ag snámh in aghaidh easa
fighting a losing battle
An bhfuilimid
ag snámh in aghaidh easa.
ag cailleadh uchtaigh
losing courage/heart
"An
ag cailleadh uchtaigh atá tú cheana féin?" arsa Nóirín.
cailleadh meáchain
losing weight
Tá dlúthbhaint ag cultúr na caoithiúlachta i Meiriceá leis na deacrachtaí maidir le
cailleadh meáchain agus cothú slí mhaireachtála atá sláintiúil.
ag cailleadh nirt
losing strength
Gach lá da dtéid thart, is léir go bhfuil "an t-aontachas sibhialta"
ag cailleadh nirt.
á chailleadh
losing it
Ar dtús, d’aithin an IRA nach raibh an cogadh á bhaint acu ainneoin nach raibh siad
á chailleadh.
ag cailleadh foighde
losing patience
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
ag cailleadh tacaíochta
losing support
Is é Michael McDowell an namhaid is mó atá aici de bhrí go bhfuil sé
ag cailleadh tacaíochta don Rialtas ar bhonn leanúnach.
gan airgead a chailliúint
without losing money
Ach conas gur féidir le ABC ábhar a chur ar fáil saor in aisce
gan airgead a chailliúint iad féin? Bhuel, tá siad tar éis cloí le seanchara na teilifíse – fógraíocht.
ag cailliúint an chogaidh
losing the war
Ní fheadar go fóill cad a thiocfaidh as, ach amháin go bhfuil faitíos ar an domhan mór go bhfuil Meiriceá
ag cailliúint an chogaidh a ghairm comhairleoirí an réimis deich mbliana ó shin.
ag cailleadh misnigh
losing courage
Tá an chuma ar an scéal go bhfuil an DUP
ag cailleadh misnigh agus ag éirí neirbhíseach.
ag cailleadh a dheise.
losing his chance.
Bhí sé as feidhm ar feadh míonna, rud a chuir isteach go mór air mar gur mhothaigh sé go raibh sé
ag cailleadh a dheise.
ag cailleadh smachta
losing control
Tá Ahern
ag cailleadh smachta agus tá meas á chailleadh ag an bpobal air.
tá meas á chailleadh ag an bpobal air.
the public is losing respect for him.
Tá Ahern ag cailleadh smachta agus
tá meas á chailleadh ag an bpobal air.
léiriú eile ar an tslí a bhfuil meas an phobail á chailleadh aige.
another display that he is losing public respect.
An mhí seo caite, mar shampla, rinne fear grinn aithris air ar chlár raidió Joe Duffy ar RTÉ agus magadh faoin bhfianaise a thug Ahern don bhinse fiosraithe,
léiriú eile ar an tslí a bhfuil meas an phobail á chailleadh aige.
ag cailliúint airgid.
losing money.
Deirtear gur dúnadh iad ós rud é go raibh siad
ag cailliúint airgid.
i mbaol a suíocháin a chailleadh.
in danger of losing their seats.
Agus dealraíonn sé anois go bhfuil an príomh-aire é féin, agus cuid dá chomhghleacaithe sa chomh-aireacht,
i mbaol a suíocháin a chailleadh.
cailleadh meáchain
losing wait
Bhíodar ag
cailleadh meáchain.
chailleadh
losing
Is go St Germain a theith Séamas II, nó Séamas an Chaca, a bhí ina rí ar Shasana, ar Albain agus ar Éirinn ó 1685 go 1688, tar éis dó Cath na Bóinne a
chailleadh in 1690.
cailleadh meáchain
losing weight
Thosaigh Cuach ag
cailleadh meáchain ina dhiaidh sin.
ag rith as anáil
losing steam
Ach tuigtear go bhfuil an feachtas féin
ag rith as anáil.
atá thíos leis
who are losing because
Mar sin, is athrú bunúsach, radacach, réabhlóideach athá ag teastáil agus comhghuaillíocht idir ghnáthdhaoine na hEorpa, mar is iad súd
atá thíos leis an mbrabúsaíocht agus an specúiléireacht ins an gcóras mar atá i láthair na huaire.
imeacht ó chaidreamh ar na daoine
losing contact with the people
Athruithe faoin Bhunsraith
===============
Cé gur bhuaigh Fianna Fáil sé thoghchán as a chéile, bhí siad ag
imeacht ó chaidreamh ar na daoine.
ag cailleadh tacaíochta
losing support
Tuigeann Sarkozy go bhfuil sé
ag cailleadh tacaíochta do Marine Le Pen, atá ina hantoisceach den eite dheis.
