbeg, Bowmore agus Caol Íle!
Ach anois, táthar ag tabhairt "glas" ar Íle ar chúis eile: an clú atá
saothraithe ag an oileán mar ionad nua-teicneolaíochta, ach go háirithe maidir le fuinneamh athnuaite.
á ghnóthú go bog
being earned easily
Níl leisce ar thuismitheoirí áirithe dul i muinín an dlí má fheiceann siad airgead
á ghnóthú go bog agus tá lucht dlí sásta cabhrú leo.
a shaothrú
to earn
Chaill a athair radharc na súl agus é ina ógfhear agus thosaigh máthair s'aige a dhéanamh tae sa teach laethanta aonaigh le hairgead
a shaothrú; tá "The Tae" mar ainm ar an teaghlach ó shin i leith.
a ghnóthú
to earn
Ní féidir cruthúnas níos fearr a fháil maidir le do chuid oibre ná Emmy
a ghnóthú.
a shaothraím mo chuid
that I earn my living
Is ar an eagarthóireacht
a shaothraím mo chuid agus níl mé a rá nár thoiligh mé leis an obair sin ar bhealach éigin, mar creidim nach dtig litríocht ná critic ná cur is cúiteamh ná díospóireacht fhiúntach a bheith ann mura gcleachtann lucht pinn is caibidle cruinneas friotail is smaointeoireachta.
tuillte
earned, deserved
Cén uair a thiocfadh leat a rá go bhfuil níos mó luacha ag baint le rud a laghdú ná mar atá le rud a mhéadú? Cé mhéad uair a chuala tú duine ag gearán faoi chanbhás lom spárálach, é ag rá nach bhfaca sé rud ar bith ann, go raibh an praghas áiféiseach agus go dtiocfadh le duine ar bith é a dhéanamh?
An bhfuil an freagra faighte agat go foill? Is ea, tá mé ag caint faoi ghluaiseacht ealaíne a tharla sna seascaidí agus atá go fóill ábalta díospóireachtaí fíochmhara a spreagadh idir daoine faoin fhiúntas a bhaineann léi agus an t-aitheantas atá nó nach bhfuil
tuillte aici.
ag tuilleamh
earning
Is é sin le rá go bhfuil daoine
ag tuilleamh idir €150 agus €200, mar shampla, agus nach bhfuil siad i dteideal cárta leighis.
tuillte
earned
Bhuel, nach bhfuil an áibhéil
tuillte agam? Samhlaigh scannán dubh agus bán: strainséir ina sheasamh i ndoras, figiúr dorcha in aghaidh an tsolais amuigh agus a scáth sínte go fada síos ar urlár cúng éigin - mise, agus ar chúl dorais ag bun an phasáiste súile fhear an tí leata chomh mór gur beagnach bán ar fad iad, cluas greamaithe don adhmad, bodhraithe go tobann ag macalla an iarainn sna boinn agus mé ag coisíocht céim ar chéim chun tosaigh - chugat, a fhear na súl bán, faitíos chugat! Agus leis sin shiúil mé síos an pasáiste, ag comhaireamh na gcoiscéimeanna dom féin, a haon, fan tamall, a dó, chuaigh mé i bhfad scéil leis, a trí, bhain fad mór millteach fada as nó gur shroich an doras agus chnag, aon dó trí.
gnóite
earned
Tá bonn sinsear uile-Éireann
gnóite ag duine amháin de mhuintir Chamuis sa pheil, is é sin Mícheál Ó Méalóid.
a shaothrú
to earn
Agus is iomaí áit, in iarthar na hÉireann ach go háirithe, go bhfuil an oiread sin gaoithe ann go mbeadh farasbarr áirithe ag duine thar a chuid riachtanas féin - agus deis aige, dá bharr, cúpla euro
a shaothrú as an ngaoth atá ag séideadh os cionn a thí féin.
a shaothrú
to earn
Is rud coitianta é déagóirí dul isteach sa TA chun airgead
a shaothrú le cúrsa coláiste a dhéanamh.
tuillte go maith aici
well-earned
Is dócha, nuair a chuireann tú san áireamh an méid atá bainte amach aici, go bhfuil éalúchas mar seo
tuillte go maith aici!
