i measc na bhfíréan
among the faithful
Níl rian ar bith den chanablach ar Hannibal Ó Nuanáin níos mó agus é anois
i measc na bhfíréan.
pósadh measctha
mixed marriage
Cé gur
pósadh measctha atá aici féin agus Len Graham, níor theith siad ó thrioblóidí an Tuaiscirt riamh, mar a rinne go leor lanúineacha eile le tríocha bliain anuas, ach lean orthu ag cur fúthu ar an Mhullach Bán i ndeisceart Ard Mhacha.
i measc na bhfathach
among the giants
Agus má fhaigheann an fhoireann pheile áit
i measc na bhfathach ar pháirceanna imeartha na Gaillimhe go gairid, beidh ceiliúradh acu sa teach altranais nua, agus ar fud an phobail uilig.
measctha
mixed
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
ag meascadh linn
mixing with us
"Bhí na léachtóirí iad féin
ag meascadh linn, bhí muid amuigh san oíche i gcuideachta a chéile.
i measc na mball
among the members
Admhaíonn sí go raibh easaontas
i measc na mball maidir leis na modhanna oibre ba cheart a úsáid.
measctha
mixed
I dTuaisceart Éireann, 3% de na póstaí atá
measctha.
i measc na ndaol
among the worms, in the grave
Agus tá sé curtha
i measc na ndaol i reilig Phrotastúnach i nDún Pádraig.
i measc na n-airí
among the ministers
Tá céim chróga glactha ag an Uachtarán úr, Carlos Mesa, a bhí ina Leas-Uachtarán roimhe seo: tá rialtas sealadach curtha le chéile aige gan rannpháirtíocht ó na páirtithe móra, agus tá beirt dúchasach
i measc na n-airí atá ceaptha aige.
ag meascadh
mixing
Dá bharr seo, cuireann sé lena cuid dualgas go dtí go bhfuil sí féin
ag meascadh a chuid dathanna dó.
an ráta toirchis i measc déagóirí
teen pregnancy rate
asp) Cuid 1 den alt anseo
Ó thosaigh an curaclam ina gcuirtear béim ar staonadh ó ghnéas amháin i 1995, tá
an ráta toirchis i measc déagóirí tar éis titim in Texas i gcoitinne - agus i Lubbock County go háirithe - ach ní chomh sciobtha is atá sé ag titim ar bhonn náisiúnta.
ag meascadh an bhracháin i bpota mór
stirring the porridge in a big pot
Tá cuairteoirí ina suí ar stólta thart fán tine atá i lár an tseomra, agus tá bean
ag meascadh an bhracháin i bpota mór.
i measc na gcorp
among the bodies
Chuardaigh mé é
i measc na gcorp a bhí i línte os comhair an chúil.
meascadh
mixing
An raibh tú ag smaoineamh air i bhfad agus ar thóg sé i bhfad ort é a dhéanamh?
Bríd Ní Mhaoileaoin: Bhuel tá mé ag smaoineamh ar dhlúthdhiosca a dhéanamh le blianta agus thóg an tionscadal féin dhá bhliain agus trí mhí - sin taifeadadh,
meascadh agus an leabhrán a chur le chéile san áireamh.
feachtas i measc an ghnáthphobail
a grass-roots campaign
Eagraíocht darb ainm West Against Racism Network (WARN),
feachtas i measc an ghnáthphobail atá lonnaithe in iarthar Bhéal Feirste, a d'eagraigh an cruinniú.
