go bpósfá
that you would marry
Ach ag pointe áirithe, bhí glactha leis an dtuairim go bpósfá agus go mbeifeá mar an chumhacht laistiar den bhfear.
seanlanúin
an old married couple
Chonacthas aghaidheanna brónacha seanlanúin Phrotastúnach a bhí ag fágáil an tí ar shíl siad a mbeadh siad ann an chuid eile dá saol mar gur caitheadh buama peitril air agus gur scriosadh an teach.
fá cheann cúpla mí de phósadh
within a couple of months of marrying
"Cha ndéanfadh sí a leithéid sin agus í fá cheann cúpla mí de phósadh.
Pósfar tú gan mhoill
you're going to get married soon
"Sna nóchaidí, bhíodh na fir a bhí thart orm ag rá: 'Pósfar tú gan mhoill, beidh páistí agat, agus tosóidh tú ag taisteal isteach sa chathair ó na bruachbhailte'," a chuimhnigh Buckley, atá bliain is daichead d'aois, le gairid.
sagart pósta agus baineann
married and female priests
"
Agus "an fhearg fhíréin" mar spreagadh aige, scríobhann Breslin go bhfuil sé i bhfábhar sagart pósta agus baineann, deir gur chaith Críost cuaráin agus "ní éide agus fáinní óir", agus deir go bhfuil "miosúr maith Críostaíochta" ag teastáil ón Eaglais Chaitliceach.
a d'fhéadfaidís a phósadh
that they could marry
Fágann sé sin nach bhfuil mórán seans ag na fir óga bualadh le mná a d'fhéadfaidís a phósadh.
pósta ar Mháire Mhaigdiléana
married to Mary Magdalene
Má chreidimid *The Da Vinci Code*, ní fear singil a bhí in Íosa Críost ach gnáthfhear a bhí pósta ar Mháire Mhaigdiléana, a fuair bás go nádúrtha agus nár aiséirigh riamh ó na mairbh.
gur scread sé os ard nach bhféadfadh sí pósadh
that he screamed out loud that she couldn't marry
Blianta ina dhiaidh sin, chuala muid gur thiomáin sé trasna go Leeds Shasana nuair a chuala sé go raibh an bhean chéanna chun pósadh, gur sheas sé i gcúl na heaglaise agus gur scread sé os ard nach bhféadfadh sí pósadh nuair a bhí seisean chomh mór sin i ngrá léi, dá dtabharfadh sí seans dó é a thaispeáint.
do lánúineacha pósta amháin
for married couples only
Tagairt cháiliúil CJ Haughey don leasú a bhí á mholadh aige siúd ar an dlí, leasú a thabharfadh cead do phoitigéirí coiscíní a sholáthar – do lánúineacha pósta amháin – ar oideas!
Is fada ó Ré Dhorcha na n-ochtóidí anois sinn, buíochas le Dia.
ag pósadh
getting married
ieAr an ábhar go mbeidh mé ag pósadh i mbliana (bhuel i gceann míosa chun a bheith cruinn), bím ag tabhairt cuairte ar an suíomh seo, atá an-úsáideach, go minic.
phós sé
he married
Sa deireadh, b’ag Tongariro a bhí an bua, agus phós sé Pihanga.
saol pósta cointinneach míshocair
contentious unsteady married life
Bhí saol pósta cointinneach míshocair aici lena grá mór, Ted Hughes, agus b’airsean a chuir go leor daoine an locht nuair a chuir sí deireadh lena saol.
trí lánúin phósta
three married couples
Dódh dáréag go bás – Protastúnaigh iad uilig, trí lánúin phósta agus seachtar ban ina measc – agus gortaíodh 23 duine eile go dona.
ag pósadh
marrying
Ansin thosaigh mo chairde ar fad ag pósadh agus bhí páistí acu agus an chuid is mó de na cairde singile a bhí agam, bhí cónaí orthu i mBaile Átha Cliath.
