níos leithne
wider
Bhí Gaeilge sa bhaile agus ar scoil ag a bpáistí ach bhraith siad gur ghá céim eile a thógaint le saol
níos leithne a chur ar fáil dóibh trí imeachtaí sóisialta agus oideachasúla, ranganna, ceardlanna, cóisirí, etc.
níos leithne
wider
Is oscailt súl an méid atá le rá aici agus bhraitheas go raibh mo shúile féin oscailte i bhfad
níos leithne tar éis bualadh léi.
ceist níos leithne
a wider question
Tá
ceist níos leithne ann, áfach.
níos leithne
wider
Ar leibhéal
níos leithne, ba mhaith liom rud éigin a dhéanamh chun stádas an cheoil thraidisiúnta, na teanga agus an chultúir a fheabhsú.
chomhcheilg níos leithne
a wider conspiracy
Dar ndóigh, ní féidir linn a bheith cinnte gur cuid de
chomhcheilg níos leithne ab ea marú an Gharda Fallon, ach is féidir a bheith measartha cinnte go raibh i bhfad níos mó eolais ag Coimisinéir Garvey na linne sin faoin eachtra ná mar a nochtadh go poiblí riamh.
réimse níos leithne ábhar Gaeilge
a wider range of Irish language materials
Ba bhreá liom dá mbeadh
réimse níos leithne ábhar Gaeilge ann amach anseo, ach braitheann sé sin ar chúrsaí airgid.
ábhair níos leithne
wider subjects
Labhair sí go stuama is go ciallmhar agus is léir ó na miontuairiscí gur suim léi
ábhair níos leithne ná ceisteanna oileánda amháin.
níos leithne
wider
“Ó thosaigh mé ag obair *san Irish Times*, measaim go bhfuil dearcadh
níos leithne – dearcadh uile-Éireann - agam ar chúrsaí teanga nach mbeadh ag go leor daoine de chuid Shinn Féin.
fhadhbanna níos leithne
wider problems
Fadhbanna níos leithne
=======
Ó tharla go bhfuil constaic amháin sáraithe ag breith na Cúirte Uachtaraí, níor mhiste díriú anois ar
fhadhbanna níos leithne a bhaineann le ceart slí.
níos leithne is níos feiceálaí
wider and more conspicuous
Rogha astu seo, b'fhéidir: seirbhisí úra, áiseanna breise, foirgnimh eile, foireann níos mó, comhpháirtíochtaí éagsúla, agus scoil nua a chur ar fáil do phobal Gaelach atá
níos leithne is níos feiceálaí.
réimse níos leithne imeachtaí
a wider range of activities
Tá sé i gceist againn cur leis an áit agus
réimse níos leithne imeachtaí a chur ar siúl.
réimse níos leithne
a wider range
Tá
réimse níos leithne nótaí le fáil ar an veidhlín freisin le hais na feadóige, rud a d’fhágfadh go mbeadh duine in ann port ar bith faoin spéir a chasadh uirthi.
shroichfeadh sé pobal níos leithne
it would reach a wider audience
AÓF: An bhfuil aon seans go mbeidh ábhar ón gcartlann seo ar fáil ar an idirlíon amach anseo? Chabhródh sin le lucht taighde, ar ndóigh, agus
shroichfeadh sé pobal níos leithne.
fadhb níos leithne
a wider problem
Ach tá
fadhb níos leithne ná sin ann.
níos leithne
wider
Breis is míle tonna lasta a shlogfadh an peileacán seo, agus bheadh sé ar an eitleán ba mhó riamh, níos faide ná páirc peile agus
níos leithne ná dhá 747.
lucht féachana níos leithne
a wider audience
Bhí siad ag iarraidh
lucht féachana níos leithne a tharraingt isteach.
réimse níos leithne
a wider range
Ba mhaith liom go mbeadh na miotais seo ar fáil do chuile dhuine sa thír – go dtuigfeadh an pobal Nua-Shéalannach go bhfuil
réimse níos leithne acu ná miotais Ghréagacha nó rudaí as an traidisiún Eorpach.
go gcaithfí comhdhearcadh níos leithne a chruthú
that a wider consensus would have to be created
Ba é dearcadh an rialtais thall
go gcaithfí comhdhearcadh níos leithne a chruthú má bhí rath le theacht ar na hiarrachtaí le rialtas logánta a athbhunú ó thuaidh.
an Ghlóir Mhóir agus na Tóna Leithne.
of the Big Voice and the Wide Backside.
