ag diabhlaíocht
making mischief
Tá siad measartha ard agus tiubh, agus téann daoine óga isteach iontu le bheith
ag diabhlaíocht - ag ól, ag smúradh gliú, agus a leithéid.
nach amhlaidh a threiseodh sin a fiosracht
would that not have the effect of making her more curious
Dá dtabharfaí fógra fainice di
nach amhlaidh a threiseodh sin a fiosracht.
ag leagan amach
making out
Is ionann 'llifo' eile na Breatnaise (= llifanu), tá mé
ag leagan amach, agus an 'líomhadh' s'againne, agus 'livery' an Bhéarla chomh maith le 'liver' ('geir' le haghaidh snasú).
ag dul i bhfeidhm
making an impression on
Tá an páipéar ag déanamh cúpla punta agus
ag dul i bhfeidhm ar an phobal.
ag déanamh an racáin
making a racket
"
Leis sin, tháinig an fear a bhí
ag déanamh an racáin amach as cúl an tseastáin.
ag spochadh as
making fun of
Bíonn siad
ag spochadh as ár dteanga.
ní raibh sé ag déanamh lá difir
it wasn't making any difference
Ach is cuma cén chuimilt a thug sé don urlár
ní raibh sé ag déanamh lá difir don tsalachar.
caoladóireachta
basket-making
Beidh an fear geasa Zak Powers leo á gcur faoi dhraíocht, cluichí éagsúla, banna reggae na Gaeilge, Bréag, paráid sráide, ceardlanna ealaíne,
caoladóireachta agus rince samba!
AÓF: Feicim go bhfuil trí Chlub na Féile ann i mbliana.
D'éirigh Sinéad a dhéanamh buidéil
Sinéad got up to make (for the purpose of making) a bottle
D'éirigh Sinéad a dhéanamh buidéil don leanbh nó bhí a fhios aici an dóigh a raibh an béal ag dul aige go raibh ocras ag teacht air.
ag spochadh as
making fun of
Bíonn an *Portadown News*
ag spochadh as achan taobh sna Sé Chontae, rialtas na Breataine san áireamh ("insecurity minister" Jane Kennedy, mar shampla).
ag suirí
courting, love-making
Táim anois i mo shaineolaí ar oifigí Shéarlais, gruagaire Diana, árasán Mohammad Al Fayed inar chaith Diana agus Dodi am
ag suirí, cistiní na Banríona, agus seoid an turais - soláthróirí fo-éadaí na Banríona.
ag déanamh iarrachta
making an attempt
Ina dhiaidh sin thosaigh na póilíní
ag déanamh iarrachta a bheith cairdiúil le grúpaí mionlaigh.
ag déanamh an mhóir den bheagán
making a mountain out of a molehill
"É
ag déanamh an mhóir den bheagán".
ag dul i bhfeidhm ar
making an impression on
Ní raibh Seán Boylan i bhfad
ag dul i bhfeidhm ar an bhfoireann.
ag spochadh as an dream seo
making fun of these people
"Dá mbeadh a fhios agam go raibh sé chomh simplí sin scríobh i mBéarla," a deir sé,
ag spochadh as an dream seo, "is fadó riamh a bheinn tar éis tabhairt faoi!"
Deir de Paor go bhfuair sé tacaíocht i gcónaí ó fhilí na Gaeilge, go háirithe nuair a bhí sé ag dul i mbun pinn agus é fós sna déaga.
ag maireachtáil ar an gcláirseach go hiomlán
making a living entirely from the harp
AÓF: An bhfuil tú
ag maireachtáil ar an gcláirseach go hiomlán anois nó an bhfuil post eile agat, "post ceart"?
CDeB: Bhí post agam sa teilifís.
ag dul i bhfeidhm ar
making an impression on
Tá eiseamláir na Cultúrlainne i mBéal Feirste, cuir i gcás,
ag dul i bhfeidhm ar go leor daoine.
ag tabhairt óráide
making a speech
Ná tar ar ais chugam le scéal eile faoi Mhicheál Ó Muircheartaigh ag snortáil cóic amach as Corn Sam Mhic Uidhir, nó faoi Joe Mac Donncha
ag tabhairt óráide a mhair níos lú ná sé uair an chloig.
ag déanamh brabúis
making a profit
Cén fhad a thógfaidh sé go dtí go mbeidh an comhlacht
ag déanamh brabúis, dar leat?
