bpríomhchomórtas
the main competition
Córas aisteach
=======
Nach aisteach an córas atá ag an CLG? Leath nó mar sin de na foirne is fearr sa tír (níl ach dhá cheann déag i gceist - ábhar díospóireachta eile) a bheith caite i leataobh as an
bpríomhchomórtas in achar cúpla seachtain.
príomhéileamh
main demand
"Measann an Bord go bhfuil an
príomhéileamh ar sholáthar feabhsaithe leictreachais 110 kV ag teacht ó Leitir Ceanainn.
An phríomh-mhír
the main item
An phríomh-mhír ar an gclár gnó acu méadú deontais a bhaint amach agus caitear é sin ar thuarastail feidhmeannach nach bhfeictear i measc an phobail ó cheann ceann na bliana.
an phríomhdhuais
the main prize
Ba dheas bualadh le roinnt de chéad choiste Mhainistir na Féile, a bhuaigh
an phríomhdhuais an chéad dá bhliain, ag ócáid ceiliúrtha a bhí againn ansin an mhí seo caite.
príomhimeachtaí
main activities
Cén obair a dhéanann Oidhreacht Chorca Dhuibhne anois?
Seo iad na
príomhimeachtaí:
Clár cúrsaí Gaeilge do phobal Chorca Dhuibhne.
phríomhurra
main sponsor
Tá sé thar a bheith sásta gur chuir Foras na Gaeilge in iúl ag deireadh mhí Eanáir go raibh siad toilteanach a bheith mar
phríomhurra ar an bhféile.
phríomhaidhmeanna
main aims
Ceann de
phríomhaidhmeanna na féile ná "gnáthphobal" na hÉireann a mhealladh agus a spreagadh chun an méid Gaeilge atá acu a úsáid agus a úsáid chomh minic agus is féidir le linn na seachtaine sin agus ina diaidh.
príomhchuspóir
main objective
Is é
príomhchuspóir an mhargaidh áirithe seo brabús a dhéanamh - ní thugann sé faic ar ais don phobal!
Cad é ba chúis le gníomhaíochtaí John Rusnak? Bród? Nó ar mhian leis a bheith ina réalt sa chomhlacht? Saint chun níos mó airgid a shaothrú agus a chaitheamh? Nó cúis éigin eile? Níl a fhios againn, mar, fearacht na mboc mór in Enron, tá a bhéal dúnta ag Rusnack.
príomhdhualgais
main responsibilities
Ceann de na
príomhdhualgais atá orainn le blianta beaga anuas ná feidhmiú mar cheann de na comhpháirtithe oideachais i dteannta na n-eaglaisí, an INTO agus Educate Together.
an príomhchéile comhraic
the main opponent
Le linn an fheachtais toghcháin anuraidh, ba é Francesco Rutelli (46), ceannaire an Pháirtí Radacaigh,
an príomhchéile comhraic a bhí aige.
phríomhdhuais
main prize
An Ghaeilge
=======
Tá an teanga Ghaeilge go láidir ag sean agus óg san oileán seo agus is mór an gradam dúinn gurb é Inis Oírr a bhuaigh an
phríomhdhuais i gcómortas Ghlór na nGael i mbliana.
príomhionad siamsaíochta agus cultúrtha
the main entertainment and cultural centre
Is beag cumann áitiúil nach bhfuil áras dá chuid féin aige agus is minic gurb é áras an CLG
príomhionad siamsaíochta agus cultúrtha an pharóiste nó an bhaile bhig.
phríomhthosaíocht
main priority
Dúirt an Príomhaire nua, Tony Blair, i 1997 go raibh "oideachas, oideachas, oideachas" mar
phríomhthosaíocht ag Rialtas Pháirtí an Lucht Oibre agus gheall siad maorlathas agus saothar na múinteoirí a laghdú.
príomhamhrastach
main suspect
Ach is í Maria Franzoni an
príomhamhrastach, cé go bhfuil sé ráite aici ón tús nach bhfuil sí ciontach.