Laghdódh sin ar fhadhbanna iompair i measc daoine óga
that would lead to a decrease in behavioural problems
Laghdódh sin ar fhadhbanna iompair i measc daoine óga de bharr alcóil, etc.
measctha
mixed
Imrímid an cluiche focal *Scrabble* fosta: sa chluiche seo, tá ar na mic léinn focail a dhéanamh ó ghrúpa litreacha
measctha.
measctha
mixed
Ach ag an am, ceantar
measctha de chuid an lucht oibre a bhí ann.
i measc na n-údarás
among the authorities
Measann sé go bhfuil easpa iomlán tola
i measc na n-údarás sa tír.
i measc na naomh
among the saints
Éagóir
=======
Ba cheart a rá ag an staid seo nach n-áireofar go deo muintir McBrearty, Adrienne McGlinchy nó Frank Shortt (úinéir The Point Inn i Rinn Uí Choigligh a ciontaíodh go héagórach as ligean do dhrugaí bheith ar díol ina theach leanna)
i measc na naomh, ach ní hionann sin le rá nár déanadh éagóir orthu.
i measc na naomh
among the saints
Éagóir
=======
Ba cheart a rá ag an staid seo nach n-áireofar go deo muintir McBrearty, Adrienne McGlinchy nó Frank Shortt (úinéir The Point Inn i Rinn Uí Choigligh a ciontaíodh go héagórach as ligean do dhrugaí bheith ar díol ina theach leanna)
i measc na naomh, ach ní hionann sin le rá nár déanadh éagóir orthu.
foireann oibre mheasctha
mixed staff
Sílim go raibh
foireann oibre mheasctha i ngach aon áit ar oibrigh mé.
i measc na n-earcach
among the recruits
Chaith siad ceannbheart ar a tugadh “*Caubeen*” (caipín?) agus bhí an méid sin ceoltóirí
i measc na n-earcach nach raibh deacracht ar bith ag an reisimint banna ceoil píob mór a eagrú, banna a bhí chun tosaigh i bparáid Lá Fhéile Pádraig.
ag meascadh na fuaime
mixing sound
Tá cuid acu le cloisteáil beo ar an aer, agus daoine eile ag obair leo sa stiúideo,
ag meascadh na fuaime nó i mbun eagarthóireachta, agus iad ag foghlaim scileanna teicniúla na ceirde.
mheasc léi
she continued stirring
”
“Idir an bheirt agaibh!” arsa an mháthair agus d’oscail sí an pionta bláiche agus chuir isteach sa bhabhla é agus
mheasc léi.
mothúcháin an-mheasctha
very mixed feelings
Tá
mothúcháin an-mheasctha agam féin faoin nginmhilleadh agus dá bhfiafrófaí díom an bhféadfainn é a dhéanamh mé féin, ní dóigh liom go bhféadfainn.
measctha
mixed
Bhí sé sin go láidir ann agus bhí an náisiúnachas, an Ghaeilge agus an Caitliceachas go léir
measctha suas le chéile.
i measc na bhfíréan poblachtánach
among the republican faithful
Bheadh a mhiotaseolaíocht, mar atá breactha síos agam san alt thuas, i dtaca lena sheasamh
i measc na bhfíréan poblachtánach, slán.
i measc a mhuintire féin
among its own people
Mar a deir an tOirmhinneach Kennaway, caithfidh an tOrd é féin a athrú ó bhun go barr agus pilleadh ar na prionsabail ar a bunaíodh é 111 ó shin más mian leis dul chun cinn a dhéanamh -
i measc a mhuintire féin.
an meascadh
the mixing
Deineadh
an meascadh ansin laistigh d’aon lá amháin, ansin dhein Compass (an comhlacht ceirníní) máistriú air.
i measc na ndúchasach
among the aborigines
Is léir go bhfuil cúrsaí sláinte
i measc na ndúchasach an-dona.
caighdeán measctha
mixed standard
Bíonn
caighdeán measctha ann ó thaobh cur i láthair na gclár de.
i measc Fheisirí faona
among supine MPs
Tuin bhreá Chocnaí ag chuile dhuine díobh, ag fiafraí dínn, “Ave ye bin oiver, mait?”