*Is as Baile Átha Cliath í Caoimhe Ní Laighin.
ag saothrú neart airgid
earning plenty of money
Suimiúil go leor, tá an ráiteas seo oiriúnach go maith faoi láthair agus saothar páiste ag cruthú iontais agus
ag saothrú neart airgid i saol na nua-ealaíne i Meiriceá.
meas a ghnóthú
to earn respect
Is minic chomh maith a bhíonn tionchar ag na cairde atá ar comhaois leo ar a n-iompar, agus go mbíonn siad ag iarraidh
meas a ghnóthú trí bheith ag tiomáint go gasta agus go mífhreagrach.
a ghnóthaigh an teideal gradamach seo
which earned this esteemed title
Is í Corcaigh an chathair is lú riamh
a ghnóthaigh an teideal gradamach seo "Príomhchathair Chultúrtha na hEorpa" agus is í, lena sráideanna nuachóirithe don ócáid, atá ag dul i ngleic go muiníneach leis an dúshlán mór seo atá roimpi.
a ghnóthú
to earn
Fágann sin go mbeadh ar an Lucht Oibre líon mór suíochán breise
a ghnóthú.
airgead a thuilleamh san earnáil phríobháideach
to earn money in the private sector
Tuigim anois cé chomh deacair is atá sé, uaireanta,
airgead a thuilleamh san earnáil phríobháideach.
a shaothrú
to earn
Bhí mé tuairim is ocht mbliana d'aois ag an am agus bhí m'athair ag iarraidh tuilleadh airgid
a shaothrú dá chlann tríd fhrámaí a chur thart ar phictiúir.
a ghnóthú
to earn
Is mór an gaisce, dar ndóigh, réalta peile agus iomána
a ghnóthú an bhliain chéanna agus tarlaíonn sé sin ó am go ham.
tuillte
earned
Pioctar na smidiríní seacláide agus *marzipan *suas agus itear iad ansin - iad
tuillte go maith acu, agus ag an lucht féachana!
Stair chasta
=======
Tá stair chasta ag an Eilvéis, cé gur tháinig na *cantons *(réigiúin leathneamhspleácha) le chéile ar bhonn comhcheangail le linn ré an impiriúlachais san Eoraip.
a shaothrú
to earn
"
Brú ón Rialtas
=======
Na laethanta seo, tá athruithe móra ag titim amach sna hollscoileanna, maidir le struchtúir agus maoiniú, agus tuilleadh brú á chur orthu airgead
a shaothrú iad féin.
agus go saothróidh siad
and that they will earn
Teastaíonn ón Rialtas go mbeidh na hollscoileanna in ann iad féin a chothú
agus go saothróidh siad tuilleadh airgid iad féin.
tuillte
earned
Moladh
tuillte aici as seasamh siar ón vóta faoi dhíol thithe Eanach Mheáin mar go raibh comhairleoir polaitiúil dá cuid ar dhuine dóibh siúd a chuir tairiscint isteach.
a shaothrú
to earn
Ag deireadh na n-ochtóidí, nuair nach raibh sé ag tiomáint tacsaí le hairgead breise
a shaothrú, thosaigh English ag scríobh faoi thriail iomráiteach Mickey Featherstone agus drong Éireannach na Westies a bhí ag feidhmiú sa West Side i Manhattan.
a thuilleamh
to earn
Seans go bhfuil roinnt tuismitheoirí ag súil go n-éireoidh lena gclann spórt a imirt go gairmiúil agus a lán airgid
a thuilleamh.
á shaothrú
being earned
”
Cé go raibh post aige sa bhanc, bhí sé deacair go maith bheith beo ar an mhéid airgid a bhí
á shaothrú aige sna blianta tosaigh sin.
Níl faic na ngrást tuillte acu.
They've earned nothing.
Níl faic na ngrást tuillte acu.
tuillte
deserved, earned
Is tré iarrachtaí na n-imreoirí idirchontae a chuirtear na cluichí sin i láthair an domhain mhóir agus tá aitheantas
tuillte acu faoi mar a thuilleann ealaíontóirí agus lucht spóirt ghairmiúil, is é sin aitheantas i bhfoirm faoisimh nó liúntais cánach.
