dealbhóireacht bheo
moving sculpture
Is í an
dealbhóireacht bheo (saothar a ghluaiseann le hinneall) a comhartha aitheantais.
ag corraíl oiread na fríde
moving even slightly
Má fhillim ar an óstán seo i gceann deich mbliana, áfach, agus má fheicim mo dhuine romham, an mbeidh sé gafa? An mbeidh lúidín a choise
ag corraíl oiread na fríde? Agus cad a imeoidh ar na striapacha nuair a thógfaidh cailíní níos óige a n-áit? Caithfidh mé teacht ar ais anseo lá níos faide anonn i mo choirnéal in Arm an tSlánaithe dom.
ag bogadh
moving
Chaith Pádraigín a hóige
ag bogadh ó áit go háit - ó Chontae Lú, go Maigh Eo, go Dún na nGall - de bharr gur cigire scoile a bhí ina hathair.
ag ropadh ar aghaidh chomh tapa sin
moving forward so quickly
Ach má cheannaíonn tú ríomhaire nua snasta, tá fadhb á cruthú agat duit féin: Cad a dhéanfaidh tú leis an ríomhaire atá agat cheana féin ar do dheasc? Tá cuid mhaith ríomhairí as dáta ag bailiú dusta i dtithe in Éirinn, agus tá an teicneolaíocht
ag ropadh ar aghaidh chomh tapa sin gur beag eagraíocht charthanachta atá sásta glacadh le ríomhairí atá níos mó ná cúpla bliain d'aois.
á bogadh
moving her
Nuair a chuaigh mé anonn le scrúdú a dhéanamh air, chonaic mé gur scaoth beach a bhí ann, iad ar fad i mbun a chéile, ag iarraidh an bhanríon a chosaint agus iad
á bogadh go nead eile.
mallghluaiseach
slow-moving
Tá na bailte beaga gnóthach ach
mallghluaiseach agus tá mílte de chaorán, cnoic agus farraige ann don duine atá ag iarraidh é féin a thumadh sa tsuaimhneas ar feadh tamaill.
le dlús a chur leis an ollscolaíocht trí Ghaeilge
to get Irish language university education moving
Rinneadh an Bille Teanga a achtú sa deireadh, ceapadh an Coimisinéir Teanga, fuarthas réiteach ar cheist liúntas cánach na mban tí Gaeltachta agus bunaíodh Acadamh na Gaeilge
le dlús a chur leis an ollscolaíocht trí Ghaeilge.
gan luail
without moving
Ach bhí an t-iora rua san áit chéanna i gcónaí, ag faire anuas
gan luail.
ar an tsnámh
sailing, moving
Bhí an long
ar an tsnámh fá seo agus sheas an ceathrar acu ansin agus na ráillí mar thaca acu, agus iad ag amharc uathu.
chorraitheach
moving
Chomh maith leis sin, tá stair an-suimiúil phianmhar
chorraitheach ag an áit nach raibh eolas ar bith agam fúithi roimhe seo, agus rinne mé iarracht rud beag a fháil amach mar gheall uirthi.
ag aistriú go háit chónaithe eile
moving to another living place
" Tá sí féin agus a fear céile
ag aistriú go háit chónaithe eile, mar nach bhfuil siad sábháilte san áit ina bhfuil siad.
