níos leithne
wider
Bhí Gaeilge sa bhaile agus ar scoil ag a bpáistí ach bhraith siad gur ghá céim eile a thógaint le saol
níos leithne a chur ar fáil dóibh trí imeachtaí sóisialta agus oideachasúla, ranganna, ceardlanna, cóisirí, etc.
ghréasáin le bandaraon leathan
networks with wide bandwidth
Anuas air sin, tá na comhaid a ghintear millteanach mór agus níl sé indéanta iad a scaipeadh ach ar
ghréasáin le bandaraon leathan, ar nós na gceann "broadband" atá le fáil go forleathan i Meiriceá agus coitianta i measc eagraíochtaí móra san Eoraip.
níos leithne
wider
Is oscailt súl an méid atá le rá aici agus bhraitheas go raibh mo shúile féin oscailte i bhfad
níos leithne tar éis bualadh léi.
réimse leathan
wide range
Níos mó agus níos mó tá gá ag an oibrí le
réimse leathan scileanna in ionad an réimse chúing a bhí go breá fiche bliain ó shin.
réimse leathan
a wide range
Sílim go bhfuil rud éigin ann do
réimse leathan daoine.
réimse leathan cúlraí
a wide range of backgrounds
Bhí sé seo amhlaidh de bharr gur tháinig siad ó
réimse leathan cúlraí agus nach raibh siad páirteach san "arty-farty scene" i nGaillimh.
réimse leathan
wide range
Bíonn saothar ealaíontóirí na hÉireann chomh maith le saothar ealaíontóirí ar cuairt ón Eoraip agus Meiriceá le feiceáil sa dánlann agus bíonn
réimse leathan téamaí i gceist.
réimse leathan dearcadh leo
a wide range of viewpoints/outlooks
Tugann na mic léinn ó chúlraí éagsúla sóisialta
réimse leathan dearcadh leo freisin.
cosáin leathana
wide footpaths
Nuair a bheas an Spíce críochnaithe tá sé i gceist ag an Chomhairle go mbeidh *plaza* tógtha taobh amuigh d'Ardoifig an Phoist, agus go mbeidh an tsráid féin mar *boulevard* le crainn síos na taobhanna,
cosáin leathana, bothanna caife, páipéar nuachta, eolais, guthán agus bláthanna, chomh maith le troscán úr sráide.
réimse leathan ábhar
a wide range of subjects
Tá clár laethúil raidió ann, cúig huaire sa tseachtain, a bhfuil
réimse leathan ábhar clúdaithe ann.
aigne leathan
a broad mind
Chuaigh siad beirt in aghaidh an tsrutha le saol agus
aigne leathan a thabhairt dá mbeirt mhac.
réimse leathan fostaíochta
a wide range of employment
Tá
réimse leathan fostaíochta ag muintir na háite anois.
bailiúchán leathan
extensive collection
Bhí Fondúireacht Guggenheim ag lorg láthair bhreise ar Mhór-Roinn na hEorpa lena
bailiúchán leathan a thaispeáint.
taithí leathain
extensive experience
Beidh Maya Lin ag úsáid a
taithí leathain chun comhairle a chur orthu siúd a bheas ag plé leis an tionscadal dúshlánach seo.
réimse leathan tionscadal
a wide range of projects
Tá acmhainní nach beag ar fáil ag Foras na Gaeilge le straitéisí teanga a chur chun cinn lasmuigh den Ghaeltacht agus tá tacaíocht tugtha ag an eagraíocht chéanna do
réimse leathan tionscadal ó thuaidh agus ó dheas.
réimse leathan
wide range
Meallann an tréimhse sin in Éirinn, mar aon leis an
réimse leathan cúrsaí Éireannacha a thairgíonn Institiúid Mhic Eochaidh, go leor mac léinn fochéime mar Sean O'Brien go Notre Dame.
réimse leathan daoine
a wide range of people
Tá bialann bhreá ansin a bhíonn gnóthach i gcónaí - agus ní lucht na Gaeilge amháin a bhíonn ag úsáid na háise ach
réimse leathan daoine a meallann an t-atmaisféar agus an bia blasta iad.
