dúidíní draíochta
magical clay pipes
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
draíochtúil
magical
Tá sé
draíochtúil!
Bhíodh amhrán ar thaobh amháin den cheirnín agus ar an taobh eile bhíodh ceol uirlise.
draíochtúil
magical
Bhí sé
draíochtúil i ndáirire!"
Cé go bhfuil dúil i gcónaí aige sa *Rock 'n' Roll*, is breá leis ceol úr a chloisteáil chomh maith, go háirithe grúpaí óga atá ag déanamh rud éigin difriúil.
draíochtúil agus tarraingteach
magical and attractive
I rith mo chuairte, d'aithin mé agus mhothaigh mé go raibh rud éigin
draíochtúil agus tarraingteach ag baint leis an áit, le muintir na háite agus leis an teanga, agus b'in tús mo chairdis le bunadh na hÉireann.
ciúnas draíochtúil
magical quiet
Tar éis beagnach aon uair déag i mo shuí san áit chéanna, ba mhór an t-áthas a bhí orm nuair a fuair mé amach nach raibh Basil Fawlty ag feitheamh orainn ag an deasc fáiltithe!
Is mór, gan amhras, idir
ciúnas draíochtúil na n-oileán agus trácht agus torann Ghlaschú, ach cuireadh críoch bhreá leis an turas i Leabharlann Partick.
scéalta draíochtúla
magical tales
Dúirt muid amhráin sa rang - rud nach ndéanann Sasanaigh go minic - agus léigh muid
scéalta draíochtúla ón bhéaloideas.
draíochtacha
magical
Léiríonn na fuinneoga
draíochtacha seo colúin na gceithre ord san ailtireacht: an tOrd Dórach, an tOrd Ianach, an tOrd Corantach agus an tOrd Ilchodach.
draíochtúil
magical
Tá cultúr saibhir na nGael mealltach mar go bhfuil sé difriúil: an ceol
draíochtúil, an damhsa fuinniúil, na cúirtchairn agus na dolmain, an tírdhreach traidisiúnta agus na turais bheannaithe agus, níos mó ná aon rud eile, an teanga mhisteach sheanda.
a chuireann an chuid is mó den teicneolaíocht draíochta seo faoi cheilt
which hides most of this magical technology
Tá bogearraí simplí saor in aisce ar fáil
a chuireann an chuid is mó den teicneolaíocht draíochta seo faoi cheilt agus a chinntíonn gur féidir le daoine díriú ar an gcomhrá agus ní ar an teicneolaíocht féin.
fíordhraíochtúil
really magical
Nuair a bhíonn oíche bhreá ghealaí ann, bíonn an tine ghealáin le feiceáil ar an fharraige – tá sé
fíordhraíochtúil, cosúil le sióga beaga ag damhsa thart ar an bhád.
radhairc dhraíochtacha cheomhara
magical misty views
Sin ráite, líon na
radhairc dhraíochtacha cheomhara ár súile i gcaitheamh na gcúig huaire a ghlac sé leis an oileán a bhaint amach.
radhairc dhraíochtacha cheomhara
magical misty views
Sin ráite, líon na
radhairc dhraíochtacha cheomhara ár súile i gcaitheamh na gcúig huaire a ghlac sé leis an oileán a bhaint amach.
radhairc dhraíochtacha cheomhara
magical misty views
Sin ráite, líon na
radhairc dhraíochtacha cheomhara ár súile i gcaitheamh na gcúig huaire a ghlac sé leis an oileán a bhaint amach.
fuaim dhraíochtúil a chuir gliondar orm
a magical sound that made me feel very happy
Rac – ba é a chóip de “Let it Be” an chéad teagmháil a bhí agam leis na Beatles –
fuaim dhraíochtúil a chuir gliondar orm.
fuaim dhraíochtúil a chuir gliondar orm
a magical sound that made me feel very happy
Rac – ba é a chóip de “Let it Be” an chéad teagmháil a bhí agam leis na Beatles –
fuaim dhraíochtúil a chuir gliondar orm.
in áit dhraíochtúil
in a magical place
Níl an áit rófhorbartha, i gcomparáid leis na láithreáin sa Téalainn, san Éigipt agus araile, agus tagann daoine ar ais go Tofo arís agus arís eile chun leas a bhaint as na háiseanna iontacha agus chun bheith
in áit dhraíochtúil.
a mhéara agus a chluasa draíochta
his magical fingers and ears
Le himeacht na mblianta, tá mé ag tuiscint níos mó agus níos mó an méid atá muid ag brath ar Tom agus
a mhéara agus a chluasa draíochta.
cuma dhraíochtúil
magical appearance
Maidin bhreá álainn a bhí ann agus bhí
cuma dhraíochtúil ar an fharraige agus ar na hoileáin.