Tá sé ana-dheacair a rá, ach measaim go ndíolfaidh Gaeltalk.
caoladóireacht
basket-making
Chomh maith le hachan sórt garraíodóireachta, tá cúrsaí ar fáil ar shníomh, potaireacht,
caoladóireacht, cumhacht ghréine agus ghaoithe, ag coinneáil gabhar, agus neart rudaí eile.
mhioscaiseach
trouble-making
Cos
mhioscaiseach thrioblóideach a bhí inti chuile lá ariamh ó cuireadh an chéad bhróg uirthi nár cheart a ligean i ngar ná i ngaobhar aon duine macánta.
ag cumadh dualgas i ndiaidh dualgais
making up duty after duty
Sin an fáth go bhfuil an oiread sin moilleadóireachta ar siúl ag aontachtaithe agus iad
ag cumadh dualgas i ndiaidh dualgais le comhlíonadh ag an IRA, dar leo.
ag déanamh ar an teach
making for the house/going towards the house
"A Dhaidí," a scairt sí agus í
ag déanamh ar an teach, "ná hith uilig é sula bhfaighidh mé a fhad leis.
ag cumadh ainmneacha go huathoibríoch
making up names automatically
Chun cabhrú le daoine teacht ar ainmneacha nach bhfuil in úsáid cheana féin, tá na comhlachtaí a gcláraítear ainmneacha fearainn leo
ag cumadh ainmneacha go huathoibríoch.
ag óráidíocht
speech-making
Bhí bannaí ceoil agus grúpaí rince ar gach taobh díom ag batráil mo chuid cluas; bhí mé bodhraithe ag bodhráin, ag boscaí, ag *banjos*; mé ag iarraidh an chluas bhodhar a thabhairt do Joe McDonagh ó Fhoraois na Gaeilge a bhí ag rith thart ó stáitse go stáitse
ag óráidíocht ar áilleacht an cheoil agus ar shaibhreas an chultúir agus ar an tábhacht a bhain le cuireadh a thabhairt dó ar ais chuig Irish Fest 2004.
ag spochadh as Sinn Féin
making fun of Sinn Féin
Cinnte tá neart cúiseanna le bheith
ag spochadh as Sinn Féin, a fhad is atá siad ag iarraidh bogadh ó *frisson *na streachailte armtha go dtí an pholaitíocht bhunreachtúil, ó na cótaí *duffle *go dtí na cultacha Armani.
ag spochadh as
making fun of him
Mar a bheifeá ag súil, bítear i gcónaí
ag spochadh as de bharr go bhfuil blas láidir tuaisceartach ar a chuid cainte agus, gan amhras, déanann seisean amhlaidh i gcás a chomhoibrithe.
próiseas cinnteoireachta
a process of decision making
Córas nó
próiseas cinnteoireachta atá ann dáiríre ach is séimhe sothuigthe gonta mar fhocal é "bunreacht".
ag déanamh físeáin
making a video
"Tá Paul Rodgers, múinteoir,
ag déanamh físeáin faoin bhunscoil faoi láthair chun an obair atá déanta againn a thaispeáint don phobal," arsa Paul.
ag dul i bhfeidhm ar pholaiteoirí
making an impression on politicians
ie/) agus is léir ón méid a bhí le rá le déanaí ag baill de choiste Dála - atá ag déanamh iniúchadh ar an gceist seo - go bhfuil siad
ag dul i bhfeidhm ar pholaiteoirí.
ag dul i bhfeidhm ar ghrúpaí
making an impression on groups
Ag an am céanna, táimid ag cur leis an teacht isteach ó úsáid an Árais agus imeachtaí an Chlub, agus táimid
ag dul i bhfeidhm ar ghrúpaí ar nós Fhoras na Gaeilge agus FÁS chun a léiriú dóibh gur fiú tacaíocht a thabhairt dúinn.
i gcoinne fíona
for making wine
D'insíodh Peadar do chlann Sheáin Liam cá raibh barr maith airní
i gcoinne fíona le fáil agus barr maith úlla beaga fiáine i gcoinne jelly.
ag dul i gcion níos mó ar an gCumann Lúthchleas Gael
making a bigger impression on the GAA
Ní hé an chéad fhear óg a d'ardaigh na seolta agus seans maith nach é an duine deireanach a dhéanfas a leithéid ach oiread, ach is cosúil go bhfuil a imeacht
ag dul i gcion níos mó ar an gCumann Lúthchleas Gael ná éinne eile roimhe.