Má chuir “Scéim Máthair is Leanbh” Noel Browne caidhp an bháis ar chéad chomhrialtas Fhine Gael – bachall John Charles McQuaid “ag treascairt an tslua is ag tuargain treon”
i measc Fheisirí faona ar dhá thaobh na Dála – fáiltíodh arís roimh Fhianna Fáil Dev in olltoghchán na bliana 1951.
i measc na gcorpán
among the bodies
Boland, Blaney, Haughey, Captain Kelly – iad san go léir
i measc na gcorpán.
cuid de na himreoirí ina measc
including some of the players
Ócáid mhór a bhí ann do lucht an rachmais, iad siúd a bhfuil eitleán príobháideach dá gcuid féin acu nó ar a laghad héileacaptar, daoine –
cuid de na himreoirí ina measc – a bhfuil níos mó airgid sa bhanc acu ná mar atá ag cuid de na tíortha is boichte san Afraic.
i measc ghnólachtaí na cathrach.
among the businesses of the city.
Tá Gaillimh le Gaeilge ar an bhfód ó bhí 1987, ag cur na Gaeilge chun cinn
i measc ghnólachtaí na cathrach.
i measc na n-absalóideach
amongst the absolutists
"
Tá fabhtanna móra ag an dá pháirtí mhóra – Sinn Féin agus an DUP –
i measc na n-absalóideach sna páirtithe.
i measc an tslua mhóir
one of the people in a big crowd
Bhí sé
i measc an tslua mhóir ag léacht phoiblí, “Ireland and the Spanish Civil War”, i mBun an Phobail i mBealtaine i mbliana seo.
i measc na cosmhuintire.
among the ordinary people.
Nílim cinnte an raibh an oiread sin tóra ar an gceol
i measc na cosmhuintire.
déantar talamh slán de i measc an aosa léinn.
academics take it for granted.
Leis an bhfírinne a rá, níor chuir dearcadh an fhir ró-iontas orm nó bhí a leithéid de bharúil cloiste agam go mion minic roimhe sin; go deimhin
déantar talamh slán de i measc an aosa léinn.
measctha le chéile ina n-imirt.
mixed together in their play.
D’imir siad iomáint a bhí saibhir, ealaíonta agus sciliúil, agus bhí luas agus fiontar agus “cuma sa diabhal”
measctha le chéile ina n-imirt.
bailéid mhóra, amhráin ghrinn agus amhráin ghrá ina measc.
including big ballads, humorous songs and love songs.
Dúirt sí amhráin de shaghsanna éagsúla,
bailéid mhóra, amhráin ghrinn agus amhráin ghrá ina measc.
an meascadh
the mixing
Bhí muid tar éis an t-albam *Mind The Gap* a thaifeadadh, ach bhí
an meascadh fós le déanamh.
mar ghníomhaíochtaí atá normálta i measc daoine i gcoitinne sa tsochaí.
as activities that are normal amonst people in general in society.
Tá trí cheist curtha sa tuarascáil:
Cé chomh tábhachtach is atá míbhuntáiste sóisialta maidir le rannpháirtíocht i gcúrsaí spóirt in Éirinn?
Céard iad na toscaí atá taobh thiar den easpa rannpháirtíochta?
Céard iad na himpleachtaí a bhaineann leis ó thaobh polasaithe spóirt?
Aithníonn an Stát ina chuid polasaithe gur cóir go mbeadh gach saoránach in ann bheith páirteach i ngníomhaíochtaí a nglactar leo
mar ghníomhaíochtaí atá normálta i measc daoine i gcoitinne sa tsochaí.
i measc na gceann dlisteanach.
amongst the legitimate ones.
Bhí Drewe chomh maith sin ag cur dallamullóg ar dhaoine gur éirigh leis fáil isteach chuig cartlann na hiarsmalainne Victoria agus Albert, agus cartlann na hiarsmalainne Tate, le tuairiscí bréagacha ar a gcuid pictiúr a chur isteach
i measc na gceann dlisteanach.
i measc na ndúcheisteanna
among the puzzles
I still feel that dizzy sense of magic of my childhood: in the darkness of the wardrobe, I slowly wind one frame after another, see almost imperceptible change, wind faster – a movement
*The Magic Lantern*, 1987
DúcheisteannaNí haon ionadh go bhfuil an bás, an mhortlaíocht agus mistéir Dé agus na beatha
i measc na ndúcheisteanna a threabhann Bergman ina chuid ealaíne.