Fágfar sibh le bhur mbéal ar leathadh an mhí seo a lucht léite *Beo Ar Éigean*, nó is sibhse – sea sibhse! – chan léitheoirí an *Ulster Protestant *nó an *Bullyboy Bulletin* nó fiú an *Garvaghy Gazette* – a léifidh an chéad agallamh riamh i nGaeilge le hIan Kyle Cuireata Curata Paisley
an Ghlóir Mhóir agus na Tóna Leithne.
réimse ceoil níos leithne
a wider range of music
Ceapann muid go mbeidh muidne ábalta é sin a dhéanamh trí na hamhráin atá againn anois, atá ar ardchaighdeán; dar linn go bhfuil
réimse ceoil níos leithne i gceist iontu ná ceol traidisiúnta amháin.
cairdeas sa chiall is leithne den fhocal
friendship in the widest sense of the word
tuigeann sibh gur
cairdeas sa chiall is leithne den fhocal atá i gceist agam.
rogha níos leithne crann agus plandaí
a wider choice of trees and plants
Chuir sé iontas orm ar dtús nach raibh
rogha níos leithne crann agus plandaí ar fáil san fheidhmchlár, ach thuig mé i ndiaidh dom triail a bhaint as gur cabhair mhór don úsáideoir é go bhfuil sé socraithe ar an mbealach sin.
ag barr na sráide leithne sin
at the top of that wide street
Bhí árasán s’againne
ag barr na sráide leithne sin, ar a bhfuil dhá shraith crann plána chomh maith le scoth na seanailtireachta.
níos leithne
broader
Tá ceistanna ann maidir le cumas na n-airí féin: an bhfuil an triúr mór – An Taoiseach, An Tánaiste, agus an tAire Airgeadais -- in ann dul i ngleic le géarchéim mar seo? Cén taithí agus cén tuiscint atá acu ar scéal seo? Nach raibh Cowen féin ina aire airgeadais nuair a bhí margaíocht na tithíochta á stiúradh ó smacht? Ach anuas air sin tá ceisteanna
níos leithne: nuair atá geilleagar an domhain ag titim ó chéile, céard is féidir le tír bheag a dhéanamh? Nuair atá an chuid is mó de ghnónna na tíre i seilbh phríobháideach, nach bhfuil ról an rialtais teorannta go maith? Nuair nach bhfuil aon tionchar againn ar an ráta úis, ná ar luach an phunta sterling, nach bhfuil leathlámh an rialtais ceangailte?
D'fhógair an rialtas beartas mór eacnamaíochta i mí na Nollag.
níos leithne
wider
Bhí sé suimiúil go ndúirt bean de lucht na bainise “fáilte go tír a bhfuil bóithre ann atá
níos leithne ná leithead carr amháin”.
níos leithne
wider
Ach, mar a dúirt an Coimisinéir Tom Calma, atá ina chomhghleacaí le Dodson ar an Australian Human Rights Commission, gur dócha go bhfuil díospóireacht
níos leithne ar intinn an ollaimh.
níos leithne
wider
Sílim go bhfuil bun níos doimhne agus
níos leithne ar an fhadhb.
chiall is leithne
widest sense
uimhir a dó – má thuigeann tú leat mé – uimhir a dó sa
chiall is leithne de na focail atá i gceist agam, bíodh a fhios agat – sa chiall nach mbaineann le.
ar bhonn níos leithne
in a wider sense
Ach tagann ciall le haois, ní hamháin don duine aonar ach
ar bhonn níos leithne don tsochaí chomh maith.
is leithne
broadest
Nuair a deirim ‘Meiriceánach', is Meiriceánach mé ar an mbealach
is leithne – cuimsíonn an focal an Domhan Nua ar fad.
níba leithne
broader
Bhí go leor den tuairim nuair a foilsíodh an Dréachstraitéis nach raibh sé i gceist go leanfaí ag toghadh seachtar déag ball as bord de scór don Údarás cionn is gur eagraíocht
níba leithne a bheadh ann feasta a d’fhreastalódh ar chur chun cinn na teanga sa Stát ina iomláine.
níos leithne
more expansive
”
“Mar a mhinigh mé é san Aontas Eorpach, tá an spás cultúrtha
níos leithne ná an spás eacnamaíochta.
pobal níos leithne
a wider public
Tá sé an-tábhachtach dúinn freisin go scaipfí eolas faoi bhithéagsúlacht na mara chuig
pobal níos leithne.
nach leithne an t-aer ná an timpíste
that accidents happen
Deirtear
nach leithne an t-aer ná an timpíste.
gur leithne
is of a greater expanse
)
Ach is féidir
gur leithne scannán ná loighic, ná réasún, ná ealaíon.
níos leithne
wider
Ar an drochuair áfach, tá an fhadhb
níos leithne ná “imeall” na hEorpa.
níos leithne
wider
Socrófar an foras cruthú fostaíochta a bheas ann feasta nó an mbeidh fócas
níos leithne aige mar atá leagtha amach ins an Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge.
ag freastal ar réimse níos leithne
serving a broader range
Mar sin de, is dóiche go bhfuil TG4 in ann a bheith
ag freastal ar réimse níos leithne lucht féachana.