ag corraí go bog
moving gently
Tá cóipeanna den leabhar le buachan i gcomórtas mhí Mheán Fómhair *Beo!*
Gluais • Glossary
á fhoilsiúbeing published
gnó turasóireachtatourism business
músclaítear fiosracht na mnáthe woman's curiousity is awakened
ailt nuachtáinnewspaper articles
faillcliff
seilbhpossession
contúirtídangers
bagairtíthreats
creathán fuachtaa cold shudder
fainicwarning
foláireamhnotice, warning
deireadh a haistir saoilthe end of her life's journey
go fuarchúiseachindifferently
buillí croíheartbeats
anáil an tsonaisthe breath of happiness
seargthawithered
iachallcompulsion
fíricífacts
breacthawritten down
rianmark
d'aon ghnódeliberately
blúire páipéirpiece of paper
luaitementioned
tarraiceándrawer
stán síshe stared
imlíneoutline
scáilshadow
gortcultivated field
cruthanna dubhablack shapes
ag corraí go bogmoving gently
sceacha aitinnfurze bushes
céadfaísenses
ar tinneallon edge
doircheachtdarkness
ina glaicin her hand
leiceanncheek
á shlíocadhstroking it
pollairí a sróineher nostrils
b'in mar a shamhlaíodh sí iadthat's how she used to imagine them
istoícheat night
ina comhluadarin her company
folamhempty
dul i dtaithí arget used to
cuachta go clutharnestled comfortably
fál cosantaprotective fence
fothramnoise
gíoscáncreaking
ag tnúth lelooking forward to
brat teolaíwarm covering
an tsíorgheonaílthe continuous droning
ag dul thar bráidpassing by
cloig rabhaidhalarms
sianaílwhining
otharchairr ag scréachaílambulances screeching
pléascáinexplosives
gleo cogaíochtathe noise of war
ar fud na comharsanachtaall over the neighbourhood
éalúto escape
amhrasdoubt
easpa fuaimelack of noise
tranglamclutter
ina sámhchodladhsleeping soundly
cliotaráilclattering
macalla a coiscéime féinthe echo of her own footstep
pluidblanket
ag siosarnachrustling
a fallaing oícheher night gown
taobh leisbeside it
sciathánwing
dallógblind
duibheblackness
crónánhumming
leataopen
an bunalt údthat original article
carnánpile
béicscream
ag stánadh isteach uirthistaring in at her
ag faire uirthilooking at her
á slogadhswallowing her
spléachadhglance
sceonmharterrifying
trí choiscéimthree steps
scréachscream
rith sé léiit occured to her
cur síos ceartproper description
ag tochailt isteach intidigging into her
tanaíthin
camcrooked
go tostachsilently
ag fairelooking
ar diúitéon duty
Ag baint lán na súl aisti.
ag aistriú
moving
I measc na bhfoghlaimeoirí fásta seo, tá bean ón tSualainn, mac léinn ón mBriotáin, *patissier* ó Poitiers a bheidh
ag aistriú go hÉirinn san athbhliain, ceoltóir a bhfuil an Ghréigis ar a toil aici cheana féin, aistritheoir gairmiúil a bhíonn ag plé le téacsanna i mBéarla na hÉireann, saineolaí uisce Airméanach - Liobánach, múinteoir Béarla a rinne tráchtas ar Brian Friel, agus beirt Éireannach atá i bPáras le fada, atá ag iarraidh cuimhneamh ar an nGaeilge a d'fhoghlaim siad agus í a chleachtadh.
ag bogadh siar
moving west
Tá Gaeltacht Chonamara faoi bhrú de bharr é a bheith buailte le cathair bhríomhar atá ag síorfhás agus a bhfuil a cuid bruachbhailte
ag bogadh siar de réir a chéile.
as cuimse corraitheach
really moving
Tharla ócáid Ghaelach a bhí
as cuimse corraitheach i mBéal Feirste i mí na Samhna.
síorbhogadh
the continuous moving
Ba thurasóirí iad an chuid is mó de na daoine a bhí thart timpeall orm, ní fhaca mé ach corrdhuine ag ól, agus nuair a tháinig meán oíche bhí an ceiliúradh ar fad thar a bheith béasach agus srianta! Tar éis dúinn breathnú ar na tinte ealaíne ar feadh píosa, d’éiríomar bréan den slua agus den
síorbhogadh agus thugamar aghaidh ar an mbaile – ag 12.
corraitheach
moving
Am iontach
corraitheach, tochtmhar a bhí ann mar is cuimhin le duine ar bith a bhí beo ag an am.
síorbhogadh
the continuous moving
Ba thurasóirí iad an chuid is mó de na daoine a bhí thart timpeall orm, ní fhaca mé ach corrdhuine ag ól, agus nuair a tháinig meán oíche bhí an ceiliúradh ar fad thar a bheith béasach agus srianta! Tar éis dúinn breathnú ar na tinte ealaíne ar feadh píosa, d’éiríomar bréan den slua agus den
síorbhogadh agus thugamar aghaidh ar an mbaile – ag 12.