á thuilleamh
being earned
Feiceann iománaithe agus peileadóirí é sin agus feiceann siad an cineál airgid atá
á thuilleamh ag lucht sacair, rugbaí, gailf agus araile.
a shaothrú
earning
Leis an airgead atá sé
a shaothrú, thóg Hevia monarcha i Maidrid atá ag déanamh píobaí uilleann.
a thuilleamh
to earn
Má tá scríbhneoirí na Gaeilge le hurraim na léitheoirí
a thuilleamh beidh orthu freagairt do dhálaí saoil na linne seo ar bhealaí a aithneoidh na léitheoirí a bheith nua-aimseartha agus ag teacht leis an taithí atá acu féin ar an saol.
tuillte
earned
“Tá sé soiléir le blianta anuas,” a deir Ray Yeates, “go bhfuil Taibhdhearc na Gaillimhe i mbarr réime i saol amharchlainne na tíre, is cuma cé acu Gaeilge nó Béarla atá i gceist, agus go bhfuil clú
tuillte ag aisteoirí mar Dhiarmuid de Faoite.
a thuilleamh
to earn
Má tá scríbhneoirí na Gaeilge le hurraim na léitheoirí
a thuilleamh beidh orthu freagairt do dhálaí saoil na linne seo ar bhealaí a aithneoidh na léitheoirí a bheith nua-aimseartha agus ag teacht leis an taithí atá acu féin ar an saol.
ag saothrú
earning
Is iomaí contrárthacht atá san Afraic Theas mar thír: an deighilt idir na ciníocha; an deighilt idir saibhir agus bocht; tithe móra millteacha cúpla méadar ó bhaile seantán; daoine
ag saothrú na gcéadta milliún rand ó ór na tíre agus páistí ag freastal ar scoil gan leabhair, gan áiseanna agus amanna gan mhúinteoir.
tuillte
earned
Tá cuid den phobal san Astráil míshásta gur thug póilíní na tíre eolas d’údaráis na hIndinéise a chuidigh leo naonúr Astrálach a ghabháil i mBali níos luaithe i mbliana agus drugaí ina seilbh ach tá daoine eile den tuairim go bhfuil cibé pionós a ghearrfar orthu
tuillte go maith acu.
a shaothrú
to earn
Más fíor na tuairiscí, bhí sé ag iarraidh airgead
a shaothrú le fiacha a bhí ar a dheartháir a ghlanadh.
thuilleann muid
that we earn
I bhfocail eile, d’achan €10,000 a
thuilleann muid, caitheann muid €14,000.
ag saothrú ioncam íseal
earning a low income
Is é an rud is scanrúla faoin bhorradh seo, áfach, ná go measann MABS go raibh breis is 60% de na daoine a chuaigh i dteagmháil leo dífhostaithe nó
ag saothrú ioncam íseal.
airgead ceart a thuilleamh
to earn proper money
Agus ní dóigh liomsa ach an oiread go n-éireoidh leo
airgead ceart a thuilleamh riamh.
tuillte
earned
Tá na milliúin euro
tuillte acu as an chleas is úire dá gcuid: na bealaí rúnda tuaithe thart ar an bhaile a thaispeáint do na gluaisteánaithe bochta a bhíonn ag iarraidh taisteal idir an Uaimh agus Baile Átha Cliath gach lá.
airgead ceart a thuilleamh
to earn proper money
Agus ní dóigh liomsa ach an oiread go n-éireoidh leo
airgead ceart a thuilleamh riamh.
ón méid a thuilleann an gnó
from the amount that the company earns
Tagann maoiniú an chomhlachta
ón méid a thuilleann an gnó óna sheirbhísí comhairleoireachta teanga agus aistriúcháin.
a thuilleamh
to earn
Tá dhá mhíle dhéag euro in aghaidh na bliana ar fáil – chaithfeá roinnt mhaith airgid
a thuilleamh le cur leis sin.
ón méid a thuilleann an gnó
from the amount that the company earns
Tagann maoiniú an chomhlachta
ón méid a thuilleann an gnó óna sheirbhísí comhairleoireachta teanga agus aistriúcháin.
a shaothrú
to earn
Nuair a bhuailim le hEoin an lá dár gcionn i dteach tábhairne ar Shráid Thomáis sa chathair deir sé go raibh sé breá sásta leis an oíche ach nár éirigh leis cent
a shaothrú ón cheolchoirm.