a rangaíodh i measc iontais nádúrtha na cruinne,
which were categorised amongst the seven wonders of the world,
Bhí léibhinn bhána agus bhándearga,
a rangaíodh i measc iontais nádúrtha na cruinne, le feiceáil in Te Wairoa go dtí an 19ú haois.
ná measctar an dá dhream riamh
don't let the two groups be confused with each other
Tá an t-am sin den bhliain anuas arís, a léitheoirí: an uair a thagann muintir na Gaeltachta agus muintir na Gaeilge - ar bhur n-anam,
ná measctar an dá dhream riamh - le chéile i mbaile mór inteacht taobh amuigh den phríomhchathair le dul i mbun a gcleachtas aisteacha aduaine, i bhfad óna muintir is óna ngaolta, i bhfad ó shúil ghlinn na meán cumarsáide, agus i bhfad ó cheamara *Ócáidí Odi*.
easpa árachais i measc na saoránach bocht
and a lack of insurance among poor citizens
Bíodh an diabhal ag scéalta beaga mar thrioblóid ar an stocmhalartán, shíormharú san Iaráic, agus
easpa árachais i measc na saoránach bocht - ba é an scéal mór ná an troid a thit amach idir sonóg pheile Ollscoil Oregon agus sonóg pheile Ollscoil Houston i rith cluiche peile Meiriceánach an deireadh seachtaine seo a chuaigh thart.
ina measc
amongst them
Bhí Béarla breá acu, neart le rá acu faoi chuile shórt agus leibhéal ardnósachta
ina measc a bhain geit asam.
ag meascadh
mixing
**Dúil mhór**Tugann an leabhar léargas ar an dúil mhór a bhí ag Sylvia Plath san ealaín ó aimsir a hóige, agus ar an dóigh éasca a n-aistríodh sí idir an scríbhneoireacht agus an líníocht,
ag meascadh an dá rud go nádúrtha réidh lena chéile.
go fíochmhar inár measc.
ferociously amongst us.
Is aoi dofheicthe é ag ár gcóisirí dinnéir, a mbíonn a chuid tuairimí á bplé
go fíochmhar inár measc.
I measc na bhfadhbanna eile
among the other problems
I measc na bhfadhbanna eile a raibh ar an Rialtas dul i ngleic leo le sé mhí anuas bhí an fhianaise “dhochreidte” a thug an Taoiseach, Bertie Ahern, agus é os comhair Bhinse Fiosraithe Mahon.
i measc na nÉireannach abhus
amongst the Irish over here
ÉireannachÓs ag plé na mban sa rialtas nua a rugadh thar lear atá mé, is údar áthais é
i measc na nÉireannach abhus gur atógadh an t-aon Éireannach sa pharlaimint náisiúnta – an Seanadóir Ursula Stephens.
i measc a chomhghleacaithe
amongst his colleagues
Ba é an dílseoir ab ansa le náisiúnaithe agus b'fhearr leis focal fada ná focal gearr, ach ba mhinic a léirigh Ervine an fhirinne lom agus moilleadóireacht ag dul ar aghaidh
i measc a chomhghleacaithe sna páirtithe aontachtacha.
i measc na gcleachtóirí;
amongst the practitioners
Ní thugtaí "sean-nós" ar an rince seo
i measc na gcleachtóirí; is rangú é ar baineadh úsáid as ón am a cuireadh tús leis na comórtais.
i measc ghaiscígh mhóra spóirt na tíre seo
amongst the big sporting heros of this country
Ní ionadh ar bith, dá bhrí sin, go bhfuil ainm Phádraig luaite anois
i measc ghaiscígh mhóra spóirt na tíre seo in éineacht le Stephen Roche, Christy Ring, Ronnie Delany, Éamon Coughlan, Sonia O’Sullivan agus mar sin de.
i measc na maithe agus móruaisle i saol na healaíne.
amongst the great and the good of the art world
Thuill Bansksy £208,100 as a shaothar agus tharraing sé clú air féin
i measc na maithe agus móruaisle i saol na healaíne.