phríomhchrainn taca
main pillars
Féachtar ar Celtic go minic mar cheann de
phríomhchrainn taca an chultúir Éireannaigh-Chaitlicigh in Albain ach chomh maith leis sin chabhraigh an club le Caitlicigh a bheith níos rannpháirtí agus níos gníomhaí sa tsochaí.
phríomhaidhm
main aim
Agus mé ag tarraingt ar dheireadh mo bhliana Erasmus i Rennes i dtuaisceart na Fraince, ba í an
phríomhaidhm a bhí agam ná smaoineamh ar shlite chun fanacht ansin.
an phríomhlaige
the main weakness
Cad iad na laigí agus na láidreachtaí a bhaineann leis an chomhlacht?
Is í
an phríomhlaige a bhaineann le gnó na foilsitheoireachta Gaeilge ná go bhfuil fadhbanna le cúrsaí margaíochta agus dáiliúcháin agus tá sin ag cur srianta ar fhorbairt an chomhlachta.
An phríomhláidreacht
the main strength
An phríomhláidreacht atá againn ná go bhfuil foireann óg fhuinniúil againn agus go bhfuil aitheantas faighte againn i gcéin agus i gcóngar as ardchaighdeán ár gcuid foilseachán litríochta agus ceoil.
príomh-mhíbhuntáiste
main disadvantage
An
príomh-mhíbhuntáiste ná nach féidir litreacha a sheoladh díreach ó Outlook Express.
phríomhcháilíocht
main quality
An
phríomhcháilíocht a bhaineann leis na scannáin ná an chomhbhá atá le fáil iontu le daoine atá ag fulaingt.
príomh-mholadh
main recommendation
Is é an
príomh-mholadh a rinne Abid Hussain ná go n-athrófaí an dlí le go mbeadh ar an gcúiseoir a chruthú gur bréag an méid a foilsíodh faoi, seachas go mbeadh iachall ar an bhfoilsitheoir a chruthú go raibh an méid a foilsíodh fíor.
príomhbhancanna
main banks
"
Ba bhuntáiste mór é go raibh cúlra cuntasaóireachta chomh maith le cúlra dlí aige agus roimh i bhfad thosaigh na
príomhbhancanna, leithéidí Anglo-Irish Bank agus AIB, ag tabhairt neart oibre dó.
príomhghléas beatha
the main means of livelihood
Sa tseansaol ba tháirgeadh aoil
príomhghléas beatha na ndaoine ach tá deireadh leis sin anois.
phríomhshlí
main way
Muinín
=======
Ach conas is féidir cleasanna mar seo a sheachaint? An
phríomhshlí atá ag gnáthúsáideoirí chun suíomh a mheas ná an clú agus cáil atá air.
gur loic an príomhchraoltóir náisiúnta orainn
that the main national broadcaster failed us
Ach ní hamháin
gur loic an príomhchraoltóir náisiúnta orainn maidir le fógraíocht do pháistí, ach tá sé ag loiceadh go leanúnach orainn maidir le hábhar na gcláracha féin.
príomh-mholadh
main recommendation
An
príomh-mholadh atá déanta acu sa *Blueprint *ná go gceapfaí stiúrthóir iomána do Bhaile Átha Cliath agus go mbeadh freagracht agus cumhachtaí aige/aici maidir le cur chun cinn na hiomána sa chontae.
a príomhghrá
her main love
Oibríonn sí mar dhearthóir ina comhlacht féin, One Source Graphics, ach is í an Ghaeilge
a príomhghrá.
a príomhghrá
her main love
Oibríonn sí mar dhearthóir ina comhlacht féin, One Source Graphics, ach is í an Ghaeilge
a príomhghrá.
príomhpháirtithe
main partners
Is ón bhFionlainn, ó Phoblacht na Seice, ón gCatalóin agus ón mBreatain Bheag do na
príomhpháirtithe, agus tá lámh ag ILÉ (Idirmhalartán Litríochta Éireann) san obair freisin.
an dá phríomhchomórtas a bhuachaint
to win the two main competitions
Léirigh an dá chontae sin gur féidir éacht a dhéanamh agus
an dá phríomhchomórtas a bhuachaint nuair atá foireann den scoth i gceist.
