eischeadúnas
off-licence, liquor store
Tabharfaidh an t-eischeadúnas an cás beorach don mbuaiteoir atá in ann a chruthú nach Moslamach é agus go bhfuil níos lú ná deich faoin gcéad dá theacht isteach á chaitheamh aige ar alcól, má thuigim an scéal i gceart.
ceadúnais
licences
Mairfidh na ceadúnais bliain amháin agus ansin déanfar éifeacht na stáisiún a mheas.
cheadúnas teilifíse
tv licence
Breathnaíonn sé ar an stáisiún mar Titanic a rachaidh go tóin poill mura dtagann deireadh leis an chiorrú agus leis an choilleadh leanúnach atá ar bun de bharr go bhfuil gach rialtas le scór bliain tar éis diúltú ardú ceart a thabhairt sa cheadúnas teilifíse.
ceadúnas
licence
I dtíortha áirithe, mar an Ghearmáin, an Ghréig agus an Ollainn, féachtar ar an striapachas mar ghairm agus is gá duit ceadúnas a bheith agat le tabhairt faoin obair.
ceadúnas
licence
Ansin, mar gheall ar athbhreithniú, níor cheadaigh na húdaráis ceadúnas dúinn.
ceadúnas
licence
Tá cearta iascaireachta na locha ag an chumann agus is féidir ceadúnas a fháil ó na baill.
ceadúnas
licence
Is leo féin an trealamh taifeadta a úsáideann siad, mar shampla, agus tugann siad a n-albaim ar ceadúnas do dhreamanna éagsúla le hiad a dháileadh.
ceadúnas
licence
An taobh istigh den bhád Atlantic Dawn
Cúpla mí sular sheol an Atlantic Dawn isteach go Cuan Bhaile Átha Cliath, bhí an Coimisiún fós ag diúltú ceadúnas a thabhairt don bhád.
cúig cheadúnas shealadacha
five temporary licences
Ar deireadh d'ordaigh an tAire Mara Frank Fahey go ndéanfaí an bád a chlárú mar *"merchant vessel"* agus bhronn cúig cheadúnas shealadacha air, cinneadh a sháraigh rialacha an Choimisúin.
bronnadh cheadúnas na nguthán soghluaiste
the awarding of the mobile phone licence
Beidh ar an Taoiseach a bheith airdeallach freisin roimh a thiocfas amach ag an mbinse céanna maidir le bronnadh cheadúnas na nguthán soghluaiste.
nuair a bhíonn ceadúnais á mbronnadh
when licences are being awarded
coinne le mo bhean …)
An bhfuil tú sásta leis an méid atá bainte amach agat i do shaol?
Ta, agus ta go leor le teacht fosta!
Ní féidir tada a athrú gan ionchur a bheith agat i gcúrsaí pleanála, agus ní raibh ról riamh ag MBT sa réimse seo, cé go mbíonn tionchar acu uaireanta nuair a bhíonn ceadúnais á mbronnadh.
gceadúnas teilifíse
television licence
Tagann maoiniú na seirbhíse ón airgead a fhaigheann RTÉ ón gceadúnas teilifíse.
ceadúnaithe
licenced
Is club ceadúnaithe é an Cumann Gaelach agus bíonn deoch againn i dtólamh i ndiaidh an ranga - nó fiú i rith an ranga má bhíonn tart ar an múinteoir bocht.
a gceadúnas tiomána
their driver's licences
Ag an am chéanna, tá go leor cloiste aige go dtí seo faoi roinnt fadhbanna bunúsacha, mar shampla an eagla atá ar go leor Éireannach go gcaillfidh siad a gceadúnas tiomána mar thoradh ar an dianscrúdú atá á dhéanamh faoi láthair ar chúlra na n-inimirceach.
ceadúnais mhianadóireachta
mining licences
Bhí siad ag clamhsán go géar faoi na ceadúnais mhianadóireachta agus faoin gcaimiléireacht a bhain leo.
leasú ar chóras na gceadúnas
repeal of the licence system
Baineadh amach cuid de na haidhmeanna a bhí ag na mianadóirí go gairid ina dhiaidh sin, ina measc leasú ar chóras na gceadúnas agus ionadaíocht parlaiminte.
ceadúnais tiomána
driver's licences
Deir daoine eile go bhfuil níos mó i gceist ná ceisteanna mar gheall ar phostanna agus ceadúnais tiomána.
ceadúnas
licence
De réir dealraimh, is é an t-aon dream nach bhfuil sásta leis an scéim ná 02, Vodafone, Meteor agus, ach go háirithe Hutchinson, comhlacht Éireannach a bhfuil ceadúnas 3G díreach faighte acu.