Ba dhraíochtach an áit dom í.
It was a magical place for me.
Ba dhraíochtach an áit dom í.
chomh draíochtach céanna
every bit as magical
Áirítear an taifeadadh sin ar cheann de na halbaim Ghaeilge is fearr a rinneadh riamh agus tá an fhuaim
chomh draíochtach céanna anois is a bhí ag an am úd.
blas draíochta
magical accent
Chuirfeadh an
blas draíochta sin agus rithimí cainte Rann na Feirste faoi gheasa thú.
chumhacht draíochtúil
magical power
Cad chuige an t-airgead agus cén fáth nár déanadh iarratas i scríbhinn ar a shon? An bhfuil bealach ar fáil don Seanadóir Ó Murchú le hidirbheartaíocht a dhéanamh lena chuid comhleacaithe i bhFianna Fáil seachas dul tríd na gnáthrúibricí? Cén dóigh a bheidh a fhios ag an Roinn Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta go bhfuiltear ag fáil luach a gcuid airgid ón mhéid a tugadh do Chomhaltas Ceoltóirí Éireann nuair nár leagadh aon phlean foirmeáilte os a gcomhair roimh Cáinaisnéis 2009? Cén
chumhacht draíochtúil atá ag an Ard-Stiúrthóir nuair a d’éirigh leis 60 oiread airgead ná mar a bhí á lorg aige a chrú as an Roinn fad is a bhí faobhar á chur ar an chorrán? Is cinnte go mbeadh suim faoi leith ag Údarás na Gaeltachta i bhfreagra na ceiste sin.
bhfinscéal draíochtúil
magical fable
Umbaist, mar a tharlaionn, ní hea – bíodh is gur fothéamaí iad seo uilig sa
bhfinscéal draíochtúil seo.
draíochta
magical
Tré sheift cineamúil an réalachais
draíochta, agus an corrghal mídhleathach, is cosúil, tagann an laochfhealsúnaí Eric Cantona chun comhairle a cur ar Eric an phoist.
ba dhraíochtúil
it was magical
Bhí canúint láidir Shasana ag Charlie, ach bhí gnéithe de chanúint Bhéarla Chiarraí measctha tríthi agus
ba dhraíochtúil éisteacht leis ag déanamh cur síos ar eachtraí Micko, cé go mba dheacair é a thuiscint ar uairibh.
draíochtúil
magical
Is
draíochtúil a bheith ag foghlaim focla úra, a bheith ag cur aithne ar na seanfhocla a bhíodh sa chaint, b’fhéidir fiú na téarmaí úra atá ag teacht isteach sa chaint, go dtiocfadh linn téarmaí níos nádúrtha a thabhairt isteach sa chaint.
draíochtúil
magical
ag súil le bronntanas iontach lá Nollag, ach i mbliana, ní bronntanas a fhaigheann sé ach fírinne - fírinne ghruama, fhuar a mhúchann spiorad
draíochtúil na Nollag .
draíochtach
magical
Ní nach ionadh más scannán léannta,
draíochtach atá breactha aici.
dhiamhrach
magical
Áit
dhiamhrach álainn cois cladaigh a bhí ann agus is amhlaidh atá fós.
dhraíochtúil
magical
An Mhumhain
Deirtear gurb áit
dhraíochtúil é Guagán Barra i nGaeltacht Mhuscraí.
mhodh draíochtúil
a magical way
Ach ar
mhodh draíochtúil, tháinig loinnir ann, bhog sé go fíochmhar, líon sé a scamhóga don chéad uair, agus lig sé gáir as.
mblúiríní taibhsiúla
magical portions
Bíonn na hamhráin le cluinstin i
mblúiríní taibhsiúla, a imíonn uait seal agus ansin a thagann ar ais chugat, rud beag cosúil le tuile agus trá na taoille.
Cochall an Bhreis Mheácain
the magical cloak of extra weight
Cochall an Bhreis Mheácain
==============
Sula gcuirfimid rón ar bith ar ais, féachfaimid ar a mheáchan toisc go mbraitheann an scaoileadh ar an meáchan i gcónaí.
Draíochtúil
magical
Draíochtúil!
