amharc amach as faoin dá shúil
look out from under her eyes (shy)
Bhí Eilís faiteach agus ní dhearna sí ach
amharc amach as faoin dá shúil ar an bheirt a tháinig isteach.
ar d'airdeall
looking out
Bíonn tú i gcónaí
ar d'airdeall le haghaidh deiseanna nua - agus bíonn ar bhunaitheoirí comhlachta an chuid is mó den obair a dhéanamh!" Ach tuigeann Darren go bhféadfadh sé a bheith níos gnóthaí fós: "Tá mé faoi bhrú anois, ach dá mbeadh scairshealbhóirí againn bheadh brú mór ag teacht uathu siúd freisin.
Bí ag faire amach do
look out for
Bí ag faire amach do Vincent Mac Dowell - m'athair féin - i nDún Laoghaire, atá ag seasamh mar neamhspleách toisc gur imir na glasaigh feall air trí pharaisiút a chur isteach sa dáilcheantar.
Amharcaim amach
I look out
Amharcaim amach ar an fhuinneog, agus bomaite amháin is féidir Oileán Ghabhla a fheiceáil, ach an chéad rud eile tá sé imithe.
ag faire amach
looking out
Bíonn cluas le héisteacht ag oibrithe monarchan, ag polaiteoirí, ag comhairleoirí contae, agus ag lucht timpeallachta, iad
ag faire amach do scéalta a bhainfidh leo.
ag faire amach do phost nua
looking out for a new job
Bhí roinnt daoine ann nár thaitin a cheangal le Cearta Sibhialta na Gaeltachta leo, agus nuair a dúradh leis, tar éis sé mhí, go raibh sé le bogadh go Dún na nGall, thosaigh sé
ag faire amach do phost nua.
Druideadh na túir fhaire
the look-out towers were closed
Druideadh na túir fhaire i ndeisceart Ard Mhacha an lá i ndiaidh do ráiteas an IRA a theacht amach.
ní mór duit bheith ar d’airdeall
you need to look out for yourself
Níl aon amhras faoi:
ní mór duit bheith ar d’airdeall sa chathair.
ní mór duit bheith ar d’airdeall
you need to look out for yourself
Níl aon amhras faoi:
ní mór duit bheith ar d’airdeall sa chathair.
ar d’aire
looking out
” “Nach raibh tú ag éisteacht liom ar chor ar bith, a Bhaloir? Nár mhínigh mé duit gur i mbréagriocht a bhíonn siad, gur cumann rúnda atá iontu, go bhfuil siad thart orainn i ngan fhios dúinn? B’fhearr duitse bheith
ar d’aire ná bheith do mo mhaslú.
ag breathnú amach
looking out
Bhí tógáil sórt idéalach againn ar bhealach – bhí muid inár gcónaí ar oileán ar chósta thiar na hÉireann, trá os comhair an tí, trá ar chúl an tí, agus muid
ag breathnú amach ar Oileáin Árann.
ag faire ar thiomáint faoi thionchar an óil,
looking out for drinking under the influence of drink,
Cé go ndeir 62% go bhfuil siad ag dul chuig an teach tábhairne chomh minic céanna ó thosaigh na Gardaí
ag faire ar thiomáint faoi thionchar an óil, léirigh breis agus an ceathrú cuid (28%) athrú ar a n-iompar, á rá nach dtéann siad chuig an teach tábhairne chomh minic.
ag faire amach do Thadhg
looking out for Tadhg
Tá sé go deas go bhfuil an rud sin ar fad ag dul ar ais, agus rothaí faoi, chuig an áit as a dtáinig sé!”
Bí
ag faire amach do Thadhg i gCathair na Mart – mar a deir sé féin, “Beidh mise i láthair, ag *swann*áil thart agus an slabhra orm! Seans go mbeidh mé fós i mo shuí go moch ar maidin; ceann de dhualgaisí an Uachtaráin ná oiread fuinnimh agus is féidir a chur isteach san ócáid!”