atá de shíor ag bogadh siar
which is forever moving west
I gConamara, mar shampla, tá go leor de Chois Fharraige i mbaol a bheith slogtha isteach mar bhruachbhailte de Chathair na Gaillimhe,
atá de shíor ag bogadh siar.
ag gluaiseacht de réir an cheoil
moving to the music
Cuid den am is ag breathnú ar an teilifís a bhí mé, an chosúlacht amanna gur
ag gluaiseacht de réir an cheoil a bhí na pictiúir, cuid eile den am is airsean a bhí mé ag breathnú.
ag bogadh go Conamara
moving to Conamara
Tá an baol ann go bhfuil sórt *brain drain* ar bun, is é sin go bhfuil daoine a bheadh ina gceannairí pobail
ag bogadh go Conamara ó na Gaeltachtaí eile.
scáth na néalta ag corraí tharstu,
cloud-shadows moving over them
Turas gairid aoibhinn a bhí ann, na sléibhte thart ar an loch agus
scáth na néalta ag corraí tharstu, agus oileáin charraigeacha ghlasa scaipthe anseo is ansiúd sa sáile gorm.
ag bogadh isteach inár gceanncheathrú nua-chóirithe
moving into our newly-refurbished headquarters
AÓF: Cad í an uaillmhian is mó ó thaobh an cheoil nó na hamhránaíochta de gur mhaith leat a bhaint amach i 2007?
TM: Smacht a fháil ar na diabhal *regulators* ar an bpíb uilleann!
AÓF: Cad é an rud is mó go bhfuil tú ag súil leis i 2007?
TM: Tá mé ag tnúth go mór leis an lá nuair a bheidh Na Píobairí Uilleann
ag bogadh isteach inár gceanncheathrú nua-chóirithe i Sráid Henrietta.
ag bogadh i dtreo na polaitíochta
moving towards politics
Bhí Sinn Féin
ag bogadh i dtreo na polaitíochta agus mhothaigh sé go raibh sé ina éan corr.
bhfad níos malltriallaí
far more slow-moving
Tá an pholaitíocht i bhfad níos leadránaí, i
bhfad níos malltriallaí ach is mó an luach atá leis, a deir an poblachtánach seo.
ag gluaiseacht,
moving,
Is gá do dhaoine ithe is ól – leanann an saol
ag gluaiseacht, fiú agus an chuma air go bhfuil an domhan tar éis stopadh ar an oíche stoirmiúil seo sa Ros Thiar.
Scuabaire Ifrinn
Fast-Moving Animal from Hell
fós!
Beidh sibh i gcónaí in ann a mhaíomh gur anseo, ar *Beo Ar Éigean*, a léigh sibh ar dtús é: foilsiú fíor forúnach na síntiús rúnda uilig a fuair Enda Aoibhinn Aoibhiúil – cinn nach bhfuil ag Vincent Browner than Brown de Brún go fóill fiú – cinn nár lig Enda thar a anáil fós, fiú faoi rún na faoistine, le
Scuabaire Ifrinn é féin, Flopsy Flannery.
an-chorraitheach
very moving
Bhí sé
an-chorraitheach iad a fheiceáil i mbun ceoil amuigh faoin spéir agus na cnoic sa chúlra.
ag bogadh
moving
Cad a bhí aige ina lámha? Cén saghas croise a bhí á cur aige timpeall air féin? Agus cén fáth go raibh a lámha
ag bogadh an t-am ar fad? Agus cad é an fhuaim dhiamhair sin a bhí ag teacht astu? Lacha? Coilleach? Gé? Ceol?
