síob
lift
An córas iompair
Nuair a bhíonn tú ag tiomáint timpeall, feiceann tú a lán daoine ag fanacht le bus nó le
síob.
crochadh éadain
face-lift
"Glacadh an pictiúr sin sula ndeachaigh mé isteach le
crochadh éadain a fháil," a deir sé.
ach ann ach go dtiocfadh léi a ceann a thógáil
she could barely lift her head with the embarrassment
"
"Rita," arsa an bhean eile
ach ann ach go dtiocfadh léi a ceann a thógáil.
lem' chroí a ardú
to lift my heart
Is albam é seo a sheinnfidh mé go minic dom féin
lem' chroí a ardú.
síob
lift
Rinne muid spás sa charr dó agus thug muid
síob dó cúpla míle chun a thí.
lena gcos a ardú
to lift their leg
Beidh áit ar leith ag madraí na sráide anois
lena gcos a ardú agus a lorg a fhágáil ina ndiaidh ar phríomhshráid na cathrach.
síob
lift
Rinne muid spás sa charr dó agus thug muid
síob dó cúpla míle chun a thí.
d'fhaigheadh sé síob abhaile
he used to get a lift home
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
síob
lift
Oíche Déardaoin fuair mé
síob go dtí An Gearasdan le dream ón chúrsa siúl sléibhe.
thóg sé idir chorp agus chleiteacha é
she lifted him bodily
Sa deireadh chaith a mhathair siar an t-éadach leapa agus
thóg sé idir chorp agus chleiteacha é agus isteach léi sa tseomra folctha.
tógáil croí
lifting of the spirits
Sílim féin gurb é an láidreacht is mó atá againn faoi láthair ná an spreagadh, an teacht le chéile agus an
tógáil croí a thugann Gaeilgeoirí óga na naíscoile agus na bunscoile don phobal.
a d'ardaíodh mo chroí
which used to lift my heart
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
ardú díreach ón talamh
lifting directly from the ground
Aontaím gur cóir triail a bhaint as an
ardú díreach ón talamh ach sílim nár chóir go mbeadh cead dhá lámh a leagan ar an liathróid agus í ar an talamh.
ardaitheoir
lift
Bhí an scoil suas staighre cloiche measartha fada – níl Lucca fóirsteanach do dhaoine a bhfuil fadhbanna aistritheachta acu mar go bhfuil líon mór seanfhoirgneamh ard gan
ardaitheoir ann.
tógfaidh seo an cian díot
this will lift your spirits
Seo,
tógfaidh seo an cian díot,” ar sé agus tharraing sé buidéal mór seaimpéin as an chuisneoir.
ardaitheoir
lift
Níl
ardaitheoir ann mar go bhfuil sé liostaithe mar fhoirgneamh Grád A, ach muna féidir leat dul suas, is féidir amharc ar an fhíseán ar scáileán beag thíos staighre.
síob
lift
Lánúin ó Watford, Louise agus Stewart, a bhí i gceannas an bháirse agus iad ar laethanta saoire lena gclann, agus bhí siad breá sásta
síob a thabhairt do bheirt siúlóirí a bhí fliuch báite.
á bhreith isteach ina baclainn
lifting him into her arms
“Cad tá cearr, a pheata?” ar sí agus í
á bhreith isteach ina baclainn.
á bhreith isteach ina baclainn
lifting him into her arms
“Cad tá cearr, a pheata?” ar sí agus í
á bhreith isteach ina baclainn.
síob abhaile
a lift home
Bhí tuairisc ar an chlár raidió “Drivetime” le gairid faoi bheirt fhear as deisceart Chill Chainnigh arbh éigin dóibh scairt a chur ar thacsaí ó chathair Phort Láirge le hiad a thabhairt abhaile, cúpla míle slí siar an bóthar! Is cuma cé mhéad seanmóireachta a dhéantar faoi a bheith ag tiomáint faoi thionchar deochanna meisciúla (agus ní féidir a leithéid a chosaint ar dhóigh ar bith) ní bhíonn de rogha anois ag leor daoine ach a gcuid siamsaíochta a dhéanamh ina dteach féin, de bhrí nach bhfuil
síob abhaile acu.