pósta ar fhorbróir,
married to a developer,
Is scríbhneoir í atá pósta ar fhorbróir, tá mac acu agus tá sí ina ball sona (murab ionann agus sásta ar fad) de chuid mheánaicme shócúil leithliseach na hardchathrach.
faoin gcaoi ar phós sí
about the way she married
Labhraíonn Maire faoin gcairdeas a bhí idir a hathair féin agus Cathal Brugha agus faoin gcaoi ar phós sí Ruairí Brugha, ar mhac le Cathal Brugha é.
cearta iomlána na lánúine traidisiúnta pósta
full rights of the traditional married couple
I ndiaidh don Bhille um Páirtíocht Shibhialta a bheith rite, ní bheidh cearta iomlána na lánúine traidisiúnta pósta ag lánúnacha aeracha ar mian leo a gcaidreamh a dhéanamh foirmiúil ó thaobh an dlí de.
an dóigh a gcaitheadh daoine a bheith pósta
the way the people had to be married
Cuireann sé síos ar na nósanna ar fad a bhain leis an chleamhnas agus an dóigh a gcaitheadh daoine a bheith pósta roimh Mháirt na hInide, an Mháirt roimh an Charghas.
Sular phós sé
before he married
Sular phós sé Banríon Juliana na hÍsiltíre sa bhliain 1937, bhí an prionsa sin, arb as an nGearmáin ó dhúchas dó, ina oifigeach san SS agus ba mhinic an chonspóid sna sála aige ar feadh a shaoil.
phós
married
Ní raibh deis ag Séafra Ó Cearbhaill Gaeilge a fhoghlaím nuair a bhí sé ag fás aníos i Learpholl, ach nuair a phós sé Fiona, bean as an gCaisleán Nua, Contae an Dúin, chinn siad ar a gclann a thógáil le Gaeilge.
nár phós
didn't marry
’
Fear nár phós ab ea Brendan agus ba fhear é nach raibh ag iarraidh clú ná cáil air féin.
phós
married
Fear a chaith seal dá shaol in Éirinn agus a phós Gyda, deirfiúr Amhlaíbh Chuaráin (Olaf Kvaran), Rí na Lochlannach i nDuibhlinn, ba ea an fear a bhunaigh an chathair álainn seo, Trondheim, sa bhliain 997 i.
pósta
married
Ar íorónaí an tsaoil é, oibrí pobail a bhí in Kevin Mc Daid a bhí pósta ar bhean Phrotastúnach.
phósadar
they married
Casadh bean as Ciarraí ar Charlie agus phósadar.
pósta
married
Tá deartháir agam anso, pósta agus tá clann aige.
Ní Céasta go Pósta
married life isn't easy
Ní Céasta go Pósta
Is beirt iad Woods agus Beckham a chuaigh ar strae maidir lena bpósadh agus a tharraing níos mó airde orthu féin dá bharr ná mar a tharraingíonn siad mar imreoirí spóirt.
lánúin phósta
married couple
An fiosrú é ar neamhfhéidearthacht d’aon chaidreamh fírinneach idir fir agus mná? Téann siad isteach i gcaife, agus nuair a théann Shimell amach chun glaoch gutháin a ghlacadh, glacann bean an chaife leis gur lánúin phósta iad.
seanphósta
long married
Nuair a mhíníonn Binoche dó amuigh sa tsráid cad a tharla, tosaíonn seisean isteach ar ról-imeartas na beirte seanphósta freisin! Arís, caidé an rud atá fíor, is cad tá bréagach, agus cad is ‘Cóip Dheimhnithe’ ann pé sceal é?
An tAmhras
======
Ceistímis anois brí fhormhór na dtarlúintí i dtús an scannáin.