na príomhfheasacháin nuachta
the main news bulletins
Comhtharlúint, nó díreach in am do
na príomhfheasacháin nuachta ar chósta thoir na Stát Aontaithe? "Éirí amach" Bhasra.
príomhaidhmeanna
main aims
Sin iad
príomhaidhmeanna Údarás na Gaeltachta, agus muna féidir leo cabhrú linne is deacair a thuiscint cé leis a chabhródh siad.
príomhsheó
main show
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
an phríomhchuid
the main part
Anois agus
an phríomhchuid den chogadh san Iaráic thart, tá roinnt mhaith de na hiriseoirí a bhí "neadaithe" le harm na Stát Aontaithe ar a slí abhaile - agus is cinnte go mbeidh na heagraíochtaí nuachta a chuir ann iad ag súil go dtiocfaidh a gcuid fón daor satailíte abhaile leo freisin.
phríomhaidhm
main aim
Cá huair a bunaíodh Dáil Uladh agus cé a bhunaigh é?
Bunaíodh Dáil Uladh go hoifigiúil sna 1980í nuair a tháinig daoine ó cheantar Chloich Cheann Fhaola agus Aontroim Thuaidh le chéile agus é mar
phríomhaidhm acu úsáid na teanga a spreagadh.
phríomhchúis
main reason
"An mbeidh Bolton Wanderers sa Premiership an séasúr seo chugainn?" - b'in an
phríomhchúis go raibh aird na meán cumarsáide dírithe ar an bhaile seo i Lanchashire, go dtí an lá deireanach de mhí an Aibreáin nuair a scaoileadh roinnt piléar le teach theaghlach Adair go moch ar maidin.
ár bpríomhfhoinse uisce
our main source of water
"Is é an tobar seo
ár bpríomhfhoinse uisce.
bhunaidhm
main aidhm
Tá grúpaí ar nós Taisce Árainn Teoranta agus Comharchumann Árainn Mhór ar a ndícheall ag iarraidh infrastruchtúr turasóireachta a chruthú don oileán agus tá forbairt na turasóireachta cultúrtha mar
bhunaidhm acu.
na príomheagraíochtaí feirmeoireachta
the main farming organizations
Níorbh aon iontas é, ar bhealach, go mbeadh
na príomheagraíochtaí feirmeoireachta míshásta leis an leasú ar an gComhbheartas Talmhaíochta.
príomhurraí
main sponsors
Is é Bailey's, an comhlacht dí,
príomhurraí an taispeántais agus beidh an brabach ag dul chuig Pobal Shíomóin (carthanacht do dhaoine gan dídean) agus The Jack and Jill Trust (a chuidíonn le páistí atá faoi mhíbhuntáiste).
ar phríomhshráid an tsráidbhaile dhomhanda
on the main street of the global village
Ach cé go bhfuil gluaiseacht bheag tosaithe i dtreo na n-ainmneacha as an ngnách seo, teastaíonn ó gach duine a bheith
ar phríomhshráid an tsráidbhaile dhomhanda.
an phríomhlaige
the main weakness
Is gnách go mbíonn comhlachtaí beaga ag brath an iomarca ar láidreachtaí na mbunaitheoirí - agus sin í
an phríomhlaige a bhaineann leo.
mórábhar
main subject
Rinne mé staidéar ar an Bhreatnais - ní ar an Ghaeilge - ach ba é an stair an
mórábhar a rinne mé don chéim," arsa Aled.
na príomhimeachtaí oideachasúla
the main educational activities
Ina dhiaidh sin, caithfimid tús a chur leis
na príomhimeachtaí oideachasúla don aos óg: campa samhraidh do na páistí bunscoile agus scoil samhraidh do na daltaí meánscoile (le haitheantas ón chóras oifigiúil oideachais).
an príomhpháirtí aontachtach
the main unionist party
Cailleadh suíochán
=======
Ach ní cearrbhach ar bith é David Trimble, ainneoin go bhfuil an chuma ar an scéal nach bhfuil i ndán don UUP ach cailleadh suíochán agus teacht i réim an DUP mar
an príomhpháirtí aontachtach.