Cé go bhfuil seaneagrán de Photoshop agam, tá cúpla clár is féidhmcláirín gréasáin a ligeann duit an rud céanna a bheag nó a mhór a dhéanamh.
draíochta
magical
Agus muid ag dul ar an ardán, bhí fear an tí ag an mbeár, tuairim ’s deichniúr den entourage timpeall air, agus cúigear nó seisear a tháinig as Łódż le ceol
draíochta ó na tíortha Ceilteacha a chloisteáil.
Turas Draíochtúil
a magical trip
Turas Draíochtúil
==========
Théaltaigh soilse an tsráidbhaile ar ár gcúl taobh istigh de chúig nóiméad.
leagan diamhrach den bhfonn
a magical version of the tune
Mar sméar mullaigh ar an mbailiúchán seo, tá
leagan diamhrach den bhfonn ‘Aisling Gheal’ á sheinm ar an bpianó ag Seán Ó Riada.
dhraíochtúil
magical
Agus chuir an áit bheag
dhraíochtúil seo smaointí fánacha i mo cheann.
dhraíochtúil
magical
Is áit
dhraíochtúil é Maranhao, in oirthuaisceart na Brasaíle.
is de sheandraíocht an tsaoil
it’s one the old magical tricks
Pé scéal é,
is de sheandraíocht an tsaoil oileán a fheiceáil ar mhaol na bóchna san áit nach mbíonn de ghnáth ach ceo.
cuimhní deasa draíochtúla le tabhairt abhaile
lovely magical memories to bring home
Bhí
cuimhní deasa draíochtúla le tabhairt abhaile liom as ceantar aoibhinn uaimhiúil Chathail Bhuí.
mar spotsolas draíochtúil ar an ardán
like a magical spotlight on the stage
“*We’ve never played in a bombed-out church before - they are few and far between!*”
Is é an míbhuntaiste is mó faoin eaglais ná easpa díon, ach bhí an t-ádh ar na hUltaigh, agus cé go raibh ceathanna troma i rith an lae, bhí sé deas geal tirim don cheolcheoirm agus tháinig gathanna gréine tríd na frámaí fuinneoige
mar spotsolas draíochtúil ar an ardán.
lena cumas agus lena ceol draíochtúil
with her talent and her magical music
Tá Adele i ndiaidh cuid den domhan a mhealladh
lena cumas agus lena ceol draíochtúil.
ag an bpointe diamhair úd
at that magical point
Ach tá fianaise áirithe ann go bhfuil clochmhílte ar leith ar an mbóthar sin bainte amach againn le gairid, agus go bhfuil muid
ag an bpointe diamhair úd nach bhfuil aon dul siar anois air.
draíochtach an dóigh ar ceanglaíodh gach gné éagsúil lena chéile
magical how every distinct aspect was tied together
Níorbh fhada gur imigh Úna féin!
Ach nuair a chualathas don chéad uair é sa Sonic Arts Research Centre, bhí Owenvarragh
draíochtach an dóigh ar ceanglaíodh gach gné éagsúil lena chéile, idir cheol, fhriotail shonta (sonorous words) á leamh ag Carson é féin, íomhánna, agus na fuaimeanna a thaifead Úna, ó dhaoine ag caint i dteach tábhairne, go dtí cipín á lasadh agus an fhuaim a thagann as seantolg i ndiaidh tú suí air!
Ainneoin éagsúlacht na gcomhábhar, bhí sé iontach mothúchánach fosta.
focal draíochtúil úd
that magical word
Is le fórsaí ECAT sé chontae den tírín iathghlais, pointe a shaothródh diúracán nó dhó ansiúd agus is ‘páirtnéir’ cogaíochta le ECAT na 26 contae eile, bíodh go bhfuil an
focal draíochtúil úd ‘síocháin’ baiste ar an ghaol chéanna.
oíche dhraíochtach
a magical night
Déanann Colm Ó Snodaigh cur síos ar
oíche dhraíochtach ag seinm leis an gceoltóir Oki ina cheantar dúchais sa tSeapáin.
seal draíochta
magical time
San alt seo, insíonn sí dúinn mar gheall ar a
seal draíochta thall.
seal draíochta
a magical spell of time
Chaith Ciara Nic Gabhann
seal draíochta san India le gairid, in áit ar a dtugtar Kerala.
cén crotal draíochtúil
what magical
Tháinig Amanda Reid ar éadach deartha i mbaile Hama na Siria nach mór scór go leith bliain ó shin, ach ba mhaith léi a fháil amach
cén crotal draíochtúil a chuir an dath dubh chomh fáiscthe air.