i measc iad siúd a bheidh i mbun an tsiamsaíocht a chur ar fáil,
amongst those supplying the entertainment
Beidh Daithí Ó Sé – atá chuile áit na laethanta seo, is cosúil – mar fhear tí ar an oíche, agus
i measc iad siúd a bheidh i mbun an tsiamsaíocht a chur ar fáil, beidh na hamhránaithe Declan O’Rourke agus Fiach agus an banna ceoil Lir.
i measc na ngaiscí proifisiúnta
among the professional achievements
Bhí sé páirteach fosta in “Don’t feed the Gondolas”, sraith nach n-áiríonn sé
i measc na ngaiscí proifisiúnta is mó a bhfuil sé bródúil astu (ach níos mó ina thaobh sin ar ball!)Níl Des Bishop ach 32 bliain d'aois, ach tá an t-uafás bainte amach aige cheana féin.
as measc iriseoirí uile na Gaeilge
out of all the Irish language journalists
ceart go leor, a eagarthóir, seo é:
Balor: Míle buíochas leat, a Ian, siocair gur roghnaigh tú mise
as measc iriseoirí uile na Gaeilge agus an Bhéarla agus na Polainnise, le cúpla ceist a chur ort agus tú anois ag teacht chuig deireadh do réime.
I measc na n-arm a bhfuarthas réidh leo
amongst the arms which were gotten rid of
I measc na n-arm a bhfuarthas réidh leo bhí gránáidí roicéadtiomána agus tancanna.
i measc na gceoltóirí cáiliúla
among the famous musicians
Rinne an fhéile Lunny a choimisiúnú le ceol nua a scríobh do na ceolchoirmeacha seo agus
i measc na gceoltóirí cáiliúla a bheas páirteach iontu beidh Máire Ní Bhraonáin ón ghrúpa Clannad, Mairéad Ní Mhaonaigh ó Altan, an píobaire Liam O’Flynn, Andy Irvine, agus Paddy Glackin.
I measc na ngearán eile
among the other complaints
Carachtar na nAstrálach
I measc na ngearán eile a dhéanann muintir na hAstráile faoi Canberra, maíonn siad go bhfuil an aeráid rófhuar, go bhfuil an chathair róphleanáilte – róghlan, fiú – agus go bhfuil caighdeán ró-ard maireachtála againn.
i measc cairde
amongst friends
Ba dhuine suáilceach mórchroíoch é a raibh an-ghreann ann – gan trácht ar dhiabhlaíocht! Ba bhreá leis comhluadar a dhéanamh le daoine agus ní iarrfadh sé aon phléisiúr ach a bheith ina shuí
i measc cairde sa teach tábhairne, deoch os a chomhair amach.
i measc thurasóirí mála droma
among backpackers
Tá cáil ar an mbaile seo
i measc thurasóirí mála droma mar áit a bhfuil atmaisféar réchúiseach, rogha leathan lóistín agus daoine cairdiúla, suimiúla agus cineálta.
i measc daoine áirithe
among certain people
Ach d'ainneoin sin, is léir ó na hionsaithe thuasluaite go bhfuil a ndearcadh agus a gcuid tuairimí fós le sonrú go láidir
i measc daoine áirithe i Learpholl.
ó thaobh féinmharaithe i measc an aosa óig.
as regards suicide amongst the young.
(Paragraf 12)
I measc thíortha an Aontais Eorpaigh, tá an cúigiú ráta is airde ag an tír seo
ó thaobh féinmharaithe i measc an aosa óig.
i measc burlaí cócaoin
amongst wads of cocaine
Ba de barr an ghearáin sin a tháinig an Tóirse Clúiteach Cáiliúil sin chuig Tír na Naomh agus na nOllamh le camchuairt na hÉireann a dhéanamh – ach go ciúin!