á chailleadh
losing it
Toghadh Ó hUiginn don Dáil don chéad uair i 1981 ach níor choinnigh sé an suíochán i bhfad,
á chailleadh do Fintan Coogan, sóisear, ó Fhine Gael in olltoghchán 1982.
cailleadh an iomarca
losing too much
Maítear go mbíonn leisce orthu dul i ngleic leis na fadhbanna sóisialta a eascraíonn go rialta as daoine a bheith ag
cailleadh an iomarca airgid sna fearais chearrbhachais dá dheasca.
i mbaol a chaillte
in danger of losing
Mura dtacódh Wilkie leis an rialtas bheadh olltoghchán ann agus bheadh an rialtas
i mbaol a chaillte, de réir na bpobalbhreitheanna.
meachan a chailleadh
losing weight
D’éirigh liom
meachan a chailleadh lena chabhair agus, ar a laghad, tomhas ghúna amháin.
a leanbh a chailleadh
losing her mother
Cuireadh tús láithreach lena daoradh sna meáin, le tráchtairí áirithe ag maíomh go raibh an neamh-mhothú seo mínádúrtha i máthair a bhí tar éis
a leanbh a chailleadh - mura raibh baint aici leis.
is daonna á chailliúint againn
we’re losing one of the most human (of skills)
Tá ceann de na scileanna
is daonna á chailliúint againn: an machnamh domhain.
curtha dhíom agam gan mo mheabhair a chailliúint
passed through it without losing my mind
Gabhaim buíochas go bhfuil geimhreadh fada fliuch eile
curtha dhíom agam gan mo mheabhair a chailliúint.
trí chluiche a chailleadh
by losing a game
Is cosúil, nó tá sé ráite ar aon nós, go raibh faitíos, sceon b’fhéidir, ar imreoirí roimh fhearg Ferguson agus nár mhaith leo an fhearg sin a tharraingt orthu féin
trí chluiche a chailleadh.
tacaíocht phobail an láir ar an gcaoi sin
thereby (losing) support of the main body of people
Dul Thar Fóir
=====
**SMM: An dtéann roinnt de chur chuige na gluaiseachta ar son na beatha thar fóir agus an gcailleann siad
tacaíocht phobail an láir ar an gcaoi sin?**
RM: Beidh mionlach le gach gluaiseacht, le gach eagraíocht, nach dtuigfidh go gcaithfidh tú a bheith céad faoin gcéad cuirtéiseach, céad faoin gcéad smaointeach, céad faoin gcéad cúramach.
ag cailleadh airgid
losing money
Athruithe Molta
======
Cé go raibh 100,000 cuairteoir gach bliain ar an iarsmalann bhí sé
ag cailleadh airgid agus i 2009 thairg Comhairle Cathrach Manchain £2 milliún per annum dóibh le bogadh go dtí an chathair mhór sin.
pian an rothar ghoidte
the pain of losing a bike to the thief
Tuigeann i bhfad níos mó daoine
pian an rothar ghoidte anois agus an scéim Rothar Chun Oibre linn le cúig bliana anuas.
ag cailleadh muiníne
losing trust
Tá an mí-ionracas le fáil go forleathan i sochaí na hÉireann agus an pobal
ag cailleadh muiníne as an Eaglais Chaitliceach, na gardaí agus na polaiteoirí, i measc dreamanna eile.
ag cailleadh smachta
losing control
Tá go leor ceoltóirí sásta go bhfuil na lipéid cheirníní
ag cailleadh smachta ar an tionscal ceoil ach níl Toner Quinn cinnte an rud maith é amach is amach a ról a bheith i mbaol.
más cuma leat
if you don't mind (losing)
An té a mholfas duit an carr úr a cheannach, ní chuimhneoidh siad go brách gur féidir,
más cuma leat do bheo nó
más cuma leat do chúram i leith gach éinne eile ar bhóithre na tíre, leis an tseancharr 1.
ag dul amú agus solas acu
losing the plot while the answer is staring them in the face
Is mithid do bhainistíocht an BBC éisteacht le toil na ndaoine lasmuigh de sheomraí cumhachta na heagraíochta, nó tá John-Paul Mc Carthy den bharúil go bhfuil siad
ag dul amú agus solas acu.