réimse leathan
wide range
Bíonn
réimse leathan laethanta speisialta oscailte ar siúl san ionad, agus cúrsaí deireadh seachtaine fosta.
ceist níos leithne
a wider question
Tá
ceist níos leithne ann, áfach.
réimse leathan taithí
a wide range of experience
Bítear ag súil go mbeidh cúlra maith acu ag teacht isteach agus bíonn deis acu
réimse leathan taithí a fháil laistigh den mbanc.
réimse leathan
wide range
Mar sin, éistím le
réimse leathan rudaí.
réimse leathan imeachtaí agus tionscadal
a wide range of events and projects
Is mar sin a saolaíodh Iomairt Cholm Cille agus, ó shin i leith, tá an Iomairt taobh thiar de
réimse leathan imeachtaí agus tionscadal, a bhfuil an Ghaeilge/an Ghàidhlig istigh ina lár, agus a thugann daoine le chéile as Albain agus as Éirinn (thuaidh agus theas) chun a chéile a spreagadh agus a mhisniú.
comhghuaillíocht leathan
a wide alliance
Ba ghá ón tús gur
comhghuaillíocht leathan a bheadh ag plé le ceist an Mheánoirthir agus nach mbeadh tír amháin ar bith ag feidhmiú mar phóilín domhanda.
taithí leathan
broad experience
Tá Aled ag obair don BBC in Abertawe (Swansea) faoi láthair mar chuid den tionscadal Nations and Regions, agus is duine é a bhfuil
taithí leathan aige i réimse na craoltóireachta.
an phobal leathan
the wider public
Agus ba mhaith liom go mbeadh an scéal ag
an phobal leathan fosta.
guaillí leathana
wide shoulders
Fear mór a bhí ann,
guaillí leathana agus folt fada air, cuma sórt stollathach air le fírinne, ach teacht i láthair ciúin, daonna ag baint leis.
raon leathan dualgas
a wide range of responsibilities
Agus sin é mo scéal!"
Dualgais
=======
Tá
raon leathan dualgas air mar gurb é an t-aon oifigeach amháin Gàidhlig ar fhoireann na Roinne Oideachais, cé go bhfuil leathbhádóir i roinn eile aige, Sarah Gundry.
réimse leathan seirbhísí
a wide range of services
Cuireann an tÁras
réimse leathan seirbhísí ar fáil don phobal - seirbhís chomhairleach in úsáid na Gaeilge, seomraí cruinnithe, seirbhísí rúnaíochta, dearadh póstaer, leabhrán, ticéad, etc.
raon leathan teagmhálacha
a wide range of contacts
Tá
raon leathan teagmhálacha againn le heagraíochtaí agus institiúidí eile sa phobal, rud a fhágann go bhfuil tacaíocht againn don obair atá ar siúl againn i measc na n-eagraíochtaí agus i measc an phobail.
a chúl leathan
his broad back
ón gcéfrom the quay
ag éalú ó Sergioescaping from Sergio
bhí dul amú uirthishe was wrong
láithreachimmediately
díomádisappointment
ón mbriseadh croífrom the heart-break
spriocannatargets, ambitions
santachgreedy
craosvoracity
matáinmuscles
a chúl leathanhis broad back
N'fheadar an fear séimh éI wonder if he's a gentle man
ceachtlesson
dainséarachdangerous
pónairíbeans
ar bhonn páirt- nó lánaimsearthaon a part-time or full-time basis
grástúlachtgracefulness
gníomharthaactions
friochtánfrying-pan
gluaiseachtmovement
rinceoirdancer
le fáil go fliúrseachplentiful
ag taitneamhshining
go hainnismiserable
nuair a bhíonn na líonta folamhwhen the nets are empty
Bíonn go deimhinIt is indeed
a chuid pleidhcíochtahis fooling around
Ní bhaineann sin leatMind your own business
ró-áthasachto happy
Gabhaim pardún agatI apologise
fiosrachinquisitive
castacomplicated
conas a chríochnóidh cúrsaíhow things will finish up
mo mhuinínmy trust
ar teitheadh uaidhfleeing from him
ionraichonest
mímhacántadishonest
deoratears
déistindisgust
mórthimpeall orthuaround them
ag soilsiúshining
ná bac leisdon't bother with him
réimse leathan imeachtaí
a wide range of activities
Tá an fheidhm chéanna ag an Áras anois agus tá
réimse leathan imeachtaí ar siúl ann ar bhonn lánaimseartha, agus tá breis agus tríocha grúpa difriúil ag baint úsáide as na háiseanna.
brollach leathan forbhfáilteach
broad welcoming chest
Tá
brollach leathan forbhfáilteach Ian Paisley ag fanacht leis.