Phós
married
Phós a mháthair faoi dhó roimh na déaga aige, an dara huair le fear a bhí páirteach i gcultas aoise nua, darbh ainm *“The Great White Brotherhood”*.
pósta
married
Sa bhliain 1967, cuirim i gcás, nuair a bhí siad pósta agus clann óg acu, chaith siad samhradh i nGort a’ Choirce, in iarthuaisceart Dhún na nGall, ag dul don phéintéireacht agus an fhilíocht i gcuideachta a chéile.
díreach pósta
just married
Sa bhliain 1985, bhí mé díreach pósta agus ag imirt le foireann shóisear Naomh Jude.
Phósadar
they married
Phósadar i 1945, agus ba scéal grá na haoise an saol a chaitheadar le chéile.
Phós
married
Phós Victoria a 'col cheathair’ Albert i 1840 agus de mhuintir Saxe-Coburg an bheirt acu.
ag iarraidh cleamhnas a dhéanamh
trying to become married
Ní fhacamar mórán daoine ag léim thar thonnta na farraige ach chomh beag, sean-nós eile a bhaineann leis an bhféile, a spreagann torthúlacht na mban, chomh maith le rath a chur orthu siúd atá ag iarraidh cleamhnas a dhéanamh.
go háirithe tar éis pósadh le
particularly having married
Bhí Belfort mór le rá sa cheantar, go háirithe tar éis pósadh le bean ó chlann uasal Portaingéileach.
fear pósta a bhfuil beirt pháiste aige
a married man with two children
David Black, fear pósta a bhfuil beirt pháiste aige.
iníon leis pósta le
his daughter is married to
Tá cara liom as Béal Feirste ina chónaí in LA agus iníon leis pósta le duine as cúlra Meicsiceach – ní raibh sé ina chónaí riamh i Meicsiceo ach tá sé bródúil as cultúr agus as teanga Mheicsiceo agus chuaigh sé sin i gcion orm.
Phós beirt chairde liom
two friends of mine married
Phós beirt chairde liom i gCalifornia dhá bhliain ó shin.
seachas beirt phósta
rather than a married couple
De réir na dtuairimí a bhí á nochtadh, d’fhéadfadh sé gur náisiúntóir agus aontachtóir, Caitliceach agus Protastún, Gaeilgeoir agus Béarlóir a bhí i gcomhluadar liom, seachas beirt phósta as Chrisnau, ealaíontóir agus fear gnó.
mbeadh cead acu féin pósadh
they themselves wouldn’t have permission to marry
Ó thaobh cearta sibhialta de, níor bhuail mé le mac léinn amháin nár thacaigh leis an bpósadh aerach, ábhar ailt Bhriain Uí Bhroin san eagrán deireanach de Beo! (Pósadh Aerach ina chnámh spairne i Meirceá) Bhí aithne agam ar chuid mhaith mac léinn a bhí mar chuid den phobal LGBT iad féin agus bhí siad buartha nach mbeadh cead acu féin pósadh sa todhchaí.
phós an bheirt acu
both married
D’imigh an t-am thart agus phós an bheirt acu daoine eile.
d’iarr sé a lámh uirthi
he asked her to marry him
In ainneoin nár ghlac Mokryna le tairscint phósta Luigi, atá anois 90 bliain d’aois, nuair a d’iarr sé a lámh uirthi, tá an bheirt acu ar ais ag suirí lena chéile mar a bhí fadó.
phósas
I married
Ach sa chéad bhliain phósas, ansan bhí leanaí againn.
phós
married
Nuair a scaoileadh óna bhannaí ansin é, phós Philip Mary Mc Mahon.
phós
married
“An chéad seo caite, bhí na pobail Éireannacha druidte, scartha leo fein ar na feirmeacha agus ar na estancios (feirmeacha ollmóra), agus phós Éireannaigh Éireannaigh eile.
táim pósta le Carmannach
I’m married to a Wexford man
com/watch?v=R6WuHzE-1fk>
Is ag scríobh faoi rudaí a ghearradh tá an-chuid sútha talún gearrtha agam i rith an tsamhraidh seo - táim pósta le Carmannach.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