Labhair an píobaire go mall sollúnta ach bhí gáire ina shúile agus bhí sé soiléir go raibh gean aige ar na páistí.
ag bogadh
moving
Baineann sé leis an eagla a bhíonn ar dhaoine roimh a bheith
ag bogadh chun cinn.
tar éis an bhéim a bhogadh
after moving the emphasis
Tá éirithe le Google roinnt den aird a ghoid ó iPhone Apple freisin toisc go bhfuil siad
tar éis an bhéim a bhogadh ón ngléas fóin féin go dtí na bogearraí atá air.
ag bogadach thart
moving around
Nuair a d’iarr mé *milch* air don tae, cúr *cappuccino* a chuir sé air – a bhí te!Nuair a shuigh mé síos ní raibh agam dáiríre ach *tea latte* (fuar) agus an mála tae
ag bogadach thart ar a bharr.
i dtaobh an treo ina bhfuil an tAontas ag gluaiseacht.
about the direction in which the Union is moving
Tá go leor tíortha eile in éad linn as cead a bheith againn ár nguth a chaitheamh ar cheist chomh tromchúiseach agus chomh bunúsach
i dtaobh an treo ina bhfuil an tAontas ag gluaiseacht.
ag bogadach timpeall an bhaile
moving around the town
Bhí sé an-deacair a bheith ag siúl, agus cé go raibh na daoine eile a bhí i mo theannta ar fad rud beag bacach, bhí siad
ag bogadach timpeall an bhaile i bhfad ní ba ghaiste ná mise.
ag luail na ngéag,
moving his limbs,
Maith go leor
ag luail na ngéag, ach tosaíonn a chuid fadhbanna nuair a fhaigheann sé an liathróid.
ag bogadh ar aghaidh go róthapa
moving forward too quickly
Is cosúil go raibh imní orthu go raibh an tAontas
ag bogadh ar aghaidh go róthapa.
ag bogadh suas dréimire
moving up the ladder
Cá ndeachaigh an t-am? Idir eatarthu, tá beirt eile
ag bogadh suas dréimire na bunscoile.
ag bogadh timpeall lár na cathrach
moving around the centre of the city
Bhí an damhán alla
ag bogadh timpeall lár na cathrach faoi smacht aon oibrí dhéag.
an-chorraitheach
very moving
“Mothaím go bhfuil sé sin
an-chorraitheach, gríosaitheach agus greannmhar go minic.
gan corraí
without moving
Ag Dia tá a fhios cá bhfuil mé ag fáil an ama le halt a scríobh ar chor ar bith, nó tá deich n-aiste le bheith istigh agam i gceithre lá (tá mé fríd a chéile anois, nó bhí a fhios agam go raibh lear oibre romham, ach nuair a fheiceann tú é sin scríofa os do chomhair amach, scanraíonn sé thú ar bhealach eile ar fad!), ach tá bealach iontach acu ar an ollscoil na laethanta seo nach raibh ann im’ amsa, agus bhí mise i NIHE/DCU a raibh de chlú orthu a bheith nua-aimseartha, ach ar ndóigh thiocfadh leat feck all a dhéanamh i rith na bliana agus ansin trí sheachtain roimh na scrúduithe,
gan corraí as do sheomra leapa (a bhí i bpoll an tí a bhí mar digs agat), agus an t-íosmhéid d’eolas a bhí riachtanach a dhingeadh isteach sa chloigeann, é a ‘chur amach’ ar an pháipear laethe na scrúduithe, agus dearmad iomlán a dhéanamh den eolas an lá chéanna.
gluaiseacht
moving
Measaim féin go gcaithfidh foireann iarracht a dhéanamh an cluiche a imirt ar bhealach nach bhfeilfidh sé do Chill Chainnigh - an sliotar a choinneáil ag
gluaiseacht go híseal agus go tapa ó thaobh go taobh agus i dtreo na gcúinní agus síos fan na gcliathán, nó, mar a rinneadh ó am go ham cheana, imreoir a thógáil as na tosaithe agus a chur ag imirt taobh thiar dá leathchúlaí láir mar a rinne Áth Cliath i gcoinne Chill Chainnigh le déanaí.
bogadh
moving
Fiche Bliain faoi Bhláth
Bhí mé i Hamburg na Gearmáine nuair a d’fhág mé mo chuid fichidí i mo dhiaidh, agus cé go raibh mé ag damhsa go gairmiúil, chonacthas domh de réir a chéile go raibh mé ag
bogadh isteach i ré ann a raibh mé i bhfad níos mó ar mo shuaimhneas ná mar a bhí mé go dtí sin.