i seafta ardaitheora
in the shaft of a lift
Balla dreapadóireachta reoite atá ann, atá tógtha
i seafta ardaitheora sa North Face Store i Deansgate ((www.
síob
lift
Fuaireamar
síob ó staraí áitiúil, a bhí lán de scéalta faoi chorónú na Banríona Éilís sa bhliain 1953, faoi na longa cogaidh a bhíodh sna cuanta le linn an Dara Cogadh Domhanda agus
mar sin de.
na hardaitheoirí sciála,
the ski lifts,
Chuirfinn roinnt comhairle ar dhuine atá ag smaoineamh ar dhul ar shaoire sciála: roghnaigh óstán atá suite i lár an bhaile agus atá breá cóngarach do gach rud –
na hardaitheoirí sciála, na *gondolas* agus na tithe leanna a mbíonn *après-ski *ar siúl iontu.
go bhfaigheadh muid síob
until we'd get a lift
Ní raibh aon bhád farantóireachta ann 20 bliain ó shin agus b’éigean dúinn fanacht i Machaire Rabhartaigh
go bhfaigheadh muid síob ar bhád iascaireachta.
ardaitheoirí
lifts
Cuirfear oifigí isteach in ilstóraigh agus bainfidh an lucht oibre feidhm as
ardaitheoirí in áit staighre.
le borradh a thabhairt don
to give a lift to
Ina leabhar Capitalising on Culture, Competing on Difference: Innovation and Sense of Place in a Globalising Ireland, maíonn an tOllamh Fionnbarra Ó Brolcháin gur cheart d’Éire tarraingt go tréan óna thobar saibhir cultúrtha (an teanga san áireamh)
le borradh a thabhairt don gheilleagar.
hardaitheoirí
lifts
Téann na
hardaitheoirí ag luas seilide suas agus anuas an foirgneamh 10 n-urlár seo.
síob
a lift
Ní raibh aon fhreagra ón uimhir agus d'eagraigh sí mar sin go dtabharfadh a fear céile
síob dom go stáisiún Oxenholme.
síob
a lift
Nuair a luaim an bus tairgeann sí
síob dom, ag míniú go bhfuil a triall ar an áit chéanna.
ardaitheoir
lift, elevator
Níor luaithe bean amháin ag fiafraí agus ag caint le Bláthnaid ná bean eile amach as an
ardaitheoir agus an rud céanna ag déanamh buartha dise, cén chaoi a raibh sí agus an raibh sí ceart go leor? Nuair a tharla sé an dara babhta, d’iarr mé cead grianghraf a tharraing de bhean amháin.
síob
a lift
Chuaigh an Beechcraft ar thuras fillte go Corcaigh ar an 17 Dheireadh Fómhair 2005 le
síob a thabhairt don Aire Stáit Michael Ahern ina aonair (ar chostas €1,328) agus seachtain dar gcionn le
síob a thabhairt don Aire Micheál Martin (ar chostas €2,655).
eiteoga ar do chroí
lift your heart
Cé go ndeir na húdair go gcuirfeadh dreapadh Sliabh a’ Liag
eiteoga ar do chroí (“*these spectactular polychrome cliffs*”) is léir nach bhfuil a leithéid déanta acu féin le tamall anuas agus iad ag maíomh go dtig do charr a thiomáint an bealach uilig go barr an tsléibhe.
d’ardaigh
lifted
D’fhéach a athair síos air le mórtas agus le mórchúis, chrom sé síos agus
d’ardaigh Balor Óg ina bhaclainn.
síob
a lift
Cé acu ab fhearr leat - an tuismitheoir a thugann bia sláintiúil duit, am leapan luath, agus rothar le dul ar scoil, nó an tuismitheoir a cheannaíonn bia beagmhaitheasa duit, teilifís go lár na hoíche, agus
síob ar scoil sa charr ar maidin?