Tháinig an Tóirse i dtír i mbréagriocht in Iarthar Chorcaí, é i bhfolach i mburla
i measc burlaí cócaoin ar snámh san fharraige amach ó Charn Uí Néid – an Tóirse i mburla amháin agus an deichniúr Síneach a bhí le hé a thionlacan i mburlaí eile.
uain i measc na sionnach
lambs amongst the foxes
Bhí *deal* faighte againn le Island Records, ach bhí muid ar bheagán taithí ó thaobh an ghnó de – níor thuig muid nach raibh ionainn ach
uain i measc na sionnach.
i measc an tslua
among the crowd
I mbliana, áfach, tharla rud éigin aisteach: bhí i bhfad ní ba mhó Gaeilge á labhairt
i measc an tslua
a d’fhreastail ar an bhféile.
I measc na n-imeachtaí éagsúla
among the various events
I measc na n-imeachtaí éagsúla a bhí ar siúl le linn Fhís 2008, bhí taispeántas d'ealaín chomhaimseartha na hÉireann, sraith de chainteanna ar ról na nÉireannach i stair Learphoill agus cláracha faisnéise Gaeilge.
i measc na gCruithneach
amongst the Picts
Deirtear gur cuireadh chun báis é, go gairid th’éis dhó tíocht go hÉirinn ach tá sé ráite chomh maith go ndeachaigh sé go hAlbain ag craobhscaoileadh na Críostaíochta
i measc na gCruithneach.
ina measc
amongst them
fr)
ina measc.
mheascadh
to mix
“Bhí orainn trí Arm a
mheascadh ina aon Arm amháin le misean comónta amháin.
mheascadh
to mix
An Fuaimlios
Agus na smaointe seo uilig ag sruthlú tríd mo cheann cheapas go mbeadh sé go hálainn gléas éigin a bheith ann ina mbeadh muid in ann luí nó suí go compórdach agus go dtabharfaí suthaireacht fuaime dúinn! Nó cad faoi cúpla abairt ciúin calma ó mháthair nó ó dheirfiúr a thaifeadadh agus a
mheascadh leis an bhfuaim – cén saghas leighis a bheadh ansin don duine faoi stró inchinne?
Smaointe fánacha iad seo agus gach seans go bhfuil díomhaointeoir diamhair éigin ag obair ar seo cheana féín – ba bhreá liom é a fhéachaint, má tá sé ann.
i measc an phobail
amongst the people
Rachadh sé amach arís
i measc an phobail a raibh meas acu air.
ina measc
amongst them
Seo a leanas na figiúirí is tábhachtaí: Tá 31,134 bunmhúinteoir fostaithe sa Stát ach níl ach líon beag fear
ina measc - 4,802 san iomlán.
i measc
amongst
D’ainneoin é seo, áfach, maireann mothú an tsoirbhíochais
i measc na Meiriceánach.
i measc na n-imreoirí
amongst the players
Chuir sé an iontas orm a léamh san Irish Times, thiar sna seascaidí go raibh foirne sacair i nGaeltacht Dhún na nGall a raibh an Ghaeilge á husáid mar ghnáth-theanga chumarsáide
i measc na n-imreoirí! Ag dul ó scil orm a bhí sé, cén chaoi a d’fhéadfá a bheith ag labhairt Ghaeilge agus ag imirt an chluiche ghallda.
i measc
amongst
An Tílicín
Is dócha gurb é an tílicín, nó tíogar na Tasmáine, an mamach is iomráití
i measc iad siúd atá imithe in éag abhus sa tréimhse sin.
i measc
amongst
Tábhacht an Ríomhphoist
Ach sreang atá fite trí na forbairtí seo ar fad, ar a ndéantar dearmad go minic
i measc na mbreagán lonnracha nua seo go léir ná an r-phost.
i measc
amongst
Cé gur mionlach beag iad - thart ar aon trian den phobal Giúdach i Meiriceá -
i measc mionlaigh 1.
i measc
amongst
Bliain chorraithe a bhí ann
i measc mac léinn agus lucht ollscoile toisc go ndearna an tAire Ard-Oideachas, Valérie Pécresse, raon leathan leasuithe ar an gcóras ollscolaíochta sa Fhrainc a chur i bhfeidhm, leasuithe ar chuir mic léinn agus múinteoirí araon ina n-aghaidh.
