ag mealladh
attracting
'"
ag mealladh daoine
=======
Is duine é Hector atá spleodrach agus spontáineach, agus tá sé ag cothú go leor spéise i TG4 agus sa teanga.
ag mealladh daoine
attracting people
"Deinim amach, dá bhféadfaimis é a ionramháil i gceart agus a bheith ana-chúramach ina bhun, ní gá gur ag mealladh daoine ón nGaeilge nó ó na ranna Gaeilge ar fad a bheadh Léann na hÉireann ach ag tabhairt daoine de réir a chéile isteach sa líon, más maith leat.
a mealladh ag comhairle Mhary O'Rourke
enticed by Mary O'Rourke's advice
Tá mé ar na hamadáin sin a mealladh ag comhairle Mhary O'Rourke agus ródseó Alfie Kane nuair a bhí Eircom á ramhrú don mhargadh.
ag mealladh custaiméirí na mbanc mór
attracting the customers of the big banks
Anuas air sin, tá teachtaireachtaí á scaipeadh anois atá ag mealladh custaiméirí na mbanc mór chuig suímh ghréasáin bréige.
ag mealladh daoine
attracting people
Déarfaidh daoine leat a bhíonn sna tithe tábhairne go minic nach bhfuil an laghdú sin le feiceáil agus ní bheifeá ag súil lena leithéid i ndáiríre, go háirithe nuair a chuireann tú san áireamh go bhfuil siad ag mealladh daoine anois nach rachadh in aice le tábhairne roimhe seo de bharr na toite.
mealladh
attraction
Suim thar na bearta
=======
Fiú i laethanta sin m’óigese, nuair nach raibh teilifís ag mórán daoine, bhí tarraingt agus mealladh ag sacar Shasana ar dhaoine in Éirinn, nó i mBaile Átha Cliath ar aon nós.
á mealladh chuig an nGaeilge
being attracted towards Irish
Ainneoin na gconstaicí leanúnacha agus na mbuillí atá buailte ar an stáisiún ó tháinig sé ar an bhfód, tá forbairt ag teacht ar an tseirbhís chraolta i gcónaí, tá daoine nua á mealladh chuig an nGaeilge agus tá ardán á chur ar fáil do lucht labhartha na Gaeilge agus do thallann óg na cathrach.
ag mealladh
attracting
Tá na tionscail theangabhunaithe seo ag mealladh daoine óga ó gach Gaeltacht sa tír go Conamara.
dár mealladh ar ais abhaile.
enticing us back home.
Titeann báisteach – an aimsir dár mealladh ar ais abhaile.
á mealladh
being enticed
Tá a iar-chomhghleacaithe á mealladh leis na milliúin punt ag Rialtas na Breataine má bhíonn béasa orthu.
sa chaoi chéanna ar mealladh mise
in the same way that I was attracted
Ar shlí amháin, chun féiníomhá na tíre a chur chun cinn agus, ar shlí eile, go meallfaidh mé daoine chuig an dearcadh Maorach – sa chaoi chéanna ar mealladh mise isteach i saol na bPākehā agus mé óg.
Mealladh imreoirí den chéad scoth
first-class players were attracted
Mealladh imreoirí den chéad scoth as na stáit eile go Melbourne le bheith páirteach ann.
mealladh turasóirí
tourists were attracted
Ón uair a cuireadh tús le lonnaíocht na nEorpach sa tSír, mealladh turasóirí a bhí ar thóir na gréine, na trá agus bhruth na farraige chun an cheantair álainn seo.
ag mealladh cainte
coaxing conversation
”
An dóigh léi go bhfuil sí go maith ag mealladh cainte ó dhaoine?
“Níl a fhios agam.
ag mealladh daoine nua
attracting new people
Ciallaíonn sé sin go bhfuil Obama ag mealladh daoine nua chuig a pháirtí i stáit a bhfuil tromlach Poblachtánach i gceist iontu le breis agus scór bliain anuas.
