Ardmhéara
Lord Mayor
Agus ní *Mad Provie* ar bith é David Cook, an chéad Ardmhéara Caitliceach ar Bhéal Feirste agus iar-cheannaire Pháirtí an Alliance a dúirt go measann sé gur mó an dochar ná an mhaitheas a rinne siad.
Ardmhéara
Lord Mayor
Ba dhoiligh é a shamhlú cúpla bliain ó shin ach an mhí seo caite, 13 Lúnasa, bhuail Ardmhéara Sinn Féineach Bhéal Feirste, Alex Maskey, leis an Ulster Political Research Group, grúpa atá ceangailte leis an UDA.
an bhliain a théaltaigh an Tiarna Lucan
the year in which Lord Lucan stole/went furtively
D'imigh sé go dtí an Astráil i 1971 agus chuaigh sé go Goa i 1974, an bhliain a théaltaigh an Tiarna Lucan as Sasana tar éis dhúnmharú a bhuime agus ionsaí fíochmhar ar a bhean chéile.
Ardmhéara
Lord Mayor
Toghadh Maskey mar Ardmhéara anuraidh agus i mbliana chuaigh roinnt ball den DUP chuig cóisir Nollag Shinn Féin i Halla na Cathrach.
Ardmhéara
Lord Mayor
Creideann go leor gur mar chúiteamh air seo a roghnaíodh an tUasal Brady mar Ardmhéara Bhaile Átha Cliath agus freisin mar iarrthóir do thoghchán na hEorpa.
Tiarna na nOileán
the Lord of the Islands
Ar an Eilean Mor a thoghtaí Tiarna na nOileán, fear a mbíodh ceannas Inse Ghall ar fad aige, mar aon le cuid de chósta Iarthar na hAlban.
lá breithe an Tiarna
the Lord's birthday
Is é lá breithe an Tiarna é, a rugadh i stábla gan aon éirí in airde agus d’iarr sé orainn bheith fial lena chéile.
go ngearrfadh an tiarna
that the lord would cut
TuarascáilTháinig tuarascáil Varney amach an tseachtain seo agus bhí na daill ag dúil go ngearrfadh an tiarna an ráta cháin corparáidí ó thuaidh.
tiarnaí drugaí na tíre
the drug lords of the country
Tiarnaí drugaíNuair a cuireadh rialtas na Bolaive as cumhacht i 1980, tugadh an “*Cocaine Coup*” air mar gheall ar an bpáirt lárnach a bhí ag tiarnaí drugaí na tíre ann.
Arm Muirthéachta Dé
Lord's Resistance Army
Tá eagla a gcraiceann á cur ar mhuintir Uganda le corradh is scór bliain anuas ag Arm Muirthéachta Dé a bhfuil sé mar aidhm aige stát a bhunú a fheidhmeoidh de réir na nDeich nAithne.
ár dTiarna
of our Lord
Sochaí, i mbliain ár dTiarna 1913, ar leic an Chogaidh Mhóir, ina n-oibríonn an Críost agus an Kaiser as lámha dianrialúcháin a chéile.
Déanaigí díreach bóthar Dé
assist the ways of the Lord
Déanaigí díreach bóthar Dé.
Ar dheis Dé go raibh a anam uasal
Lord rest him
Ar dheis Dé go raibh a anam uasal!
Buntús Cainte
=======
**SMM: Thall san Afraic a bhí tú nuair a músclaíodh do spéis i nGaeilge, leis an bhFlannagánach seo.
Tiarna
Lord
*"In every economic downturn in the history of this country we have seen a rise in the number of Irish people joining the British Army,"* a dúirt Brian Hayes, TD (Fine Gael) nuair a fuair sé an staidreamh sin ón Tiarna Dubs, atá ar an *British-Irish Parliamentary Body* leis.
tiarnaí
lords
Meastar gurb é Droichead Choinn Uí Neill an struchtúr is ársa i mBéal Feirste, áit ar ghnách le duine de na tiarnaí Gaelacha deireanacha as a bhfuil sé baiste theacht i dtír le fíon smuigleáilte ón abhainn a dtugtar an *Connswater* anois air.
Tiarnacht
a (lord’s) seat
B'éigean dó cur suas dá oifigí go léir, ach bhí trua ag an rí dó, agus thug sé Tiarnacht dó i dteach Tiarnaí Éireann.
Ardmhéara
lord-mayor
'*
(Ó Ceasefire le Michael Longley)
Rith na línte seo i mo chloigeann an mhí seo caite nuair a dhiúltaigh Ardmhéara Bhéal Feirste, Niall Ó Donnghaile, gradam Duke of Edinburgh a bhronnadh ar chailín 15-bliana d'aois a bhí ina dalta in Arm na Breataine.
Is é an Tiarna m’Aoire
the Lord is my shepard
Is é an Tiarna m’Aoire
=========
Ní léir go dtí buaicphoinnte an ghiota seo, nuair a ritheann máthair dhearóil William isteach sa teach chun féachaint air don uair dheireanach ina chónra adhmaid, gur theastaigh ó Milch Deadwood a cheangal le haitheasc síoraí Abraham Lincoln agus é ag glacadh leis an uachtarántacht don tarna uair in 1865.
géilleadh don tiarna fuarchúiseach
to submit to the uncaring lord
Ba cheart agus ba chóir dar leis an dtraisiún seo géilleadh don tiarna fuarchúiseach.
a bheith anuas orm
to lord it over me
Tá a fhios agam go dtabharfaidh dúnmharú tubaisteach David Black deis do chairde mo ghasúir a bheith anuas orm.
tiarna talún
a land lord
Deir daoine eile gur scéith a mháthair, Margaret, eolas chuig na húdaráis faoin láthair i Loch Measca inar caitheadh coirp beirt bhall foirne le tiarna talún a chuaigh ar iarraidh go gairid roimhe sin.
dtiarnaí airgeadais
lords of finance
Tugann Kahneman léargas dúinn ar an dóigh a bhfuil modh oibre na mbreitheamh lochtach, agus an dóigh ar féidir feabhas a chur ar chóir phianmhar leighis, agus ar an dóigh nach bhfuil in obair na “dtiarnaí airgeadais” ach feallaireacht agus cur i gcéill.
Toigh Ard-Mhéara
in the lord mayor’s residence
D'fhreastail Balor na mBéimeann ar chóisir fíona le deis faire ar an phearsa a chuaigh ó amharc ar Mhéara na gConallach Toigh Ard-Mhéara na hArdchathrach.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