ag súgaíocht
making merry
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
ag déanamh cinntí
making decisions
Is gá dúinn a thuiscint go bhfuil daoine óga go maith
ag déanamh cinntí - gach lá, déanann siad cinntí i dtaobh cúrsaí oideachais, sóisialta, teaghlaigh agus polaitiúla, i measc rudaí eile, atá an-tábhachtach go deo.
a chumadh bhrí an scéil
making up the meaning of the story
Ar léamh chuid focal an údair dúinn, tosaímid
a chumadh bhrí an scéil a d'fhág seisean le hoidhreacht againn.
ag déanamh ealaíne
making art
An rud a chuireann gliondar ormsa ná bheith ag cruthú, bheith
ag déanamh ealaíne.
ag cur samhnais orm
making me queasy
"Tá sé
ag cur samhnais orm díreach ag amharc air.
oibrithe a scaoileadh chun siúil
making workers redundant
In áit é sin a dhéanamh, áfach, dhírigh na hollchomhlachtaí nua ar chostaisí a ghearradh,
oibrithe a scaoileadh chun siúil, fiacha a ghlanadh, agus gníomhaíochtaí eile a dhéanamh a raibh sé mar aidhm ghearrthréimhseach acu luach scaireanna na gcomhlachtaí ar na stocmhalartáin a choinneáil chomh hard is a d'fhéadfaí.
ag fiosrú an scéil
making enquiries
Nuair a thosaigh sé
ag fiosrú an scéil, áfach, fuair sé amach gur theastaigh ó a lán grúpaí éagsúla páirt a ghlacadh san fhéile, agus socraíodh gur gcuirfí ócáid ar siúl a leanfadh ar aghaidh ar feadh seachtaine.
ag déanamh neadacha
making nests
Tá coilíneacht saidhbhéar ann, agus iad
ag déanamh neadacha.
ghnéithe éagsúla den scannánaíocht
different aspects of film-making
"
Thosaigh O'Hara ansin i 1997 ar chúrsa a mhair ar feadh bliana acadúla, agus a dhírigh ar
ghnéithe éagsúla den scannánaíocht.
ag magadh fúthu
making fun of them
Is minic nach dtuigeann siad ach oiread, is léir, saothar agus díograis an Gharda Síochána i gcásanna drugaí agus, go deimhin, tarlaíonn sé uaireanta go bhfágtar na gardaí lasmuigh de na tithe cúirte agus na mangairí drugaí
ag magadh fúthu.
sa phróiseas cinntí
in the decision-making process
"Bhreathnaigh siad ar ról rialacháin agus rialtóirí i dtionscail éagsúla agus socraíodh go mbeadh coimisiún, seachas daoine aonair, níos éifeachtaí
sa phróiseas cinntí.
ag cur iarratais isteach
making an application
(Bhí sé rómhall
ag cur iarratais isteach.
atá i mbéal an phobail
that are making the headlines
Tá an saol sin imithe agus níl aire cheart á tabhairt ar chor ar bith do go leor de sheandaoine na tíre, mar a léiríonn cuid de na scéalta
atá i mbéal an phobail le tamall anuas.
is fiú an tairbhe an trioblóid
it's worth making the effort
Ach más ea,
is fiú an tairbhe an trioblóid mar gur beag radharc in Éirinn atá inchurtha leis an cheann atá le fáil ó mhullach an tsléibhe seo.
ag spochadh asainn
making fun of us
Uaireanta, bíonn siad
ag spochadh asainn – mar shampla, deir siad, ‘Ach, cén chéad teanga atá agaibh? Cén fáth a bhfuil sibh ag labhairt Gaeilge? Níl sé nádurtha.
ag déanamh tréaniarrachta
making a big effort
Chaith siad na chéad chúpla lá
ag déanamh tréaniarrachta mo bhricíni a chuimilt uaim! Dá mbeinnse amuigh i Kumasi don lá, dhéanfadh siad ionsaí orm ar theacht abhaile dom.
a bhí ag giorrú a hanála
that was making it difficult for her to breath
Leis seo, bhí cnapán in ucht Mháire
a bhí ag giorrú a hanála.