fáinneáil
hanging, moving
Bhí roinnt mangairí sráide ag
fáinneáil timpeall, ach ba bheag a bhí le rá ná le díol acu, agus bhídis níos líonmhaire ná na turasóirí féin.
bogadh
moving
Mo mhéaracha ag
bogadh go fánach idir nótaí.
fadálach
slow-moving
Fóram amscaí,
fadálach a bhí ann agus ba rómhinic nach raibh na comhaltaí ach ag ceadú nithe a bhí socraithe ag an fheidhmeannas cheana féin.
an-chorraitheach
very moving
Ceapaim go mbeadh sé go hiontach príomhscannán a fheiceáil as Gaeilge a bheadh an-ghreannmhar,
an-chorraitheach nó an-scanrúil agus a mbeadh tionchar aige ar aigne mhuintir na hÉireann i dtaobh a dteanga.
corraitheach
moving, disturbing
Bhí ceannródaíocht ag baint leis na meáin a roghnaigh Bourgeois lena saothar a chruthú agus d’úsáid sí cloch, adhmad, miotal agus éadach le píosaí a dhéanamh a bhí idir
corraitheach, anghrách, céadfaíoch agus drochthuarach.
is corraithaithí
most moving
Tá na radharcanna ina dtagann Ó Dubháin agus O Kelly le chéile ar chuid de na radharcanna
is corraithaithí atá feicthe agam i scannán ar bith, i dteanga ar bith le déanaí, iad beo le paisean, grá, fuath, fearg agus éad.
ag snámh fúinn is tharainn
moving all around us
Tá oiread eolais
ag snámh fúinn is tharainn anois is nach mbeidh an t-aineolas inleithscéal feasta.
bogadh
moving
*Out of the frying pan, into the fire* a deirtear i mBearla – ‘ó mhaoil go mullach' is dóigh - agus tá muintir an tuaiscirt i ndiaidh
bogadh ó ré na dTrioblóidí go dtí ré an chruacháis agus ciorruithe fíochmhara le cur i bhfeidhm ag Feidmheannas Stormont.
bhogadh
moving
”*
Imeachtaí deireanach? Fír gnó ag baint úsáid as CP Learphoill ar a son féin, argóint faoi
bhogadh go páirc imeartha úr, cáin faoi cheangal le grúdlann, conspóid faoi bhainisteoir agus faoi imreoirí as tíortha eile.
aclaí
fast moving
Smaoinigh freisin ar an mbealach ar éirigh le Raleigh Shasana an bua a fháil ar Armáid na Spáinne: bhí a loingeas beag agus
aclaí.
aistriú go cathracha
moving to cities
Tharla an t-athrú is mó mar gheall go raibh ar dhaoine Fraincis a úsáid san airm, agus leis na hathruithe eile sóisialta ag an am (raidió,
aistriú go cathracha in ionad fanacht faoin tuaith), thosaigh daoine ag casadh i dtreo na Fraincise.
ag corraí
moving
Agus níos mó díobh á dtógáil, thosaigh na siopaí
ag corraí amach as lár na gcathracha á dtaobhú.
bogadh
moving
Cosúil leis an gcnádán, caithfidh an t-aosach an-chuid ama ar an talamh agus má fheiceann tú an tEarc Luachra ag taisteal nó ag
bogadh, mar lapadán, bíonn sé ag lámhacán.
An Scéal ina Loscadh Sléibhe
news moving fast
Bua nach beag do na feachtasóirí, ach conas ar éirigh leo nuair a theip ar na céadta feachtais roimhe?
An Scéal ina Loscadh Sléibhe
================
Bhí buntáistí áirithe ag an bhfeachtas ón tús – bhí céatadán ollmhór den phobal i gcoinne bheartas an rialtais (84% de réir pobalbhreith amháin), agus fuair siad tacaíocht ó dhaoine mór le rá, cosúil le hArd-Easpag Canterbury Rowan Williams, agus David Bellamy, an craoltóir agus an t-údar aitheanta.
ag bogadh
moving
Thóg an suíomh *“38 Degrees”* air féin mar ainm toisc gurb é sin an fhána leitreach a theastaíonn le maidhm shneachta a ghiniúint, ach ar ndóigh is maidhm dhaoine atá á chruthú anseo, iad
ag bogadh mar ghluaiseacht ollmhór ar son cúiseanna éagsúla.
