le mothú
to be felt
Ós ag caint ar thionchar atá mé, tá tionchar an bhoscadóra cháiliúil Johnny O'Leary as Sliabh Luachra le mothú go láidir ar an albam seo.
le mothú
to be felt
Tá tionchar na hEaglaise Caitlicí le mothú agus le feiceáil go mór sa bhaile.
mothú
feeling
Bíonn an mothú sin agam, is dócha.
mothú
feeling
Ní scríobhann sí ach nuair a thagann an mothú chuici, agus de ghnáth faoin am a shroicheann sí peann agus páipéar, bíonn an dán scríofa cheana féin - scríobhann sé féin é féin.
mothú
feeling
"Tá an fhuaim sin a chluin tú san obair a rinne sé le Planxty chomh glan, néata sin, agus mhothaigh mé é a bheith lán mothúchán agus mé i mo pháiste.
mothú
feeling
Tá áilleacht, croí, mothú, nádúr agus clisteacht ina chuid dánta.
mothú
feeling
AÓF: Dhá n-iarrfainn ort aon chúis amháin a lua a mhíníonn cén fáth go dtaitníonn amhráin leat, céard a déarfá?
CÓCC: Feidhmíonn amhráin mar fheithiclí ina bhfuil tú in ann do chuid mothúchán a nochtadh go príobháideach ar shlí amháin agus go poiblí ar shlí eile, agus maolaíonn sin an phian.
mothú
feeling
An tríú rud ná an mothúchán a bhuaileann tú nuair atá tú in áit eachtrannach, uaireanta - "iasc as uisce", mar a deirtear.
mothú
feeling
Glac "Salmon", mar shampla, dán ina bhfaigheann sé cothromaíocht idir an mothú ar thaobh amháin go bhfuil an saol gan bhrí agus, os a choinne sin, go bhfuil brí ag baint leis:
"We are only but the salmon / In the stream / Fighting the currents of life /
So that we may provide only / The Initial Breath for our / offspring.
ag éisteacht leis an mothú,
listening to the emotion,
Spreagtar mé chun amhrán a fhoghlaim ó bheith ag éisteacht leis an mothú, leis an mbrí, agus leis an gceangal atá idir scéal agus ceol an amhráin.
ag mothú go hiomlán caillte.
feeling completely lost
Sheas mé i lár na tolglainne imeachta in aerfort Heathrow ag stánadh timpeall orm agus ag mothú go hiomlán caillte.
Mothú
feeling
An Mothú
‘Léim mé suas agus thosaigh mé ag screadaíl: “Caithfidh muid stopadh.
mothú
to be felt
Thosaigh fadhb na n-iasachtaí foshuíomh i Meiriceá agus tá a tionchar le mothú anseo in Éirinn, ach ní raibh muid réidh chun déileáil leis an chúlú dhomhanda eacnamaíochta.
Mothú an fhuadair agus an tsaothair
feeling the bustle and the endeavour
Mothú an fhuadair agus an tsaothair
Mothaítear a lán den obair seo ó thráth go chéile, in ionad a bheith ag léamh faoi, glan soiléir, dubh agus bán, i gcolúin nuachtáin, nó éalaíonn a lán de scéal fíor ár linne féin tharainn, mórán i ngan fhios dúinn.
mothú
feeling
Níl aon easpa foinsí do chultúir na hÉireann anseo, agus is dóigh liom mar sin, gurb é an mothú go bhfuil Éire i bhfad uait atá ag spreagadh daoine abhus i leith an chultúir.
mothú an tsoirbhíochais
the positive feeling
D’ainneoin é seo, áfach, maireann mothú an tsoirbhíochais i measc na Meiriceánach.
mothú
feel
An bhfuil sé úr nó fuar nó tirim?