á mealladh
being enticed
Ar ndóigh, tír ar bith atá ag iarraidh dul chun chinn a dhéanamh, tá sé riachtanach go mbeidh a dhóthain daoine den scoth á mealladh le saothrú airgid a chur ar athló ar feadh roinnt blianta agus dul i mbun cúrsaí oiliúna ag an tríú leibhéal, sa gcaoi is go mbeidh, amach anseo, soláthar dóthaineach dochtúirí, innealltóirí, eolaithe, cuntasóirí, dlíodóirí, múinteoirí agus saineolaithe eile ann le freastal ar riachtanais na tíre.
mealladh
enticing
Is ag an am seo den bhliain a bhíonn amharclanna ag mealladh na sluaite chun amharc agus freastal ar an ‘panto’ agus is cinnte go bhfuil an gliondar céanna ar lucht féachana an lae inniu is a bhí ar an chéad dream a d’fhreastail ar gheamaireacht siar sa mhéanaois.
mealladh
enticing
Is cuimhneach liom go mbíodh muid ag dul thart ag casadh an rainn seo, a thug le tuiscint go mbánófaí an tír, nuair a thosófaí ag mealladh mhuintir na hÉireann, chun glacadh le postanna sa gceantar ba mhó tionscal ag an am sa Ghearmáin, an Rhur.
ar mealladh
were cajoled
Tá ceannaire láidir de dhíth go mór ar Mheiriceá anois i ndiaidh ocht mbliana den lagcheannaireacht a chuaigh roimhe, agus tuigeann an té beag ar mealladh a mhorgáiste agus a mhaoin uaidh go bhfuil sé in am rialú a thabhairt ar ais.
mealladh
enticing
Tá an taispeántas mar chuid de shraith a thosaigh amach i bhFlorida i 2005 agus atá ag mealladh na sluaite daoine ar fud an domhain ó shin i leith.
mealladh
were enticed
Ní hamháin gur mealladh na comhlachtaí móra Meiriceánacha ann (leithid Texas Instruments agus Intel), ach bhunaigh na hIndiaigh a ngnóthaí féin chomh maith.
baineadh mealladh asam
I was disappointed
Ach baineadh mealladh asam.
mealladh
beguiling
Sna finscéalta, is iad na mná rua a bhí dána agus a bhí ag mealladh fir agus ag cur geas.
mealladh
were enticed
Chuir an t-athrú sin deireadh le peileadóirí óga ag aistriú ó rugbaí go rugbaí sraithe, agus mealladh roinnt peileadóirí iomráiteacha ó rugbaí sraithe go rugbaí den chéad uair.
mealladh na ngártha molta
attracting great praise
Mar sin, caithfidh sé gur cheart aitheantas ar leith a thabhairt do dhuine arbh éigean dó treabhadh trí dhá thréimhse seachráin éagsúla - polaitíocht na Sé Chontae agus polaitíocht na Gaeilge, ag an am chéanna!
Má mholann an obair an fear, tá rath an Iontaobhais Ultaigh ag mealladh na ngártha molta dá stiúrthóir, Aodán Mac Póilin.
Mealladh
beguiling
Mealladh Mheiriceá
=======
Ach ná bímis gruama inniu.
an mealladh
enticing people
**SMM: Cén tuairim atá agat den dearcadh a mholann go gcaithfear comharthaíocht a 'bhéarlú', más é sin an focal ceart, comharthaíocht logainmneacha fiú amháin, le cuidiú leis na turasóirí?**
BNC: Is mór ag Gaillimh le Gaeilge an mealladh.
ag mealladh
attracting
Sampla den chur chuige sin ná an chaoi inar thaistil Kevin Heffernan, lántosaí Átha Cliath, i bhfad ó chúl na Mí ag mealladh a chéile comhraic Paddy O Brien, an lántaca, le dul ina dhiaidh.
Mealladh na Sluaite
attracting the crowds
Mealladh na Sluaite
===========
In ainneoin a bhfuil de chomhghéilleadh ag baint le cluiche na Rialacha Idirnáisiúnta, tá éirithe leis na himreoirí tríd is tríd leibhéal ard cumais agus máistreachta a bhaint amach agus tá cluichí lániomaíocha, coimhlintí géara agus cur chuige den scoth feicthe go minic.