an phríomhdhuais
the main prize
Bhí a thuismitheoirí an-bhródúil as nuair a bhain sé
an phríomhdhuais, Sciath Mhanann, ag Cruinnaght Aeg (Cruinniú Óg), an fhéile bhliantúil, i mí Iúil i mbliana.
mo phríomhfhreagracht
my main responsibility
Go bunúsach, is é
mo phríomhfhreagracht ná an Ghàidhlig a chur chun cinn sa chomhphobal thar ceann na Pàrlamaid.
príomhaidhmeanna
main aims
Is iad
príomhaidhmeanna na scoile ná "An Ghaeilge a mhúineadh agus feidhm fhairsing a bhaint aisti mar theanga bheo".
an phríomhchúis
the main reason
Tá daoine ann a deir gurb é
an phríomhchúis ar tharla sé seo ná gur rug comhlachtaí ceirníní Stát Aontaithe Mheiriceá ar mhargadh mór na Gearmáine ó 1945 ar aghaidh.
phríomhlaige
main weakness
An
phríomhlaige ná nach féidir linn freastal ar níos mó grúpaí ná tacaíocht bhreise a thabhairt do na scoileanna agus do na hógchlubanna.
príomhchomhairleoir
main advisor
Tá go leor gaiscí tábhachtacha déanta aige a bhféadfadh sé maíomh astu, áfach, dá mba mhian leis: is iar-Ghobharnóir é ar Bhanc Ceannais na hÉireann, iar-Rúnaí ar an Roinn Airgeadais, iar-Uachtarán ar Acadamh Ríoga na hÉireann, iar-Chathaoirleach ar APSO, iar-Sheanadóir, iar-Sheansailéir ar Ollscoil na hÉireann,
príomhchomhairleoir Sheáin Lemass nuair a bhí Éire ag plé ballraíochta sa Chómhargadh (mar a bhí air ag an am).
phríomhbhéim
main stress
Bíonn an
phríomhbhéim i gcónaí ar an gcéad siolla, agus is é an rud is deacra ar fad don eachtrannach ná an diabhal comhartha sin, an hácek (rud a bhunaigh an fear leasaithe creidimh sin, Jan Hus, i scríobh na teanga) agus feictear litreacha mar š sa teanga.
phríomhchaisleán Normannach
the main Norman castle
I gcás an óstáin seo, atá á thógáil chomh cóngarach sin do
phríomhchaisleán Normannach na tíre, níor thug an tAire cead dá oifigigh cás a dhéanamh ina choinne, cé go raibh sé ráite ag an tSeirbhís Oidhreachta go raibh sé "adverse and unacceptable" agus "inappropriate in this highly-sensitive location".
phríomhshiombail
main symbol
De réir mar a tháinig an Chríostaíocht i réim in iarthar na Eorpa, aithníodh an céasadh, ar amharcadh air mar mhodh uiríslithe ag am amháin, mar
phríomhshiombail an creidimh nua.
phríomhaidhm
main aim
D'fhreastail mé féin ar an scoil chéanna mar dhalta!
AÓF: An gceapann tú go leagtar dóthain béime ar an gceol traidisiúnta sa gcuraclam?
SJW: Cé go bhfuil sé mar
phríomhaidhm sa churaclam an ceol traidisiúnta a chur chun cinn sa tseomra ranga, sílim go mbeadh sé níos oiriúnaí curaclam ceoil na scoileanna a bheith bunaithe díreach ar an gceol traidisiúnta.
an phríomhdhuais
the main prize
Bhain siad
an phríomhdhuais i gcomórtas Fhéile Ceol Tíre Idirnáisiúnta Leitir Ceanainn faoi dhó sna seachtóidí.
an phríomhuirlis
the main instrument
Do b'í an fhliúit
an phríomhuirlis a bhí á staidéar agam ann.