ag malartú cumhachta
moving mandate
Toghchán Stairiúil
=========
Má théann an Lucht Oibre isteach sa bhfreasúra agus cúrsaí rialtais a fhágaint faoi Fhine Gael, athrófar an patrún polaitíochta atá againn sa tír seo: Fianna Fáil
ag malartú cumhachta ó am go ham le Fine Gael/An Lucht Oibre agus Fianna Fáil ag filleadh tar éis sosa.
ag corraí croí
moving the heart(s)
An mhaidhm thiar ag múchadh croí na cruithneachta agus an mhaidhm anoir ag spreagadh is
ag corraí croí tuismitheoirí óga le ceapairí teanga a dhéanamh dá ngasúir ar an mbealach chuig naíonra nó chuig gaelscoil.
ag malartú cumhachta
moving mandate
Toghchán Stairiúil
=========
Ní athrófar an patrún polaitíochta atá againn sa tír seo, is é sin, Fianna Fáil
ag malartú cumhachta ó am go ham le Fine Gael/An Lucht Oibre agus Fianna Fáil ag filleadh tar éis sosa, mar gheall go ndeachaigh an Lucht Oibre isteach sa gcomhrialtas seo.
ag bogadh
moving
“Ar an drochuair, bhí an Eoraip
ag bogadh i dtreo na heite deise agus bhí mise ag dul sa treo eile, mar sin, ní thiocfadh liom an díospóireacht a thionscnamh ar -, mar shampla, cad é ba cheart don Eoraip a bheith a dhéanamh le fórsa a chruthú a bhéarfadh dúshlán fhorlámhas chultúr chósta thiar Mheiriceá?”
Beith an Duine a Fhorbairt
============
Agus é ag caint i mBéal Feirste an mhí seo caite, labhair Michael D ar thábhacht na n-ealaíon don tsochaí.
ag bogadh
moving
Bhí ceamara teilifise de chuid ITN ann, agus ní raibh na póilíní róchrua ar dtús nuair a thosaigh siad
ag bogadh na léirsitheoirí den bhóthar.
bogadh
moving
Tháinig Collins ar an saol i gCiarraí - b’as Cill Airne dá mháthair - ach ba mhó an tionchar a d’imir Áth Dara air i ndiaidh don teaghlach
bogadh go Luimneach, contae dúchais a athar.
coscrach
moving, touching
Ursula agus na Mílte a Maraíodh
=================
Cuir i gcás an cumhdach
coscrach sa taispeántas den bhean óg álainn a bhí mar chompánach ag an bhanphrionsa Sasanach Ursula, nuair a chuaigh sí ar oilithreacht go dtí an Talamh Naofa.
bhí nithe ag bogadh
things were moving
Bhí muintir athbheochan na Gaeilge ana-shásta –
bhí nithe ag bogadh an treo ceart.
Bíogadh is Bogadh
starting up and moving
’
Bíogadh is Bogadh Faoin Reophointe
================
De réir mar a bhí sé ag teacht in am don cheol, ba léir nach mbeadh mórán i láthair.
ar beagán gluaisteachta
barely moving
Tugaim é sin faoi deara go háirithe nuair a bhainim díom leathmhiotóg chun grianghraf a tharraingt agus m’órdóg bailithe in eanglach agus
ar beagán gluaisteachta.
taibhsí ag bogadh
spectres moving
Bhí
taibhsí ag bogadh tríd an ngail ar chúl an tseomra.
ag gluaiseacht
moving
Tugann siad cúl do thraidisiúin sheanbhunaithe filíochta, aistriúcháin agus seanchais na nGael,
ag gluaiseacht ó fhilíocht na mbard go Spaghetti Westerns, ó na Mississippi blues go hamhráin ar an sean-nós, agus ar ais arís, turas a osclaíonn amach agus a chuimsíonn an próiseas cruthaitheach féin.
gaineamh ag brú aduaidh
sand is moving southwards
Tá an
gaineamh ag brú aduaidh.