ag déanamh tréaniarrachta
making a big effort
Chaith siad na chéad chúpla lá
ag déanamh tréaniarrachta mo bhricíni a chuimilt uaim! Dá mbeinnse amuigh i Kumasi don lá, dhéanfadh siad ionsaí orm ar theacht abhaile dom.
ag baint leasa as
making use of
”
Más fíor do thuarascáil tionscnaimh an Choimisnéara Teanga é, ní hiad pobal na Gaeltachta is mó atá
ag baint leasa as Oifig an Choimisinéara go dtí seo.
agus Síle ag déanamh ar an doras
as Síle was making for the door
“Ná bí i bhfad anois, a Shíle, tá deifre orm leis,” arsa Máire
agus Síle ag déanamh ar an doras.
ag déanamh iarrachta
making an effort
Eagraíocht í Iomairt Cholm Cille atá
ag déanamh iarrachta nasc a chruthú idir Éirinn agus Albain trí theanga agus cultúr.
ag déanamh iarrachta
making an effort
Eagraíocht í Iomairt Cholm Cille atá
ag déanamh iarrachta nasc a chruthú idir Éirinn agus Albain trí theanga agus cultúr.
ag cur faitís ormsa
making me feel scared
Ag an am, bhí an argóint ann faoi cé ba thábhachtaí, an bhean nó an páiste, agus bhí sé
ag cur faitís ormsa, caithfidh mé a rá – bhí mise chun páiste bheith agam taobh istigh de thrí nó de cheithre mhí agus bhí mé an-imníoch ar fad.
ag déanamh iarrachta
making an effort
Eagraíocht í Iomairt Cholm Cille atá
ag déanamh iarrachta nasc a chruthú idir Éirinn agus Albain trí theanga agus cultúr.
ag spochadh asam
making fun of me
Sin a bhfuil de dhíth orm anois – do leithéidse a bheith
ag spochadh asam,” arsa Seoirse.
déanamh scannán
film-making
As teaghlach lán le ceol clasaiceach a tháinig Dee, ach is beag seinnt a bhí déanta aici féin – san ealaín agus
déanamh scannán is mó a bhí a spéis ag an am.
Ag spochadh as
making fun of
Ag spochadh as an mbainseó a bhíomar anuraidh nuair a dúirt Dee linn go raibh ceann ceannaithe aici ón gceardaí uirlisí Frank Tate, agus go raibh sí ag súil len é a sheinnt sa seisiún taifeadta a bhí pleanáilte againn do mhí Dheireadh Fómhair.
ag stócáil
making preparations
Dearmad a bhí ann gan Gaeilge a labhairt leo nuair a bhí siad an-óg agus tá drogall orm anois an Ghaeilge a labhairt leo a fhad is atá siad ar scoil ag foghlaim nithe eile agus
ag stócáil le haghaidh scrúduithe.
ag saothrú a bheatha mar bheochantóir agus mar ealaíontóir
making a living as an animator and artist
ie/)), Seán Mistéil ar aisteoir é le “Ros na Rún” ar TG4 agus Dónall Ó Bric, atá
ag saothrú a bheatha mar bheochantóir agus mar ealaíontóir.
ag déanamh na bagartha domhanda sceimhlitheoireachta
making the global terrorism threat
D’fhoilsigh rialtas Mheiriceá Measúnú Náisiúnta Faisnéise le déanaí ag tabhairt le fios go raibh an cogadh san Iaráic ag tabhairt ugaigh d’antoiscigh timpeall an domhain agus
ag déanamh na bagartha domhanda sceimhlitheoireachta ní ba mheasa.
beo ar an tionscadal seo
making a living from this project
“Tá mise ag déanamh amach go bhfuil isteach is amach le 600 duine
beo ar an tionscadal seo go díreach agus go leor daoine eile go hindíreach, ag cur seirbhísí ar fáil is araile.
ag cur breis snasa ar a céimeanna
making her steps more polished
Jean
ag cur breis snasa ar a céimeanna agus Oki níos mó ar a shuaimhneas leis na píosaí ceoil.
ag tabhairt airde ar bith
making any heed
Ní raibh *Neansaí ’Mhíle Grá* ná *Buachaill an Chúil Dualaigh*
ag tabhairt airde ar bith ar a raibh ar siúl thart orthu, ach iad ag stánadh isteach i súile a chéile, mar a bhíonn gach bliain, nó is é an t-aon seans a bhíonn acu dul ar an téar ná ag an Erectus.
déantús cónraí
the making of coffins
Ní beag an líon fiontar a bhí acu: teach tábhairne, gnó adhlacóra araibh
déantús cónraí mar chuid de, oifigí ceantálaithe, seirbhístacsaí agus muillean adhmaid.
an óráidíocht ar fad.
all the speech-making
Tugadh an jab dúinne, Kíla, an slua a “théamh” sular thosaigh
an óráidíocht ar fad.
ag déanamh ceap magaidh díobh féin.
making a laughing stock of themselves.