Beidh Oireachtas na Cásca ar siúl i Leitir Ceanainn, Co.
ag faire amach do lucht gnó na tíre
looking out for the business people of the country
Nó an bhfuil siadsan
ag faire amach do lucht gnó na tíre in áit a bheith ag obair ar son leas na ndaoine is boichte?
Toradh eile ar an difear sin sa ráta pá íosta: b’fhearr le hinimircigh dul/fanacht ó dheas, áit a bhfuil níos mó airgid dlite dóibh.
le mbeidís in ann breathnú amach ar éirí na gréine,
so they would be able to look out over sunrise,
Shocraigh Tauhara agus Putauaki go rachaidís i dtreo na farraige
le mbeidís in ann breathnú amach ar éirí na gréine, ach b'éigean dóibh bogadh in aon oíche amháin.
ag tochras ar mo cheirtlín féin
looking out for my own interest
Is dócha go bhféadfaí a rá go bhfuil mé
ag tochras ar mo cheirtlín féin agus mé ag cur béime air seo – mar go bhféadfaidh úsáideoirí *Beo!* go leor úsáide a bhaint aisti – ach measaim gur seirbhís iontach, réabhlóideach í.
ónar fhéad muid amharc amach
from which we could look out
Bhí balcóin againn
ónar fhéad muid amharc amach ar dhíonta dearga Aix.
níos caite ag amharc
looking more worn out
Fiche Bliain ag Cromadh?
An tuar féinchomhlíontach seo de a bheith ní ba mhoille, níos boige mar fhear,
níos caite ag amharc, is féidir seo a sheachaint.
Seachain
avoid, look out for
Seachain an fear díolacháin
In agallamh ar theilifís Astrálach i mí Lúnasa, 2001, mí roimh 9/11, dúirt Richard Perle, a bhí ina chathaoirleach ar an mBord Polasaí um Chosaint ag an am, go raibh SAM buartha faoi trí thír: na tíortha céanna a d’ainmnigh Bush mar “ais an oilc” bliain ina dhiaidh sin.
seachnaígí
mind, look out
Oíche mhaith agus
seachnaígí na ciorruithe.
airdeall
look out, watch
Caithfear a bheith san
airdeall i gcónaí faoin rud ar trialadh i Sasana tamall de bhlianta ó shin.
fear faire
look out man
Tá a lán eolas suimiúil sa taispeántas, mar shampla, ní raibh aon ghloine páirce, nó déshúiligh, ag Fred Fleet,
fear faire ar an Titanic agus an chéad duine a chonaic an cnoc oighir.
Ag amharc amach
looking out
Ag amharc amach ar an fharraige ag Ros Eoghan i mí Iúil a bhí muid.
amharc amach
look out for
Más féidir linn spreacadh a chothú sa duine eile, nach bhfuil sé chomh maith againn a dhéanamh amhlaidh agus
amharc amach don duine nach bhfuil an spreacadh agus fuinneamh ann mar ba cheart.
sa tóir ar cheann leis an gcóras seo
look out for one with this system
Ar ndóigh, má tá sé i gceist agat Yeti a cheannach ar athláimh, molaimse duit dul
sa tóir ar cheann leis an gcóras seo inti – tá sé ar fheabhas!
Biseach sa Spárán
=========
Measaim go bhfuil sé soiléir anois gur maith liom an carr seo! Molaim go mór í.
Bí ag faire amach
look out
Bí ag faire amach! Ní gnáthdhomhan é seo, domhan Orna Ní Choileáin.
d’fhéachainn amach ar an bhfuinneoig
(as) I’d look out the window
Nuair a dhúisínn gach maidin sa Ghaeltacht,
d’fhéachainn amach ar an bhfuinneoig agus d’fheicinn mé an Éire úd, Éire na seanchártaí poist, b’fhéidir le hais radharc na cathrach abair, mar an tseoid luachmhar atá fós ann agus a bhí linn inár gcroí is inár n-aislingí sular bhaineamar an áit amach.