bhogadh ar aghaidh
moving ahead
Tá moladh ag dul don Aire as an
bhogadh ar aghaidh agus caithfear dlús a chur anois leis an obair agus leis na gníomhaíochtaí.
an lánúin ag bogadh
the couple moving
Níl ach $5,000 de dhíth orthu chun an togra seo a chur i gcrích! Nuair a smaoiním ar na milliún a chuireann Foras na Gaeilge ar fáil d’eagraíochtaí Gaeilge gach bliain! Chun an togra a chur i gcrích, beidh
an lánúin ag bogadh go Tír Chonaill ar feadh dhá mhí chun páirt a ghlacadh i gcúrsa Gaeilge agus máistreacht a aimsiú.
dhá dtrian den long ag imeacht faoin toinn os cionn an trian a bhí ag imeacht os a cionn, slug slag ag an fhaoileán bhán ó thosach an bháid go dtí an deireadh
moving like a Polaris submarine half of the time
Níor fhág sé téad tíre gan tarraingt nó maide rámha gan riar ag treabhadh na farraige, míolta móra mara ag déanamh ceoil sí agus soirbhis dó,
dhá dtrian den long ag imeacht faoin toinn os cionn an trian a bhí ag imeacht os a cionn, slug slag ag an fhaoileán bhán ó thosach an bháid go dtí an deireadh, an gaineamh mín ag gabháil in íochtar agus an gaineamh garbh ag gabháil in uachtar agus eascanna á gcur in ascallaibh a chéile acu gur shroich sé cuan agus caladh ar Thoraigh.
is iomráití agus is corraithí dá raibh ann
most famous and most moving ever
Scríobh Eoghan Ó Néill sa nuachtán Gaelscéal i mí Iúil i mbliana go raibh sé ar “an agóid Oilimpeach
is iomráití agus is corraithí dá raibh ann”.
cáineadh corraitheach sub silentio
a silent moving censure
Úsáideann Ó Giolláin réimse leathan de theangacha agus thaighde chun solas uilíoch a scaladh ar théamaí áitiúla, agus más ea, déanann sé
cáineadh corraitheach sub silentio ar argóintí D.
ag bogadh ó thuaidh ina treo
moving north in its direction
Bhailigh stoirm mhór fhuar i dtuaisceart an Atlantaigh agus thosaigh Spéirling Sandy, a bhí
ag bogadh ó thuaidh ina treo, ag malartú nirt léi.
leabhar corraitheach
moving book
Cé go mbaineann
leabhar corraitheach Dhónaill Mhic Amhlaigh, Dialann Deoraí, go hoifigiúil le téamaí bunúsacha uilíocha - pá, ocras laethúil, cairdeas, uaigneas agus dóchas- d’éirigh leis téamaí níos teibí fós a iniúchadh freisin.
scéal corraitheach astu
a moving story of them
Tarraingíonn an t-údar fíricí tirime le chéile agus déanann sé
scéal corraitheach astu.
le híomhá chorraitheach
by means of a moving image
Le linn díospóireachta cairdiúla i dtigh tábhairne éigin i Ulysses, d’éirigh le Joyce ionracas na dígnite sin a chur in iúl
le híomhá chorraitheach.
Choinnigh siad orthu
they kept moving
Ní raibh mo leathbhádóir chomh bagrach céanna, ach mhaslaigh sé dona go leor iad trí mhíniú dóibh os ard i mBéarla nár aithin siad teanga na hÉireann, an Ghaeilg, agus choinnigh air i bhfad ag rachtaíl gáire ina ndiaidh!
Choinnigh siad orthu ag gearradh bealaigh go maolchluasach, ach is é an trua nach bhfaca slua ceart iad, mar roghnaigh siad sráid bheag choisithe lena sonc maslach a thabhairt do na ‘heachtrannaigh’ na teanga aduaine.