An bhfuil boladh na gceimiceán le mothú uaidh nó an bhfuil lorg an adhmaid le mothú uaidh go fóill? Osclaím arís ansin é agus féachaim an clár.
mothú
feel
Níl an dóchas céanna le mothú agus daoine ag breathnú ar cheannaire na dTóraithe, David Cameron, agus é ag iarraidh eochracha 10 Sráid Downing a fháil.
mothú
feeling
An Éigse
====
Deir Aurobindo nach é gnó na filíochta é go mbeadh mothú éigin againn nó smaoineamh éigin againn le linn dúinn nó tar éis dúinn dán a léamh ach go mbeadh domhan éigin feicthe againn, ní lenár súile cinn, ar ndóigh, ach le súile an anama istigh.
le mothú
noticeable
”
Seargluí an Mhílaochais
==========
Fad is a bhí an comhrá seo ag dul ar aghaidh ar an ghuthán phóca, bhí an gheonaíl agus an phusaireacht le mothú ina ghlór agus Balor an Meatachán Míghaisciúil ag géilleadh arís agus arís eile d’údarás an eagarthóra.
thionchar le mothú
influence can be felt
”
Deir sé gur maith le daoine gur ann don stáisiún ach go bhfuil a thionchar le mothú ar an taobh eile den domhan.
mothú
feeling
Taobhú
=====
Gan amhras, déanann an fear magadh dá pearsa agus dá cuid mothúchán, mar ghlacann sé leis an dtaobh eile den díospóirecht.
le mothú go láidir
very tangible
Tá sé ina clapsholas anseo i gColáiste Ollscoile, BÁC, tráth an-oiriúnach mar is dócha go bhfuil spiorad na ndaoine go bhfuil taighde déanta agat orthu agus ar na hamhráin a bhailigh siad le mothú go láidir anseo ag Cnuasach Bhéaloideas Éireann.
maraon le mothú cathrach
as well as an urban atmosphere
Tá an ceol ann, ar ndóigh, ach tá stair agus cultúr ann freisin, maraon le mothú cathrach nach mbraithfidh tú in aon áit eile.
ag mothú níos laige le himeacht ama
feeling weaker as time passed
Ach fiú leis na sosanna uisce, bhíos tuirseach traochta, agus bhí mé ag mothú níos laige le himeacht ama.
mothú ar leith ag baint le do bhaile féin
a particular feeling pertaining to your own home
Lig mé do chodanna den amhrán a bhí cumtha agam eitilt thart ar an teach inar tógadh mé, mar bíonn atmasféar nó mothú ar leith ag baint le do bhaile féin.
mothú nó léargas ar an bhunchiall
a feeling or an insight into the basic meaning
Tá ciall níos leithne leis inniu, mothú nó léargas ar an bhunchiall atá le rud, léargas a thagann de ghnáth de thoradh ar eachtra nó ar thaithí bheag shimplí nó choitianta.
a bhfuil anáil na staire le mothú sa logainm sin
an echo of history in that place name
Tá coill ársa ag Droim nDamh (tá ainm a bhfuil anáil na staire le mothú sa logainm sin, nach bhfuil?): cromleac ag Tír Chiana, teach allais (cineál sauna Éireannach), Seanteampall Naomh Luraigh, agus tuama cúirte ar Chnoc Uí Neill.
an mothú sin
that feeling
Aigne Foirne
=====
Ach an mothú sin a bhí ag John Allen roimh an chluiche, is mothú é a bhraith mé féin ó am go ham agus mé i bhfeighil foirne agus tréimhse thorthúil caite i mbun traenála sna laethanta roimh chluiche mór.
is mothú é a bhraith mé féin
it’s a feeling I felt
Aigne Foirne
=====
Ach an mothú sin a bhí ag John Allen roimh an chluiche, is mothú é a bhraith mé féin ó am go ham agus mé i bhfeighil foirne agus tréimhse thorthúil caite i mbun traenála sna laethanta roimh chluiche mór.
mothú go maith
feeling good
"Is ionann an rath domsa agus mothú go maith,” ar sí.
mothú féiniúlachta is muintearais
a feeling of identity and community
Spreagann an CLG mothú féiniúlachta is muintearais ní hamháin i gcóngar ach i gcéin chomh maith, rudaí atá thar a bheith tábhachtach go háirithe do dhaoine na linne seo atá in ísle brí de bharr iliomad fadhbanna le dífhostaíocht, cúrsaí óil, féinmharú, uaigneas agus eisimirce.
mothú
feel
Ní sásamh go mothú an chlúdaigh ná ní barr feabhais go boladh an pháir.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