Tá daoine tuirseach den aiste bhia mar sin.
síobanna
lifts
Ní bheadh ort
síobanna a fháil go dtí an stáisiún traenach, nó uaidh arís nuair a shroich tú do sprioc.
thógfadh an radharc álainn do chroí
the beautiful view would lift ones heart
Bhí oileáin bheaga eile le feiceáil sa mhurlach os ár gcomhair agus
thógfadh an radharc álainn do chroí.
ardaitheoir sciála
ski lift
Ag dul suas go barr an tsléibhe ar chéad
ardaitheoir sciála na maidine, tharla sé gur chuala mé fear ag caint le cara leis ar an bhfón póca.
In áit mo chroí a chrochadh
instead of lifting my heart
In áit mo chroí a chrochadh, ’sé an chaoi gur chuir an tsiúlóid dath dubh ar sin chomh maith.
thug mé síob
I gave a lift
Ar an 18ú Meitheamh,
thug mé síob do neacht de mo chuid, cailín as iarthar náisiúnaíoch Bhéal Feirste a bhí ag dul tigh a gasúir, fear óg as oirthear dílseach Bhéal Feirste.
cead ardaitheora
lift-pass
Cuimsíonn táille an turais an ticéad bus síos go dtí na bláir shneachta, cead isteach go Páirc Náisiúnta Kosciusko agus
cead ardaitheora, chomh maith le húsáid scíonna, maidí agus buataisí sciála don lá ar fad.
An tArdaitheoir Mear
the fast lift
An tArdaitheoir Mear
===========
Nuair a chuaigh mé i dtaithí ar na scíonna a úsáid agus ar chosc a chur orm féin, bhain mé an-taitneamh as an gcuid eile den lá agus d’éirigh liom dul suas ar chuid de na bláir ísle.
Chroch
lifted
Chroch Dinnius suas a threabhsar agus a mhisneach agus labhair amach go neamheaglach, neamh-fhéinchúiseach, neamhfhuadrach:
“Iad siúd a bhfuil súile acu le hamharc leo, amharcaidís ar laoch seo na Gaeilge Gaelaí; agus iad siúd a bhfuil cluasa acu le héisteacht leo, éistidís le Gaeilge álainn líofa bhinn Chúige Uladh; agus iad siúd a bhfuil béal acu le hithe leis agus sceadamán acu le hól leis, bíodh greim le hithe agus cúpla pionta le hól acu liomsa ar dtús.
chuirfeas borradh céadtach
faoin saol shall lift the world
An mionlach atá ag cruthú go maith i dtólamh, tuigeann siad an droch-chaoi atá fágtha ag lucht an fhíor-rachmais ar an domhan agus tuigid siad gur go tóin an umair a rachas gach geilleagar mura dtaga teicneolaíocht úrnua ar an saol a
chuirfeas borradh céadtach faoin saol.
d’iarr mé air síob a thabhairt dom
I asked him to give me a lift
Le náire d’adhmaigh mé gur gringo caillte mé agus
d’iarr mé air síob a thabhairt dom.
síob
a lift
Thairg fear ón mbaile
síob dom ag leathuair tar éis a haon ar maidin – ainneoin go raibh an oíche caite aige ag tabhairt aire do gach duine cheana féin.
na coirp a iompar amach
to lift out the bodies
Ní raibh cead cainte ná cead an cillín a fhágáil, agus tháinig na gardaí uair amháin sa lá chun anraith a thabhairt dóibh agus
na coirp a iompar amach.
admhaíonn sé gur tógadh é corradh le 200 uair
he admits he was lifted more than 200 times
"
Nuair a tháinig sé amach, chreid sé go diongbháilte "sa streachailt armtha" agus maítear go raibh sé páirteach i líon mór scaoileadh agus buamáil agus
admhaíonn sé gur tógadh é corradh le 200 uair, mar sin, cá huair ar iompaigh Ó hEára mar Naomh Pol ar a bhealach go Damaisc, i dtreo na polaitíochta agus ar shiúl ón fhoréigean?
