síntí fada
length accents
De ghnáth bíonn roinnt botún sa téacs (bíonn síntí fada ar lár go minic, mar shampla) ach is féidir na botúin a cheartú agus is slí thapaidh é chun téacs ó leabhar a ionchur ar ríomhaire.
ar fhad
in length
Tá sé timpeall dhá mhíle go leith ar fhad agus thart ar an tomhas céanna ar leithead.
ar leithead
in length
Is é Loch Finne, atá trí mhíle ar fhad agus leathmhíle ar leithead, an loch is mó sa cheantar.
ar fhad
in length
Nuair a bhíonn lá maith ann, bíonn an t-oileán le feiceáil ina luí amuigh ag bun na spéire mar a bheadh fathach mór sínte siar ina chodladh; laetha eile ní bheadh a fhios agat go bhfuil sé ann mar go mbíonn sé clúdaithe i gceo agus an fharraige mhór ag briseadh ar na clocha fá chladaí an oileáin - ní gan ábhar a thugtar "Tonnaí Thoraí" ar an damhsa!
Tá an t-oileán é féin trí mhíle ar fhad agus míle go leith ar leithead agus tá daonra 180 duine aige.
an meánfhad
the average length
Sa bhliain 2001, ba é 11 litir an meánfhad a bhain le hainmneacha fearainn ".
ar fhaid
in length
3 ciliméadar ar fhaid agus thóg an turas dhá lá.
fadscannáin
full-length features
"
Mar sin, an bhfuil níos mó deiseanna sa teilifís nó sna scannáin, dar leis?
"Go gearrthéarmach, ba mhaith liom oibriú ar chláracha teilifíse, agus bheadh fadscannáin níos faide síos an líne.
fad an chic amach
the length of the kick-out
Seans go gcuirfeadh sé le fad an chic amach freisin.
fad an aistir
the length of journey
Gan dabht ar bith, tá impleachtaí móra do chúrsaí spóirt i gceantar Átha Cliath ag baint le fás sna cathrach, an méadú sa trácht agus fad an aistir idir áit chónaithe agus ionad oibre.
gruaig go coim
waist-length hair
Nuair a d’fhoscail sé an doras bhí cailín óg ina seasamh roimhe, a raibh gruaig go coim uirthi agus gach dath faoin spéir ar a cuid éadaí.
ar fhad
in length
I gcathair Lublin tá an bóthar seo tuairim is dhá chiliméadar go leith ar fhad.
ar fhad
in length
I gcathair Lublin tá an bóthar seo tuairim is dhá chiliméadar go leith ar fhad.
is féidir leat fad do shiúlóide féin a roghnú.
you can choose the length of your own walk.
Iompraíonn báid na paisinéirí ó chuan go cuan agus is féidir leat fad do shiúlóide féin a roghnú.
an fad ab fhaide
the longest length
Chaitheadh siad cloch mar chaitheamh aimsire agus ba é Seosamh i gcónaí a chaitheadh an fad ab fhaide í.
fad an champa
the length of the camp
Ait go leor, tá achar maith idir an foirgneamh créamtha agus na seomraí gáis, rud a fhágann go mbíodh na coirp le tabhairt fad an champa ó na seomraí gáis sula ndófaí iad.
téarma oifige
term of office, ie length of time in office
Ní foráil ar leith leagtha síos maidir leis an téarma oifige – bíonn fad an téarma “*at her majesty’s pleasure*”, mar a deirtear sa Bhéarla – ach de ghnáth tréimhse cúig bliana a bhíonn i gceist.
ar fhad
in length
Tá an turas iomlán breis agus 800 ciliméadar ar fhad agus síneann sé ó Saint Jean Pied de Port – ar baile beag é atá suite ar an teorainn idir an Fhrainc agus an Spáinn – go dtí Santiago de Compostela in Iarthar na Spáinne.
fad do sciatháin
the length of your arm
com mar a bhfuil dioscaisnéis fad do sciatháin le feiceáil.
dua a chaitheamh ar
to go to some length
Cén dochar, ní bheidh maolú aon phioc ar an dúshlán a bheas roimh an Aire: ’s é sin a chur ina luí ar phobal amhrasach le linn cúlú mór eacnamaíochta gur fiú airgead agus dua a chaitheamh ar an Ghaeilge.
ó cheann ceann na tíre
the length and breadth of the country
Meastar go labhraítear 1,500 teanga ó cheann ceann na tíre.
achair
length
Bhí a fhios ag an domhan mór go raibh muintir Thíomór Thoir thíos leis an nascghabháil agus gur caitheadh go dona leo ar feadh an achair 24 bliain a raibh siad faoi dhiansmacht fórsaí míleata na hIndinéise.
fud fad na tíre
the length and breadth of the country
Anuas ar sin, eagraítear ráschruinnithe fud fad na tíre ar an lá céanna agus bailíonn na sluaite acu, iad gléasta go lonrach.
achair
length
Seo mo chéad uair ar an oileán agus tá fonn orm an achair uilig a shiúl, ó cheann go tóin.
