neamh-chomhoiriúnacht
incompatibility
Tharla an fhadhb seo de bharr
neamh-chomhoiriúnacht na ngléasanna éagsúla.
na hoibrithe neamh- nó leathoilte
the non- or semi-skilled workers
Is anois a fheicimid an difríocht idir
na hoibrithe neamh- nó leathoilte agus iad siúd le hardoideachas atá ag obair i rannóga taighde agus forbartha na gcomhlachtaí ilnáisiúnta.
neamh-pharlaiminteach
un-parliamentary
B'éigean don Cheann Comhairle, Michael Martin, foláireamh a thabhairt do na feisirí roimh an díospóireacht faoi "theanga
neamh-pharlaiminteach" ach dá ainneoin sin bhí sé racánach agus callánach agus bhí sé deacair don Uasal Martin smacht a choinneáil ar na cúlbhinseoirí.
chéimeanna Neimhe
the steps of Heaven
Seasann sé ag doras an charráiste - ar
chéimeanna Neimhe nó ag geataí Ifrinn, ba dhóigh leat.
neamh-infheidhme
not fit for service
'Poitín Chonamara! Cuir fríd an chóras uisce é agus fágfaidh sé iad neamhbhríoch, neamhéifeachtach,
neamh-infheidhme agus neamh-amhrasach.
neamh-amhrasach
unsuspecting
'Poitín Chonamara! Cuir fríd an chóras uisce é agus fágfaidh sé iad neamhbhríoch, neamhéifeachtach, neamh-infheidhme agus
neamh-amhrasach.
neamh-araíonach
unrestrained
Beidh siad neamhanálaithe,
neamh-araíonach, neamh-aireach agus ní fada go mbeidh siad neamh-mhealltach.
neamh-aireach
careless, heedless
Beidh siad neamhanálaithe, neamh-araíonach,
neamh-aireach agus ní fada go mbeidh siad neamh-mhealltach.
neamh-mhealltach
untempting
Beidh siad neamhanálaithe, neamh-araíonach, neamh-aireach agus ní fada go mbeidh siad
neamh-mhealltach.
neamh-mhíleata
non-military
Ar an gcéad dul síos, tá an rúidbhealach in Aerfort na Sionainne ar an rúidbhealach
neamh-mhíleata is faide san Eoraip, é dhá mhíle ar fhad.
neamh-airdiúil
careless
Cheapfadh duine
neamh-airdiúil go raibh sí ar nós cuma liom agus nach raibh sí i ndíth ceana nádúrtha agus comhbhróin, a bhí a fhios agamsa níb fhearr.
tuistí neamh-Éireannacha
non-Irish parents
Deir Uachtarán an Choimisiúin go dtacóidh an Coimisiún freisin i gcás cúirte le leithéidí Mr Jamie Sinnott a bhí ag éileamh cearta oideachais do dhaoine faoi mhíchumas, nó le
tuistí neamh-Éireannacha ar rugadh a bpáistí sa stát seo.
neamh beag
small niggly person
"Scrios lom," ar sí agus thóg sí an guthán le hiarracht a dhéanamh an coinne a athrú, ach bhí
neamh beag d'fháilteoir ag an fhiaclóir agus dúirt sí nach bhfaigheadh sí coinne go deireadh mhí Eanáir, mura nglacfadh sí an ceann seo.
ngluaisteán neamh-mharcáilte
unmarked car
De réir an chomhaid seo, ar oíche an dúnmharaithe chonaic fear a raibh cónaí air sna Sé Chontae, gar don teorainn, triúr fear ag léim isteach i
ngluaisteán neamh-mharcáilte de chuid an RUC.
teanga na n-aingeal ar neamh
the language of the angels in heaven
Bhíodh siad ag rá, ‘Is í an Ghaeilge
teanga na n-aingeal ar neamh.
íospartaigh “neamh-chiontachta”
'innocent' victims
Is dream iad FAIR (*sic*) a chreideann go bhfuil
íospartaigh “neamh-chiontachta” ann, i.
neamh-inghlactha
unacceptable
Réasúnta go leor
=======
Ní fhéadfaí a rá dar liom go bhfuil formhór na n-éileamh thuasluaite míréasúnta nó
neamh-inghlactha.
neamh-mhaoinithe
non-funded
Cén obair a dhéantar i gCnaG ó lá go lá?
Tá oifigigh forbartha ann atá ag cuidiú le scoileanna
neamh-mhaoinithe forbairt a dhéanamh go bhfaighidh siad aitheantas agus maoiniú ón Roinn Oideachais – earcaíocht daltaí, margaíocht, eagrú grúpaí agus araile.
do bhunscoileanna neamh-mhaoinithe
for non-funded primary schools
Cad iad na foinsí maoinithe atá agaibh? An leor iad?