príomh-mholadh
main recommendation
Ba é
príomh-mholadh an Bhreithimh Kenny ná gur chóir go gceannódh údaráis áitiúla talamh athchriosaithe ar 25% os cionn an "existing use value", ach sin uile.
an dá phríomhshaghas caimiléireachta
the two main types of swindling
Cuireann an teicneolaíocht seo ar chumas na mbanc agus comhlachtaí cártaí creidmheasa déileáil leis
an dá phríomhshaghas caimiléireachta a tharlaíonn i siopaí: cóipeáil mhídhleathach na gcártaí féin agus daoine a bheith á n-úsáid go mhídhleathach, ag ligean orthu gur leo cártaí goidte.
príomhchathair na nAisticeach
the main city of the Aztecs
Tháinig misinéirí na hEaglaise Caitlicí go Meicsiceo go luath i ndiaidh do na Spáinnigh Tenochitlan,
príomhchathair na nAisticeach, a chur faoi chois sa bhliain 1523, faoi cheannasaíocht Hernán Cortés.
príomhpháirtithe
the main parties
Cuidíonn sé, ar ndóigh, nach bhfuil ag éirí leis na
príomhpháirtithe daoine óga a mhealladh chucu féin.
phríomtheanga
main language
Is amhlaidh a bhí an Ghaeilge á labhairt mar
phríomtheanga na ndaoine ann go dtí tús na 20ú haoise.
príomhrudaí
main things
**Rithim:** Ceann de na
príomhrudaí a théann i bhfeidhm ar an éisteoir nuair a thosaíonn duine ag portaireacht ná rithim an cheoil.
príomhchúiseanna
main reasons
Seo ceann de na
príomhchúiseanna go bhfuil titim san ioncam turasóireachta.
príomhthiománaí na veain
the main driver of the van
Chomh maith leis sin, tá ceann des na ranganna oíche do dhaoine fásta á mhúineadh agam agus is mise
príomhthiománaí na veain atá ceannaithe againn.
phríomhócáid chultúrtha na bliana
the main annual cultural event
Go díreach mar atá Oireachtas na Gaeilge ag Gaeil na hÉireann mar
phríomhócáid chultúrtha na bliana, tá a mhacasamhail ag na Breatnaigh fosta, is é sin an tEisteddfod.
príomhdhuais liteartha
main literary prize
Is é Uachtarán an Chomuinn a bhíonn ina bhun seo, ag bronnadh gradaim -
príomhdhuais liteartha na nGael - ar an té a chum an dán is fearr an bhliain sin.
an príomhsprioc
the main target
Ach
an príomhsprioc a bhí againn ná grúpaí a bhunú thart timpeall an tuaiscirt a bhí ar aon intinn linn.
príomhrud
main thing
Nuair a bhíonn tú páirteach i gcomórtas, cad é an
príomhrud a bhíonn ag rith trí d'intinn?
CÓCC: An
príomhrud a bhíonn ag rith trí m'intinn agus mé ag glacadh páirte i gcomórtaisí amhránaíochta ná cén fáth go bhfuilim ansin.
phríomhdhuais
main prize
B'in bua don Taoiseach agus do cheannaire an fhreasúra, Enda Kenny, araon, ach anois tá orthu dul in iomaíocht lena chéile don
phríomhdhuais.
na mórpháirtithe polaitíochta uilig
all the main political parties
Ach seacht mbliana níos déanaí, tá
na mórpháirtithe polaitíochta uilig sásta go bhfanfadh sí sa phost ar feadh seacht mbliana eile.
phríomhchuspóir
main objective
Ní raibh riamh oiread gá ag an tír seo le díospóireacht, a scrúdódh buncheisteanna ar nós, ar chóir leanúint ag príobháidiú comhlachtaí Stáit; ar chóir go mbeadh ísliú cánach mar
phríomhchuspóir i gcónaí; an bhfuil seasamh na tíre seo i leith chogadh na hIaráice mar ba cheart, agus mar sin de.
príomhbhóithre réigiúnacha
main regional roads
An múnla a bhí ag Bus Éireann - seirbhísí teoranta ar chuid de na
príomhbhóithre réigiúnacha - níor fheil sé do phatrún lonnaíochta na tuaithe, agus ní raibh daoine in ann úsáid cheart a bhaint as na seirbhísí dá bharr.