Tá ár bpolaiteoirí lándáiríre agus iad
ag déanamh ceap magaidh díobh féin.
gan buanú na síochána,
without making peace permanent,
Má fhanann Meiriceá san Iaráic
gan buanú na síochána, is ag cruthú naimhde a bheas siad, agus ag gníomhú mar liathróid dornála do na naimhde céanna.
i mbun éilimh
making demands
Dream iad na tábhairneoirí, mar sin, atá glórach go maith
i mbun éilimh ach tostach go maith ag moladh réitigh.
ag baint feidhme as
making use of
”
“Táimid
ag baint feidhme as teicneolaíocht nua ár n-aoise féin chun ár gcuspóirí a bhaint amach,” a deir Séamas Ó Neachtain, stiúrthóir gréasáin Chumann Carad na Gaeilge, “go díreach mar a bhain ár mbunaitheoir feidhm as teicneolaíocht a aoise siúd.
ag dul i bhfeidhm ar an bpobal
making an impression on the public
In ainneoin dheacrachtaí an rialtais, ní cosúil go raibh an freasúra
ag dul i bhfeidhm ar an bpobal mórán.
ag déanamh ruathair i ndiaidh ruathair ar na síolta.
making attack after attack on the seeds.
Feicim iad
ag déanamh ruathair i ndiaidh ruathair ar na síolta.
táthar ag baint feidhme as an ngaoth anseo.
they're making use of the wind here.
Go deimhin,
táthar ag baint feidhme as an ngaoth anseo.
ag déanamh an bhotúin seo.
making this mistake.
Ach tá cleachtadh agam ar Mheiriceánaigh bheith
ag déanamh an bhotúin seo.
ag déanamh fortúin as trioblóidí an cheantair sin
making a fortune for the troubles of that area
Tá an *fecker* sin Roddy Doyle
ag déanamh fortúin as trioblóidí an cheantair sin agus tá an chuid eile againn ag íoc go daor as, *loike ya know*.
ar theagmháil a dhéanamh le daoine
on making contact with people
Is gá an t-airgead a chaitheamh
ar theagmháil a dhéanamh le daoine nach n-imríonn spórt agus iad a chur ag imirt, seachas é a chaitheamh ar áiseanna breise.
lár-chomhairle déanta cinntí.
the decision-making central council.
Ba mhaith leis an Chomhairle Inmheánach, atá faoi stiúir Jackie McDonald ó dheisceart Bhéal Feirste, bheith mar
lár-chomhairle déanta cinntí.
ag déanamh comparáide
making a comparison
Cloiseann sé tráchtairí
ag déanamh comparáide idir Blair agus Harold Wilson (1916-1995), a bhí ina Phríomh-Aire sna seascaidí agus seachtóidí.
tá sé ag déanamh botún
making mistakes
Gan na comhairleoirí seo, tá an tUachtarán Bush ina lacha bhacach, mar a deir an Béarla –
tá sé ag déanamh botún atá ag tabhairt uchtaigh don fhreasúra agus atá ag cur uafáis ar an mionlach síorlaghdaitheach atá fós ar a shon.
ag déanamh agóide
making an objection/protest
Táthar den tuairim nach raibh Ned O’Keefe ansin mar gheall ar é a bheith
ag déanamh agóide i gcoinne an Taoisigh.
ealaín déanta scannán.
art of film making.