Tá Iontaobhas na Gaelscolaíochta ann do na naíscoileanna agus
do bhunscoileanna neamh-mhaoinithe, a chuireann airgead ar fáil do thuarastail, do shuímh, do bhotháin agus araile.
neamh-ranníocach
non-contributory
Deirtear go n-ardófar an pinsean
neamh-ranníocach fosta, ó €182 go thart ar €195.
tréimhse neamh-chonspóideach
an uncontroversial period
Go raibh
tréimhse neamh-chonspóideach anseo in Éirinn ag Trapattoni!
Is iarmhúinteoir scoile é Colm Mac Séalaigh a bhfuil cónaí air i mBaile Átha Cliath.
mar nathair neimhe ollmhór
like a massive snake
Cé mhéad duine, mar shampla, a chonaic sráid lán le daoine, ag breith ar lúidíní a chéile, ag damhsa
mar nathair neimhe ollmhór ó bhun go barr na sráide? Nó cé mhéad dínn a bhfuil cur amach aige ar an mbanna Ar Re Youank nó Gwerz nó an t-amhránaí Yann Fanch Kemener?
***
In Adam’s sa Daingean.
Neamh ar thalamh,
heaven on earth
Ach an bhfuil bunús ar bith le líomhaintí na Síneach?
Neamh ar thalamh, nó *Shangri-La,* a bhí sa Tibéid roimh theacht na Síneach, dar le go leor daoine san Iarthar.
neamh
heaven
Ag trácht ar a raibh le rá ag Íosa Chríost, do réir Lúcáis, faoina dheacra is a bheadh sé ag an bhfear saibhir fáil isteach sna flaithis, chuir Palladius fainic ar lucht rachmais a linne nach mbeadh aon seans acu
neamh a bhaint amach mura n-aimseofaí snáthaid sách mór don camall, é sin nó camall sách bídeach le fáil trí chró na snáthaide! Nach bhfuil Dia uilechumachtach? Scríobh sé: “*Of course, it is possible for Him to let the rich into heaven, and to let them bring all their property and baggage and wealth with them; and possible to let the camels in too, into the bargain*.
neamh-chomhionannas inscne
gender inequality
Tá an t-eolas seo a tugadh dom ag teacht sna sála ar thaighde a léiríodh le linn comhdháil bhliantúil Chumann Múinteoirí Éireann (INTO) i rith na Cásca maidir le
neamh-chomhionannas inscne sa ghairm.
neamh-athstruchtúrtha
unchanged
Is sóisialaí
neamh-athstruchtúrtha é an Sasanach, saevo indignatio fós á thiomáint.
neamh
heaven
Paisean chomh maith, i dtaca le fuin
neamh, crógacht agus pearsanacht mhór nár cheil sé ar a chairde ná ar a phobal.
neamh-mhuiníneach
unreliable
” Ceacht amháin nár fhoghlaim sé, áfach, ná go raibh an ghnólacht shlándála a lig an Moslamach óg ón Nigéir gan chlóchead ar bhord an eitleáin
neamh-mhuiníneach.
neamh-idirdhealaithe
non-discrimination
Dar le saineolaithe de chuid na Náisiún Aontaithe, is féidir go dtagann dlí Arizona salach ar phrionsabail an
neamh-idirdhealaithe agus an chaitheamh dhaonnachtúil atá mar bhunchlocha chonarthaí idirnáisiúnta um chearta an duine.
neamh-chomhionannas
inequality
Díomá na hEite Clé
===
Níor éirigh go rómhaith leis an Lucht Oibre dul i ngleic leis an
neamh-chomhionannas, afách, atá níos measa sa Bhreatain ná mar atá in aon tír Eorpach eile.
Neamh ar Thalamh
Heaven on Earth
Tá ceacht an-simplí a mhúineadh don rialtas sa chás seo: ní féidir leat
Neamh ar Thalamh a fheabhsú, ach is féidir leat dochar a dhéanamh dó.
neamh-infhiosaitheacht
feminine mystery
An Cur le Chéile, Úinéir Dánlainne agus Údar Meánaosta
============================
Níl éinne a dheineann
neamh-infhiosaitheacht mná níos fearr ná Juliette Binoche.
na neamh-infhiosaitheachta
ban of feminine mystique
Bheul, nuair is neamhfhéidearthacht sa chaidrimh idir fir is mná is ábhar duit, cé eile a roghnófása chuige, ach bandia
na neamh-infhiosaitheachta ban féinig!
’Sí an fhadhb atá le réiteach ag Kiarostami i gcónaí ná conas aestéiteacht a chruthú nuair is bealach an fhíorama, trí seatanna fada cainteacha, a rogha inste.