phríomhaidhm
main aim
An
phríomhaidhm atá agam mar mhúinteoir ná cur ar chumas na bhfoghlaimeoirí an Ghaeilge a úsáid go muiníneach nuair a bhuaileann siad le cainteoirí eile.
phríomhthéama
main theme
Nuair a d'fhógair Howard ag deireadh mhí Lúnasa go mbeadh toghchán ann, dúirt sé go mbeadh an mhuinín mar
phríomhthéama an toghcháin sin.
faoin bpríomhamharclann
under the main theatre
"
Le linn dó bheith san Amharclann Náisiúnta, bhíodh Ray bainteach le hAmharclann na Péacóige, atá suite thíos
faoin bpríomhamharclann.
trí phríomh-chúram
three main responsibilities
"Tá
trí phríomh-chúram ar an eagras," a deir Goggin.
príomhchuspóir
main aim
Deirim íoróin mar gurbh é
príomhchuspóir an chuimhneacháin uafás an uileloiscthe a chur i gcuimhne na ndaoine, leis an dóchas nach ligfimid i ndearmad go deo scála na tubaiste sin ná an marc dorcha a d'fhág sé ar anam an chine dhaonna.
príomheagraíochtaí Gaeilge
the main Irish language organisations
An peaca marfach é seo a rá? An bhfuil seans ann go raibh an bealach oibre a d'úsáid Foras na Gaeilge le cúpla mí anuas, agus a chothaigh oiread conspóide, go raibh sé ceart? Nach bhfuil orthu bheith údarásach agus seiftiúil le hathruithe a bhaint amach? Tá na struchtúir chéanna agus na bealaí oibre céanna ag na
príomheagraíochtaí Gaeilge le blianta fada anois agus b'fhéidir go bhfuil sé in am don Fhoras iad a spreagadh le hathruithe radacacha a chur i bhfeidhm.
curtha faoin phríomhaltóir
buried beneath the main altar
Tógadh an séipéal atá ann anois sa dara haois déag agus tá San Frediano
curtha faoin phríomhaltóir.
Nach minic an cúrsa tosaigh níos fearr ná an príomhbhéile!
Isn't the starter often better than the main course!
”
“
Nach minic an cúrsa tosaigh níos fearr ná an príomhbhéile!” a d’fhreagair Aindí.
saothair phríomhstiúrthóirí a linne
the works of the main directors of their era
Go minic, nuair a léann tú agallaimh le stiúrthóirí cáiliúla scannán, maíonn siad gur spreagadh iad le dul i mbun scannánaíochta tar éis dóibh
saothair phríomhstiúrthóirí a linne a fheiceáil.
gurb í an príomh-theanga labhartha í
that it is the main spoken language
Ní féidir le duine ar bith a rá a thuilleadh
gurb í an príomh-theanga labhartha í i measc an aoisghrúpa ar a dtugtar déagóirí.
phríomhéileamh
main demand
Níl dabht ach go bhfuil seo ag brath go mór ar Rialtas na Breataine géilleadh do
phríomhéileamh Shinn Féin, gur rialtas Stormont a bheidh i gceannas ar chúrsaí dlí agus cirt agus cúrsaí slándála na Sé Chontae agus nach mbeidh seirbhísí rúnda ar nós MI5 agus MI6 ag rith cúrsaí mar atá faoi láthair.
príomhláidreacht
main strength
Is é
príomhláidreacht na Gaeltachta ná an cultúr sainiúil atá ansin, nach bhfuil caomhnaithe chomh maith céanna in aon áit eile.