lánfhada
full length
Stiúir Frank dráma teilifíse lánfhada dar teideal *This Time Round* a craoladh ar RTÉ freisin, ach b’fhéidir go mbeadh aithne níos fearr air don sraithdhráma teilifíse Teenage Cics a craoladh ar TG4 in 2006, tionscadal a raibh Frank ag obair air mar chomhscríbhneoir agus mar chomhstiúrthóir le hAudrey O Reilly.
fad saoil
(length of) life
Gan amhras is iontach an fad saoil a bhaineann le roinnt ainmneacha agus is díol iontais é an chomhsheasmhacht a bhain leo anuas na céadta bliain chugainn.
ar a fhad
in length
Bíonn an crogall fionnuisce fásta idir 2-3 mhéadar ar a fhad agus bíonn sé níos lú ná an crogall inbhir.
fad agus méid a
the length and size of her
Princeam na Rónóige
==========
Siocair fad agus méid a gúna, tugadh cead speisialta di damhsa na scuaibe a dhéanamh le scuab fiacla, seachas le scuab urláir.
bhfad ama
length of time
Rinne dornán beag eile an dá ról a chomhlíonadh ag leibhéal club i Sasana, ach b’eisceacht é mac Uí Ghlaisne mar gheall ar an bhfad ama a chaith sé sa dá chúram sin idir chlub agus thír.
fud fad
the length and breadth
Táimid ag glaoch ar gach éinne a bhfuil aithne againn air fud fad an stáit agus na tíre.
fad an tsléibhe
the mountain’s length
Ach an aimsir a bheith in arraíocht, beidh cion siocrach an ainm, fad an tsléibhe, le tabhairt faoi deara go soiléir.
ar a fhad
in length
ar a fhad - chomh fada le dhá pháirc peile go leith i gceann a chéile.
fud fad
the length and breathe
Tá aithne fhairsing air fud fad Mheiriceá, agus is maith le "Seabhaic" an pháirtí é, ó is é a chuir an páirtí ar bhealach na buachana sna nóchaidí.
ildaite go talamh
ankle-length multi-coloured
Cailín deich mbliana d’aois, gúna ildaite go talamh uirthi agus scairf dá réir.
i ngach cathair fud fad na tíre
in every city the length and breadth of the country
Reáchtáiltear mórshiúlta i ngach cathair fud fad na tíre tar éis na gcluichí le comhghairdeas a dhéanamh leis na rannpháirtithe iontu, leo siúd a bhuann boinn go mór mór.
fud fad na tíre
the length and breadth of the country
‘De Ghlaschloich an Oileáin’
===========
Rinne an Bord comhairliúchán le hionadaithe na gcomhphobal Maorach, ar a dtugtar na iwi, fud fad na tíre cúpla bliain ó shin le moltaí a fháil i ndáil le hainmneacha oiriúnacha Maoraise do na hoileáin.
go fada leitheadach
at length
Tchítear breis is fiche teachtaireacht faoi roinnt de na hailt ó am go chéile agus tá súil againn go mbraithfidh sibh breis saoirse le scríobh go fada leitheadach feasta nuair nach mbeidh aon bhagairt le brath sa timpeall oraibh anseo ar Beo.
fud fad na tíre
the length and breadth of the country
Is fada daoine i saol na Gaeilge ag magadh faoin Ghaelscoilis, an ghibiris bhriotach úd a bhíonn á labhairt ag daltaí Ghaelscoileanna fud fad na tíre.
an chiontacht a choinneáil uait
to keep guilt at arm’s length
Is í aidhm an leithscéil, an ciúnas a sheachaint agus an chiontacht a choinneáil uait, go fóill.
Tá a mhacasamhail d'fhorbairtí beartaithe fud fad na tíre
such developments are planned the length and breadth of the country
Tá a mhacasamhail d'fhorbairtí beartaithe fud fad na tíre.
Is gearr go mbeidh leat
it’ll be no length of time until you succeed
”
“Is gearr go mbeidh leat.
go fial, fonnmhar
at length and with pleasure
D'inseoinnse an scéal ó thús deireadh go fial, fonnmhar, ach bhí daoine eile sa gcomhluadar, cuntasóir Béarlóra as Baile Átha Cliath, agus beirt as Londain, rud a thug orm freagra gonta a thabhairt ar an gceist ar fhaitíos go gcuirfinn bréantan ar an gcóisir le saineolas.
b’éigean dó an-dua a chur air
he had to go to great lengths
Níl aon ghréasan gan sreang sa bhaile ag Diarmaid Mac Mathúna agus b’éigean dó an-dua a chur air féin chun ceann a aimsiú.
b’éigean dó an-dua a chur air
he had to go to great lengths
Níl aon ghréasan gan sreang sa bhaile ag Diarmaid Mac Mathúna agus b’éigean dó an-dua a chur air féin chun ceann a aimsiú.
fhadscannán
full length film
Tá Pat Butler tógtha go mór le céad fhadscannán Momoko Ando, *‘Kakera – A Piece of Our Life’*.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