Bhí lucht coisíochta go tiubh amuigh
there were many moving around outdoors
Bhí lucht coisíochta go tiubh amuigh dar ndóigh idir lucht an tsiúil, lucht an tsodair agus lucht an reatha.
agallamh corraitheach
a moving interview
Roghnaigh Schama
agallamh corraitheach le Sigmund Freud ar an mBBC ó 1938 mar sheoladh isteach don chéad chlár aige, rud a bhíog croí an lucht féachana.
chun dul i dtreo léiriúcháin
moving towards production
Próiseas leanúnach a bhí ann le meitheal, agus lena gcuid scileanna féin ag gach duine
chun dul i dtreo léiriúcháin.
ag gabháil i dtreo láimhe saora
moving towards hands free
Ach an treocht atá anseo ná go bhfuil teicneolaíocht
ag gabháil i dtreo láimhe saora.
thart ar na teorainneacha mallghluaiste
around the slow moving borders
Bhí an cogadh do-aithnid seo ar siúl idir 1788 agus luathbhlianta an chéid seo caite,
thart ar na teorainneacha mallghluaiste idir na ceantair a bhí sealbhaithe ag na coilínigh Eorpacha agus dúichí an mhuintir dhúchais.
ag dul i dtreo an idirlín amháin
moving towards the internet on its own
Ní hamháin sin ach tá gach cuma ar an scéal nár fhan siad leis an toradh ón bpróiséas comhairliúcháin sular deineadh an cinneadh thíos i gCill Airne, le linn Oireachtas na Gaeilge, deontas a chur ar fáil do nuachtán ar líne amháin, Smaoinigh gur deineadh an cinneadh ar an 1 Samhain ach an dáta atá ar an anailís a cuireadh ar fáil don bhForas ná an 8 Nollaig 2013!
Sa chonchlúid deirtear sa tuarascáil, a réitigh Regina Uí Chollatáin agus Róisín Ní Mhaolchallann, go bhfuil sé ‘róluath le bheith
ag dul i dtreo an idirlín amháin’ agus go mba mhaith le pobal na Gaeilge ‘go mbeadh nuachtán clóite ar fáil’ chomh maith le nuachtán ar líne.
bhí sé corraitheach na litreacha
it was moving (to read) the letters
Tá a lán ábhar pearsanta ar iasacht óna dheirfiúr Barbara Mc Narry agus
bhí sé corraitheach na litreacha a scríobh an peileadóir óg chuig a theaghlach i mBéal Feirste a léamh.
slua mór ag bogadh mar thriacla
a great crowd moving like treacle
An bhfuil me as mo mheabhar?
Tosaíonn muid go mall,
slua mór ag bogadh mar thriacla suas an tsráid agus timpeall an choirnéil.
na híomhánna gluaiste sin
those moving images
I gcás Kircher, ba scáthláin ghloine ar dearadh íomhánna péinteáilte orthu a d’úsáid sé an chéad lá riamh,
na híomhánna gluaiste sin lonraithe le solas coinnle.
scéalta corraitheacha a thairiscint
in offering moving stories
Ní foláir nó gur éirigh le Ripper Street
scéalta corraitheacha a thairiscint mar aon le foclóir saibhir neamhghnách.
ag bogadh i dtreo an láir
moving to centre stage
Ní freagra iad Sinn Féin, domhsa, mar tá siad
ag bogadh i dtreo an láir.
ba ghnách linn bogadh thart
we were usually moving around
Tharla sé i mo chás-sa nuair a bhí mé óg mar bhí m’athair insan Munster and Leinster Bank is
ba ghnách linn bogadh thart ó áit go háit.
ag gluaiseacht ar fud
moving through out
Is mar seo a chuireann an tAthair Peadar tús álainn lena leagan Gaeilge den Quijote le Cervantes:
> Roinnt céadta blian ó shin bhíodh aicme laoch
ag gluaiseacht ar fud na hEorpa agus Ridirí Fáin a tugtaí orthu.
fadálach,
slow-moving,
Ach tá a leabhar nua, (i)Fox, Swallow, Scarecrow(/i), rud beag uaillmhianach agus
fadálach, dar le Pól Ó Muirí.
ag snámh
moving (against)
Is cosúil go bhfuil páirtí polaitíochta amháin
ag snámh go tubaisteach ina haghaidh.
ag síneadh amach
moving out
Tá an leac oighir ag leá thar mar a bhí riamh cheana le cuimhneamh an duine agus tá oileáin oighir
ag síneadh amach ar an snámh thar mar a raibh súil ag éinne leo.