príomhdhualgas
main duty
airgead fuascailteransom
go scaoilfear saor ansin íthat she will be freed then
fuadaitheoiríkidnappers
cinnte dearfaabsolutely sure
á mbailiú acubeing collected by them
aon bhlúirí fianaiseany pieces of evidence
grianghrafadóiríphotographers
príomhdhualgasmain duty
cuir fios ar an dochtúircall the doctor
tuairim isaround
imeachtaíevents
feighlícarer
chomh cróga agus a bhí ar a cumasas brave as she could
gan gíog ná míog aistiwithout a peep out of her
ag impí orthubegging them
thairg sé é féinhe offered himself
i m’ionadsain my place
a leicneher cheeks
d’fháisc chuici iadshe pulled them closely to herself
crógabrave
príomhscairshealbhóirí
the main shareholders
Rómhall a thiocfaidh an t-athbhreithniú seo do mhuintir Ros Dumhach, áfach, mar gur sa phuball céanna sin i 1998 a thosaigh iar-Aire na Mara, Frank Fahey, agus a chairde ag cuimilt boise le feidhmeanaigh Enterprise Energy Ireland - na
príomhscairshealbhóirí sa tionscadal gáis sula ndearna Royal Dutch Shell táthcheangal orthu.
os cionn na bpríomhbhóithre
above the main roads
Deirtear gur féidir é a thógáil 50 troigh
os cionn na bpríomhbhóithre atá ann cheana féin, chun nach gá talamh nua a cheannach.
cheann de phríomhspriocanna na comhdhála
one of the conference's main aims
Tá sé mar
cheann de phríomhspriocanna na comhdhála fiosrú a dhéanamh faoi mhodhanna nua chun airgead stáit agus Eorpaigh, agus urraíocht ó chomhlachtaí príobháideacha, a nascadh lena chéile ionas gur féidir tionscadail ar chaighdeán idirnáisiúnta a chur sa tsiúl.
príomhurra
main sponsor
”
Is é Gaelsaoire
príomhurra an chomórtais nua agus beidh Gael Linn ag cur le luach an duaischiste.
ag tagairt do phríomhaidhm an tionscadail
referring to the main aim of the project
org)), agus é
ag tagairt do phríomhaidhm an tionscadail.
os cionn na bpríomhbhóithre
above the main roads
Deirtear gur féidir é a thógáil 50 troigh
os cionn na bpríomhbhóithre atá ann cheana féin, chun nach gá talamh nua a cheannach.
príomháis
main facility
Gan mórán amhrais, is í Páirc Náisiúnta Kruger
príomháis na tíre ó thaobh na turasóireachta de.
príomhaidhmeanna
main aims
AÓF: Cé a smaoinigh air agus cén aidhm a bhí leis?
SMP: Smaoinigh mé féin air i dtosach agus na
príomhaidhmeanna a bhí agam ag an am ná ceiliúradh a dhéanamh ar oidhreacht cheoil Shéamuis Mhic Aonghusa agus oidhreacht chultúrtha Fhine Gall a nochtadh.
príomhurraí
main sponsors
AÓF: Cén áit a bhfaigheann sibh maoiniú don tionscadal? An bhfuil dóthain airgid agaibh?
SMP: Is iad Comhairle Chontae Fhine Gall
príomhurraí an ionaid.
príomhimeachtaí
main events
AÓF: Cén saghas ócáidí a bhíonn ar bun ann? An bhféadfá
príomhimeachtaí na bliana seo caite a lua.
príomhimeacht
main event
AÓF: Cén saghas ócáidí a bhíonn ar bun ann? An bhféadfá
príomhimeachtaí na bliana seo caite a lua.
phríomhcheist
main issue
Sa bhliain 2010, bhí an comaitéar i mBaile Átha Cliath ag taisteal breis is uair an chloig gach maidin ar an meán agus breis is uair eile gach tráthnóna, agus bhí an córas iompair mar an
phríomhcheist sa toghchán an bhliain sin.
príomhthionscal
main industry
”
Ach ní hí an fheirmeoireacht
príomhthionscal Wisconsin níos mó, cé go bhfuil cáil fud fad Mheiriceá air mar gheall ar a tháirgí ó thionscal na mbeithíoch: cáis agus feoil.
phríomhchúram
main responsibility
Caomhnú ceoil agus seanchais an cheantair atá mar
phríomhchúram fhoireann na Cartlainne.