ceadúnas
licence
“Murach gur chuir Gael Linn an t-iarratas sin isteach,” a deir Marcus, “thabharfaí an ceadúnas do chomhlacht eachtrannach gan dabht.
ceadúnas
licence
Trí bliana níos déanaí, tá muintir Enkosini fós ag troid chun ceadúnas a fháil agus chun na leoin a fháil ar ais.
sin an fáth ar bronnadh ceadúnas orainn
that's why we were awarded a licence
Ach cad iad na cineálacha cláracha ba mhaith léi a chur ar fáil do lucht éisteachta an stáisiúin?
“Ba mhaith linn cláracha maithe trí mheán na Gaeilge a chur ar fáil ná sin an fáth ar bronnadh ceadúnas orainn.
ceadúnas
licence
Sa chóras seo, ní mór breitheamh a aimsiú a shíneoidh an ceadúnas cúléisteachta.
ceadúnas ó Choimisiún Craolacháin na hÉireann
licence from the Broadcasting Commission of Ireland
Raidió na Life an t-ainm a roghnaíodh don tseirbhís nua agus tar éis feachtas láidir leanúnach, chuaigh an stáisiún ar an aer ar an 25 Meán Fómhair 1993 le ceadúnas ó Choimisiún Craolacháin na hÉireann.
ceadúnas
licence
Cén t-ainm atá ort? Agus cén seoladh? Ansin, go searbhasach, an bhfuil ceadúnas lena aghaidh sin agat? An gunna a bhí i gceist aige, ag gobadh amach as póca mo bhríste a bhí sé, ní an rothar—bhí sé sin goidte orm, gan aon ghlas curtha agam air, is ag siúl abhaile a bhí mé.
ceadúnas sealadach.
provisional licence.
Tá barraíocht tiománaithe ar na bóithre agus gan acu ach ceadúnas sealadach.
tiománaithe sin na gceadúnas sealadach,
those drivers with provisional licences,
Ní mór athruithe a dhéanamh sna dlíthe maidir le tiománaithe sin na gceadúnas sealadach, mar shampla.
ceadúnas teilifíse
television licence
Tá taisteal saor in aisce ag pinsinéirí, cuir i gcás, méid áirithe dá leictreachas saor in aisce, ní gá dóibh cíos a íoc ar a líne theileafóin nó ceadúnas teilifíse a bheith acu.
ceadúnas
licence
Tá an rialtas tar éis an bealach éasca a thógáil le léiriú go bhfuil iarracht éigin á déanamh acu laghdú a dhéanamh ar an líon daoine atá á marú ar na bóithre (366 duine sa bhliain 2006) ach níl mórán iarrachtaí á ndéanamh maidir le fadhbanna eile: na mílte tiománaí atá ag tiomáint gan ceadúnas ar bith; na mílte atá ag fanacht
le triail tiomána; na céadta eachtrannach atá ag tiomáint gan árachas nó ceadúnas; agus, an easpa comhoibrithe atá ann idir na húdaráis ó thuaidh agus ó dheas, a chiallaíonn go bhfuil ráta an-ard timpistí i gcontaetha na teorann.
chomh háiféiseach is a bheadh sé dá gcaillfidís a gceadúnas
how absurd it would be if they lost their licence
(Cuimhnigh ar ár gcairde as deisceart Chill Chainnigh agus cé chomh háiféiseach is a bheadh sé dá gcaillfidís a gceadúnas de bharr iad a bheith beagán os cionn na sprice an mhaidin i ndiaidh dóibh na scórtha euro a íoc le hiad a thabhairt cúpla míle slí abhaile!) Ba cheart go mbeadh sé mar chuspóir ag na Gardaí nósmhaireacht úr a chruthú – is é sin, go bhfágfadh daoine an carr sa bhaile nuair a bheadh fonn dí orthu.
ceadúnais
licences
Anuas air sin, chuir siad neart aighneachtaí faoi bhráid an Rialtais ag cur i gcoinne phleananna an Aire Dlí agus Cirt, Michael McDowell dlíthe ólacháin na tíre a athrú agus ceadúnais a thabhairt le haghaidh caife-bheár.
ón gceadúnas teilifíse.
from the television licence fee.