Mar sin, tá taithí fhada ag an Choileánach ar an
ealaín déanta scannán.
déanamh scannáin,
making a film,
”
Is próiseas an-orgánach é
déanamh scannáin, ina bhfuil céimeanna éagsúla leanúnacha le glacadh.
ag dul i bhfeidhm go mór
making a strong impression
Thosaigh an feachtas ag bailiú nirt nuair a léirigh pobalbhreitheanna go raibh an tUasal Rudd
ag dul i bhfeidhm go mór ar mhuintir na hAstráile.
an té atá ina ábhar léiritheora
a person who is a producer in the making
D'fhéadfadh
an té atá ina ábhar léiritheora neart a fhoghlaim ó dhuine mar Irial, ar fear é a bhfuil foirmle rúnda an chomhlachta rathúil teilifíse aimsithe aige.
ag déanamh uiríll leis an mbreitheamh ar son an chúisí
making representations on behalf of the defendent to the judge
Ní fios fós an raibh Molloy
ag déanamh uiríll leis an mbreitheamh ar son an chúisí chun go mbeadh tionchar aige ar thoradh na trialach.
iarracht ar chaoi sheolta éifeachtach a chur ar chumas an Aontais mhéadaithe teacht ar chinntí.
an effort to streamline the increased Union's decision making
Is éard atá i gceist leis seo ná
iarracht ar chaoi sheolta éifeachtach a chur ar chumas an Aontais mhéadaithe teacht ar chinntí.
ag déanamh iarrachta
making an effort
**Jab mór**
Tá an fhéile chomh mór sin gur dócha gur ghearr Donald suas ina giotaí í agus é
ag déanamh iarrachta ar chúrsaí a eagrú.
ag déanamh ár gcinntí
making our decisions
Le bheith ionraic, níor mhothaigh mé brú agus strus riamh i mo shaol cosúil leis an rud a mhothaigh mé agus muid
ag déanamh ár gcinntí an Satharn sin, oíche Shamhna.
ag déanamh iarrachta
making an effort
Tá Rialtas na Breataine
ag déanamh iarrachta a bheith ag déileáil leis an fhadhb seo.
ar éirigh leo dul chun cinn a dhéanamh
who succeeded in making headway
Ag breathnú siar ar dtús, is beag Éireannach ná foireann Éireannach – cé is moite d’eisceacht shuntasach nó dhó –
ar éirigh leo dul chun cinn a dhéanamh in 2007.
ag déanamh tagartha
making a reference (to)
Mar bharr ar an donas, bíonn nuachtáin
ag déanamh tagartha don “phíolóta”, rud a léiríonn nach dtuigeann siad go mbíonn beirt i gceist.
ag déanamh teagmhála
making contact
Agus más spéis leat eolas a fháil maidir le suíomh satailíte ar leith nó maidir leis an tsatailít áirithe atá
ag déanamh teagmhála le do charr, bain triail as an suíomh n2yo.
ag spochadh as,
making fun of it
Thosaigh mé
ag spochadh as, cineál de, ag rá os ord, ‘Ó, mo léan géar! Tuigim cás na n-amhránaithe seo anois.
ag déanamh a mbealach go lonrach
making their way resplendently
**************************************************************
Bhí súile an domhain dírithe ar mhaithe agus ar mhóruaisle thionscal na scannán ar an 24 Feabhra agus iad
ag déanamh a mbealach go lonrach suas an cairpéad dearg chuig an Kodak Theatre in Hollywood le freastal ar an searmanas bronnta is mó cáil ar domhan.
téann siad i bhfeidhm ort,
they start making an impression on you,
Ach
téann siad i bhfeidhm ort, caithfidh mé a rá.
go bhfuil mise ag cumadh liom,
that I am making them up
Ní hé go bhfuil siad ró-gharbh, ach ní bheidh sí ábalta teacht orthu in Gaelspell agus beidh sí ag déanamh
go bhfuil mise ag cumadh liom, seachas a bheith ag tuairisciú focal a d’úsáid bragaire bruíonach bradach brúiteach .
ag cur stró orthu féin
making any great effort
Tuigfidh tú, ámh, nach bhfuil na Gormaigh
ag cur stró orthu féin dul isteach san eaglais go fóill.
ag déanamh iarrachta
making an effort
Nuair a chuireann Lars a pháirtí nua – Bianca – in aithne dá dheartháir agus dá dheirfiúr chéile agus iad ag ithe dinnéir i dteach s’acusan, síleann siad go bhfuil sé ag dul as a mheabhair go dtí go míníonn comhairleoir dóibh go bhfuil Lars
ag déanamh iarrachta a chuid fadhbanna síceolaíocha a réiteach agus go bhfuil Bianca, a leannán sileacóin, ag cuidiú leis.