Mealladh
was enticed
Mealladh infheistíocht Mheiriceánach, léirscaoileadh gnóthaí tráchtála, agus cuireadh athruithe ar leagan amach an gheilleagair.
ag mealladh na sluaite
enticing the crowds
Racairneáin faoi na Crosbhealaí
===============
Rac-cheoil is mó a sheinntear, den sórt a mheallfaidh ógánaigh, agus tagann stocairí amach ar an tsráid ag mealladh na sluaite isteach.
le mealladh
to entice
’S iad na déagóirí iar-Ardteiste, an aoisghrúpa is tábhachtaí le mealladh i dtreo úsáid na Gaeilge.
mealladh an aosa óig
enticing the youth
Rinne Fiachra Ó Marcaigh ó Amas cur i láthair ar bhorradh na teicneolaíochta agus labhair Mícheál Ó Foighil ó Choláiste Lurgan faoi thábhacht úsáid na teicneolaíochta i mealladh an aosa óig don teanga.
ag mealladh suas le
enticing up to
Ó bhog muid isteach anseo, ba é an sprioc a bhí againn ná 20 rang agus 400 dalta ach i mbliana tá muid chun tosaigh air sin ag mealladh suas le 450 duine.
a mealladh le
who were encouraged
’
I measc na ndaoine eile a mealladh le haithris a dhéanamh ar *Gangnam Style*, bhi Príomh-Aire na Breataine, David Camshrón, Boris Johnson, Ard-Mhéara Londain, Madonna – banríon an phopcheoil í féin chomh maith le hArd–Rúnaí na Náisiúin Aontaithe, Ban Ki-Moon a dúirt go raibh an t-amhrán chomh bríomhar sin go dtiocfadh leis an domhan a spreagadh chun síochána.
Tá Mealladh na nAstrálach Inti
she can attract the Australians
Tá Mealladh na nAstrálach Inti
===============
Ní raibh an tréigean seo le feiceáil i mbliana, áfach, mar go bhfuil cóisir ar siúl ó cheann ceann na bliana le céad bliain na cathrach a cheiliúradh agus imeachtaí éagsúla go leor ann le freastal ar gach riachtanas.
ag mealladh na ndaoine
attracting people
An taoiseach mór as Hochdorf agus a chuid seod: sin é is mó a bhí ag mealladh na ndaoine go músaem Stuttgart.
mealladh daoine ar ais
people were beguiled back
I gcás mórán de na cóisirí seo mealladh daoine ar ais go dtí an áit a dtáinig siad as, mar a tharla nuair a rugadh Íosa Críost fadó, tráth a chuaigh forógra amach ó Caesar Augustus na Róimhe.
Ag Mealladh na nEorpach
enticing the Europeans
Ag Mealladh na nEorpach
==========
Tá cuma dheas ar an gcarr seo, is SUV í agus ba mhór an t-éacht í a chur ar an margadh.
Mealladh na sluaite
crowds were attracted
Mealladh na sluaite chuig an chathair, go leor acu a tháinig don chéad uair riamh, agus tharla mórán a dtig le muintir na cathrach a bheith sásta leis agus dóchasach faoi agus iad ag déanamh athbhreithniú ar an tréimhse shuntasach seo.
poiblíocht ag mealladh
publicity enticing
D’éisigh cúige mór eile i gCeanada, Ontario, an áit a bhfuil Toronto agus Ottawa, poiblíocht ag mealladh dochtúirí óga Québec a chaitheann suaitheantas mar seo chun obair ann leis an ráiteas *‘We don’t care what’s on your head, but what’s in it’*.
mealladh réaltóga móra
beguiling big stars
Seandraíocht na Seanré
========
Bhí Cinecittà aitheanta mar an Hollywood ar an Tibir agus mealladh réaltóga móra cosúil le Audrey Hepburn, Kirk Douglas agus Gregory Peck le scannáin a dhéanamh ann.
Mealladh
was attracted
Mealladh Pat Butler arís chuig ceol Bob Dylan le seinnteoir MP3 anuraidh, ní a tharraing isteach chuig coirm cheoil Dylan i bPáirc Uí Chaoimh é leis.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