i measc
amongst
Sea, a chairde, d’íoc mé as mo thicéad an babhta seo in ionad iarracht a dhéanamh ar dhul isteach
i measc lucht an phreasa.
measctha
mixed
Bhí canúint láidir Shasana ag Charlie, ach bhí gnéithe de chanúint Bhéarla Chiarraí
measctha tríthi agus ba dhraíochtúil éisteacht leis ag déanamh cur síos ar eachtraí Micko, cé go mba dheacair é a thuiscint ar uairibh.
i measc an tslua
amongst the crowd
Bhí Bono tar éis léimt dhrámatúil a thabhairt anuas den stáitse le dul ag damhsa le cailín
i measc an tslua.
as measc
from
Balor an Bhéil Bhinn a roghnaíodh
as measc iriseoirí uile na liarlóige seo chun aghaidh a thabhairt ar chathair cháiliúil sin na beorach cois locha i Stáit Aontaithe Mheiriceá, féachaint cad é mar a bhí ag éirí leo thall agus lagtrá an gheilleagair ag brú go géar orthu.
meascann
mix, intermix
Ainneoin go
meascann bunús na bProtastúnach agus na gCaitliceach ar bonn sóisialta agus ina gcuid oibre gan aon deacracht, tá daoine eile ann nach mbeadh aithne acu ar aon duine den treabh eile.
meascadh
meeting, mingling
Mura bhfuil sin agat, níl daoine ag teacht le chéile, gan
meascadh le daoine eile, níos mó agus níos mó, - an bhfuil a fhios agat, tá sé níos fusa sa Ghaeltacht, buailfidh daoine lena chéile sa teach leanna.
i measc
amongst
Tá a fhios agam go bhfuil dream an oirthir sin breá tógtha go minic le cultúr an iarthair, ach chuala mé anseo ar an oileán go raibh saothar Montgomery
i measc cnuasach bídeach leabhar a aistríodh agus a foilsíodh sa tSeapáin le linn an Dara Cogadh Domhanda.
i Measc
amongst
php)
Rothaíocht
i Measc na Scamall
Tá an droichead é féin 2.
i measc
amongst
I dtaighde a foilsíodh faoi úsáid teicneolaíochta
i measc mac léinn idir 18 agus 24 bliain d’aois an Deireadh Fómhair seo chaite ag Participatory Marketing Network (http://thepmn.
á meascadh
mixing it
Bíonn siad
á meascadh isteach agus cabhraíonn sé sin leat nathanna a cheapadh agus gach rud agus thug siad blas canúna dom tharla gur Laighneach mé, saghas uch, an drochchanúint atá agam! Tarraingím focla Thír Chonaill chugam féin nuair a bhím sa taobh sin.
mheasctha
mixed
Is cosúil gur aithnigh muintir na tíre sin gur fhág Páirtí nua an Lucht Oibre oidhreacht
mheasctha ina ndiaidh.
i measc
among
Níl aon amhras faoi sin: is ann atá na hollscoileanna is mó cáil ó thaobh innealtóireachta de, cuir i gcás MIT, Berkeley, agus Stanford; is ar thaighdeoirí Meiriceánacha freisin a bhronntar bunús na nduaiseanna Nobel, agus ar ndóigh,
i measc na gcomhlachtaí móra teicneolaíochta, tá a bhformhór bunaithe sna Stáit.
i measc
amongst
Áirítear Abbas Kiarostami
i measc mháistrí an chineama dhomhanda.
ina measc
included
Cuireadh plaiceanna suas in áiteanna a raibh baint acu leis an ‘Ghorta’ ar fud na cathrach, ag an Clarence Dock Gates
ina measc.
Ag meascadh
mixing
Feabhra
====
Ag meascadh leis an ngaoth
titeann an sneachta;
Ag meascadh leis an sneachta
séideann an ghaoth.
mheascadh
mix
Fágadh faoi lucht na sainte dhá chineál banc agus dhá chineál dochair agus sochair a
mheascadh ina chéile.