Bheadh rogha i bhfad níos leithne
a far wider range would be available
Bheadh rogha i bhfad níos leithne sa chúrsa úr, ina mbeadh meascán den chur chuige chumarsáideach agus den chur chuige traidisiúnta.
rogha níos leithne
a wider choice
Tabharfaidh suíomh den chineál seo tuairim duit faoi luach do rogha cairr – agus ní hamháin sin, ach taispeánfaidh sé duit go bhfuil
rogha níos leithne ann duit.
Ní Leithne an tAer ná an Timpiste
accidents happen
Ní Leithne an tAer ná an Timpiste
=============
Sin an fhadhb i dtimpistí mar seo - tagann siad aniar aduaidh ort i gcónaí agus ón chéad mheandar a thitfeas tú, beidh an luas ag teacht faoi do shiúl an t-am uilig.
ciall níos leithne
a broader meaning
Tá
ciall níos leithne leis inniu, mothú nó léargas ar an bhunchiall atá le rud, léargas a thagann de ghnáth de thoradh ar eachtra nó ar thaithí bheag shimplí nó choitianta.
an phobail níos leithne
the wider community
Is pribhléid iontach mór é agus bím buíoch gach a dtéim ann go bhfuil an deis a’m a bheith ann ar son an phobail as a dtagaim agus
an phobail níos leithne.
tuiscint níos leithne a fháil fríd sin
a broader understanding by doing so
Croí an Scéil
======
“Sin rud a d'fhoghlaim mé i Kosovo mar thuig mé féin go raibh daoine sa mbaile nach dtuigfeadh mar ní féidir an teagmháil, an comhbhá, an tsuim chéanna a bheith agat i gcás stair thír i bhfad i gcéin ach tá suim ag gach duine sa scéal daonna, scéal duine amháin má tá siad in ann caidreamh a bheith acu le duine ar scáileán agus
tuiscint níos leithne a fháil fríd sin.
taithí saoil ní ba leithne
a wider life experience
Cé go raibh eolas maith curtha aige ar an tír seo sé bliana ó shin, bhí
taithí saoil ní ba leithne aige an iarraidh seo, agus ba thrí shúile an Bhraisíligh seachas trí shúile an Ollanaigh a dhearc sé ar Éirinn an t-am seo.
an plé is leithne
the broadest discussion
I gcaitheamh na bliana 2014 beidh
an plé is leithne agus is féidir á spreagadh agam ar chúrsaí eitice i ngach gné den saol seo ’gainne, i gcomhthéacs náisiúnta agus i gcomhthéacs domhanda araon.
i bhfad níos leithne
more expansive
Cuireadh an t-airgead sin isteach i dtógáil an ionaid sin ar chúl an tséipéil (an tIonad Tacaíochta Teaghlaigh) agus bhí muid ag caint ar rud
i bhfad níos leithne, níos ilúsáidí.
ar bhonn níos leithne
on a broader front
● Trí úsáid do haischlibeanna, nochtann do leantóirí do fheathal
ar bhonn níos leithne.
fadhb níos leithne
a broader problem
Measann sé, áfach, go bhfuil
fadhb níos leithne ann.
a leithne
how widespread
Is dócha gurbh é an scéal a nocht Edward Snowden faoin spiaireacht a dhéanann rialtas Mheiriceá ar chumarsáid an ghnáthdhuine is mó a chuir ina luí ar an phobal
a leithne is atá an chúléisteacht chealgach.
réimse i bhfad níos leithne bia
a much wider range of food
Tá
réimse i bhfad níos leithne bia le fáil san Astráil na laethanta seo, a bhuí sin leis na hinimircigh atá tagtha chun na tíre ó bhí aimsir an Dara Cogadh Domhanda ann, mar a mhíníonn Dáithí Ó Colchúin.
Ní leithne an t-aer ná an timpíste
accidents happen
Ní leithne an t-aer ná an timpíste a deir an seanrá.