Bunaíodh an ciste faoin Acht Craolacháin (Maoiniú) 2003, agus tagann an t-airgead atá sa chiste ón gceadúnas teilifíse.
siopa eischeadúnais
off-licence shop
Le fada bhí, agus tá go fóill, lucht ólta Mheiriceá ag éirí písín tuirseach den leacht leamh buí atá déanta as rís ghinchóirithe agus atá ar fáil i ngach tábhairne agus siopa eischeadúnais sa tír.
ceadúnas gadhair
dog licence
Fiú sa lá atá inniu ann, diúltaíonn go leor *Tūhoe* íoc as ceadúnas gadhair agus ceadúnas gunnaí.
ceadúnas gunnaí.
gun licence.
Fiú sa lá atá inniu ann, diúltaíonn go leor *Tūhoe* íoc as ceadúnas gadhair agus ceadúnas gunnaí.
sealadach
a type of driving licence
Bhíodh Éamonn Ó Doornail againn ar feadh tamaill; ansin bhí Caoimhe Ní Lion againn ar feadh
tamaill bhig; bhí Leamh Ó Cuinneagáin againn ar feadh cúpla uair an chloig; agus ar na saolta deireanacha seo, tá Balor ag fáil litreacha forbhannacha ón Dochtúir Seosamh Mac Muirí, ag áitiú air gan aon tagairt a dhéanamh dó féin nó d’eagarthóir sealadach ar bith eile, agus ag bagairt batrála ar Bhalor bocht caoch dearóil má dhéanann sé amhlaidh.
ceadúnas
a licence
Deirtear gurb í an ócáid spóirt an t-aon áit phoiblí a mbíonn ceadúnas ag duine a bheith ag eascainí is ag scréachach in ard a chinn is a ghutha, agus lán mála maslaí a chaitheamh le daoine eile, bídís ina strainséirí nó ná bíodh, agus go mb’fhéidir nach ndéarfaí leis ach ciall a bheith aige nó a chlab a dhúnadh.
cheadúnas
licence
Is amhlaidh go laghdófaí a n-íocaíocht díreach ón Státchiste ach d’ardófaí dá réir an teacht isteach ón cheadúnas teilifíse.
cheadúnais
licence
SMM: Ach deacracht an cheadúnais a réiteach -
RMAB: - Tuigim go bhfuil ceadúnas craolta áitiúil acu.
ceadúnais
licence
Toradh ar an socrú sin ar ndóigh ná nach mbeadh aon chluiche rugbaí saor in aisce ar fáil ag íocóirí ceadúnais teilifíse.
ceartas filíochta
poetic licence
Tá ceartas filíochta de shaghas éigin ar fáil, áfach, má chreideann tú i rudaí mar sin.
Teilgean Físe agus Íoc an Cheadúnais
projecting an image and paying the licence
Teilgean Físe agus Íoc an Cheadúnais
==================
Maidir leis an táille eile, is scéal eile ar fad í.
cheadúnas tiomána
driving licence
Féadfaidh na hiarratasóirí a n-éireoidh leo cur isteach ar cheadúnas tiomána, ar dheontais oideachais agus ar phoist nárbh fhéidir leo cur isteach orthu roimhe seo mar go raibh fianaise ar chónaí dleathach riachtanach.
airgead an cheadúnais
the licence money
’Sé airgead an cheadúnais bun agus barr an scéil, im’ thuairimse.
nár tugadh ceadúnas nua ar bith
no new licence had been given
Dúradh liom go háitiúil nár tugadh ceadúnas nua ar bith amach ó 1935.
ceadúnas an athar a úsáid
to use the father’s licence
Ach bíonn cead ag an mac ceadúnas an athar a úsáid.
cheadúnas
licence
“Lorgaítear an luach is fearr don mhadra ar mhian leo ceannach ach go minic roghnaítear madra nach bhfuil cláraithe ó dhuine gan cheadúnas oifigiúil.
táille ceadúnais
licence fee
Más mian le RTÉ ardú a fháil sa táille ceadúnais ba chóir don stáisiún srian ceart a chur ar an bhfógraíocht atá dírithe ar pháistí, a deir Uinsionn Mac Dubhghaill.
ceadúnas
licence
Nuair a dhiúltaigh Coimisiún na hEorpa ceadúnas a thabhairt don bhád ollmhór iascaireachta The Atlantic Dawn, rinne Rialtas na hÉireann stocaireacht ar son an úinéara.
cead cruthaíochta
creative licence
Tá níos mó ná an t-aon chineál cead cruthaíochta amháin ar an saol ar ndóigh.
ceadúnas teilifíse/cumarsáide
television licence/communications
Is é cothrom na Féinne croílár cheist na dtáillí tí agus ceadúnas teilifíse/cumarsáide dar le Ciarán Mac Aonghusa.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