"Bhí difir idir muidinne agus muintir Bhéal Feirste cuir i gcás, mar ní raibh traidisiún láidir poblachtachais i nDoire.
ardóidh an ceann seo an croí ionat
this one will lift your heart
‘The Three Burials of Melquiades Estrada’ le Tommy Lee Jones (An Fhrainc/Meiriceá 2005) Optimum OPTD356
==========
Más ansa leat scéal comhaimsireach faoin Iarthar Fiáin, gnás atá in isle brí le scór blianta anuas,
ardóidh an ceann seo an croí ionat.
agus borradh a chur faoin
and give a lift to
An aontóidh aontachtaithe meánaicmeacha le náisiúnaithe
agus borradh a chur faoin Alliance?
Tchifidh muid.
a ardú agus a spreagadh
to lift and encourage
Dúradh nach bhfuil ann a thuilleadh le pobal na tíre
a ardú agus a spreagadh ach lucht spóirt.
n-uaislíonn an grá seo
love lifts up
Creidim féin go
n-uaislíonn an grá seo an cine daonna agus ní beag sin mar mholadh, ar ndóin.
a chuireann borradh faoi shláinte chultúir na cathrach
which lifts up the city’s cultural life
Inneall solasmhar is ea an chomhlacht seo
a chuireann borradh faoi shláinte chultúir na cathrach gach samhradh.
i ndiaidh dó síob a thabhairt
after he gave a lift
An duine deireanach, Abdel Raouf de chuid Al-Ahram, scaoil saighdiúrí sa chloigeann é ag ionad seiceála in Beheira san Eigipt
i ndiaidh dó síob a thabhairt d'iriseoirí eile.
Ba bheag nár thóg an gháir
the roar almost lifted
Ba bheag nár thóg an gháir an ceann den fhoirgneamh nuair a fógraíodh an toradh.
aistarraingíodh an cosc
the ban was lifted
Agus mar a leanann an oíche an lá, i ndiaidh ruaille buaille ó dhaoine ar suim leo saoirse chainte,
aistarraingíodh an cosc agus, seó nár díoladh ach beagán ticéad, bhí sé plódaithe go doras le linn an dá léiriú an tseachtain seo caite.
ina bhaclainn
lift in his arms
**6 'Bebek! Bebek!'**
Chomh maith leis an gcomhairle maidir leis an bhfuacht (nach mbíonn ann!) is gnách anseo gur féidir le haon stráinséar do leanbh a thadhall, a phógadh agus a thabhairt
ina bhaclainn más mian leo.
Cuireadh an dubh ina bhán
the gloom was lifted
Cuireadh an dubh ina bhán.
chroch
lifted
Dúirt m’athair mór gur
chroch Ellie Cullen a rothar agus tharraing sí an rothar sa mhullach ar fhear acu sin a bhí ag caitheamh na móna agus leag sí amach ar an talamh gan mhothú é.
chrochadar
they lifted
Míníonn Maidhc Ó Cathail thíos gur athraigh Snopes focal tábhachtach in alt, gan ainm údair ná foinse luaite leis, a
chrochadar as al-Manar, craoltóir satailíte sa Liobáin.
síob
a lift
Fuair Amanda Reid
síob le dul ag spáisteoireacht is ag dreapadh i sléibhte na hÚisbéacastáine.
thóg an dream óg a chroí lena gcuid spleodair
the young crowd enjoying themselves lifted his spirits
Chonaic Ray Mac Mánais fiúntas agus saibhreas in imeacht na mblianta ag Oireachtas na Gaeilge agus má dhruid an duibheagán leis go bagrach ar an láimh eile,
thóg an dream óg a chroí lena gcuid spleodair.
lenár gcroí is ár meanma
to lift our hearts and our minds
Bhí Colm Mac Séalaigh ag machnamh ar a thábhachtaí is atá spórt agus laochra an spóirt dúinn
lenár gcroí is ár meanma a ardú ó am go chéile.