Níl a fhios agam ó Neamh go hÁrainn
I don’t know for the world of me
Níl a fhios agam ó Neamh go hÁrainn caide mar a thig leis a bheith chomh dearfach deimhneach faoi gach rud.
an neamh-mhothú seo
this lack of feeling
Cuireadh tús láithreach lena daoradh sna meáin, le tráchtairí áirithe ag maíomh go raibh
an neamh-mhothú seo mínádúrtha i máthair a bhí tar éis a leanbh a chailleadh - mura raibh baint aici leis.
do cheannaghaidh neamh-Áiseach
your non-Asian aspect
’S í do chanúint leathan a nochtann
gur coimhthíoch saonta thú
go dtáinig tú ó thaobh eile na farraige
is nach bhfuil eolas ar bith agat
ar nósanna na hÉireann
’S é
do cheannaghaidh neamh-Áiseach a nochtann
fiú gan focal amháin a rá
go bhfuil tú gan dabht i do waiguoren*
’s nach bhfuil eolas ar bith agat
ar nósanna na Síne
Sléibhte maorga atá i do thimpeall
Cuireann na carraigeacha crochta iontas ort
Tá tú sáite i nglaise na bpáirceanna is na bhfánaí
Is ar do shuaimhneas atá tú ansin
Agus tú i measc na ndaoine
ag canadh is ag caint is ag ól
Sa teach leanna beoga i nGleann
Nó ag rince in éineacht le comharsana
Sa tsráid bhríomhar i Yangshuo
Beidh lúcháir an chomhluadair chroíúil ort
Ní i do waiguoren a bheidh tú níos mó
Mo rabhadh duit, a chara
Uair amháin agus tusa san áit
Tiocfaidh draíocht ort i ngan fhios duit
is beidh sé do do mhealladh go deo!
leac neimhe
sky rock
Taispeánann Ghirlandaio saibhreas a phatrúin Tornabuoni tríd na meáin mórchostais, lapis lazuli nó
leac neimhe, ór agus ruaim an chachtais a úsáideann sé i bhfreascó ’s aige Díbirt Joachim ón Teampall.
go neamh-choinfheasach
unconsciously
Is dócha gur ag trácht ar an Anti-Partition League agus an feachtas idirnáisiúnta a bhí ar bun ag Seán Mc Bride, mar Aire Gnothaí Eachtracha, a bhí de Blaghd nuair a scríobh sé i 1955 go mbíonn ‘ár gcuid Frith-Chríchdeighilteoirí de shíor ag déanamh a ndíchill
go neamh-choinfheasach chun na hAondachtóirí agus na Náisiúntaigh a scarúint níos faide óna chéile agus chun an críchdheighilt a fhágaint tríd is tríd, níos doimhne agus níos daingne ná mar a bhí riamh!’ I bhfocla eile chuile uair a ardaíonn náisiúntóirí an cheist faoi Éire a athaontú, daingnítear i measc na bProtastúnach ó thuaidh an meon faoi léigear is cúis lena bhformhór mór a gcuid Éireannachais a shéanadh, amhail is gur cosaint é sin ar a dtraidisiúin mar Phrotastúnaigh, de shliocht na gcóilíneach.
beidh stór agat ar neamh
you’ll have everything in heaven
” Dhearc Íosa air agus thug grá dó agus dúirt leis: Tá rud amháin in easnamh ort fós; imigh leat, díol a bhfuil agat agus tabhair do na boicht é agus
beidh stór agat ar neamh.
ar thuras neamh-fhormálta
on an informal visit
Bhí Máire Mhic Róibín ar an chéad Uachtarán ar Éirinn a thug cuairt ar Shasana nuair a chuaigh sí anonn
ar thuras neamh-fhormálta an bhliain sin.
neamh-Chriostaithe
non-Christians
Bhailigh Críostaithe,
neamh-Chriostaithe chomh maith le turasóirí fiosracha faoi spéir scamallach i gCearnóg Naomh Peadar sa Róimh ar na mallaibh, le fianacht a thabhairt ar ócáid fíorshuntasach i stair na Eaglaise Caitlicí.
socruithe neamh-iniompartha
unsustainable arrangements
Is ábhar imní do Mhatt Carthy ó Shinn Féin an mhoill ar an mbonn, “go gcuideoidh sé le teaghlaigh atá faoi bhrú ag na bainc glacadh le
socruithe neamh-iniompartha maidir le haisíocaíochtaí.
léiríonn an neamh-éifeacht
the ineffectiveness .... demonstrates
Ach
léiríonn an neamh-éifeacht a bhaineann le freagra na dtíortha iartharach ar an ghéarchéim úd a laige is atá siad.
An Neamh Seo Chugainn
the coming Heaven
An Neamh Seo Chugainn
===========
Go pearsanta táimse ag súil leis an lá nuair is féidir liom díriú ar cheardanna agus ar na healaíona, ar rothaíocht is siúl trí choillte agus cois farraige, ar gach uile leabhar a léamh sa leabharlann, ar leabhair a chur sa leabharlann mé féin, ar luí siar agus a bheith ag samhlú dom féin.