Réimse leathan d'imeachtaí
a wide range of events
Réimse leathan d'imeachtaí a bheith ar fáil d'éinne a bhfuil suim aige páirt a ghlacadh sa tSeachtain, pé áit sa domhan ina bhfuil sé.
réimse leathan gníomhaíochtaí gnéasacha
a wide range of sexual activities
I gcás True Love Waits, tagraíonn "staonadh ó ghnéas" do
réimse leathan gníomhaíochtaí gnéasacha.
réimse leathan postanna
a wide range of jobs
Deis iontach a bhí ann fáil amach cad é atá ar siúl sa chathair, agus bualadh le daoine as cineálacha éagsúla cúlra - daoine ón dá thaobh den teach, mar a déarfá, agus daoine i
réimse leathan postanna, ó stiúrthóirí bainistíochta go hoibrithe monarchan.
níos leithne
wider
Ar leibhéal
níos leithne, ba mhaith liom rud éigin a dhéanamh chun stádas an cheoil thraidisiúnta, na teanga agus an chultúir a fheabhsú.
réimse leathan cláracha
a wide range of programmes
Tá
réimse leathan cláracha sa sceideal agus nuacht ar fáil ar an uair chuile uair ó mhoch maidine go dtí deireanach san oíche.
leathan
wide
Tá suíomh álainn acu - tá an gleann mór agus
leathan, agus tá na sléibhte maorga ar a dtugtar Am Monadh Ruadh ansin ar an imeall.
céimeanna géara leathana
steep wide steps
Ansin dhreap mé
céimeanna géara leathana i dtreo an chaisleáin.
chomhcheilg níos leithne
a wider conspiracy
Dar ndóigh, ní féidir linn a bheith cinnte gur cuid de
chomhcheilg níos leithne ab ea marú an Gharda Fallon, ach is féidir a bheith measartha cinnte go raibh i bhfad níos mó eolais ag Coimisinéir Garvey na linne sin faoin eachtra ná mar a nochtadh go poiblí riamh.
réimse ró-leathan
too wide a range
Má tá
réimse ró-leathan i dtíún, mar shampla, ní fheilfidh sé de ghnáth don ghlór.
réimse leathan earraí
a wide range of goods
Díoltar
réimse leathan earraí a bhfuil baint acu leis an nGaolainn sa siopa: leabhair, foclóirí, cártaí, bratacha agus dlúthdhioscaí - ana-chuid rudaí i ndáiríre.
leac leathan bán
a wide white slab
Ba ghnách linn suí síos ar
leac leathan bán in aice leis an chladach ansin le lón a ithe tar éis an tsiúil fhada ó Ghleann.
raon leathan praghsanna
a wide range of prices
Ní thógann sé ach tamaillín gairid ar an idirlíon chun
raon leathan praghsanna ó chomhlachtaí éagsúla a chur i gcomparáid lena chéile.
réimse leathan gníomhachtaí
a wide range of activities
Ní hamháin go mbreathnaíonn daoine ar an idirlíon mar inneall cuardaigh nó mar uirlis taighde sa lá atá inniu ann, ach úsáidtear é chun
réimse leathan gníomhachtaí a chur i gcrích: bainistiú caidrimh chustaiméara, seachadadh, déanamh orduithe, agus ag tabhairt tacaíochta do chianúsáideoirí an chomhlachta.
réimse níos leithne ábhar Gaeilge
a wider range of Irish language materials
Ba bhreá liom dá mbeadh
réimse níos leithne ábhar Gaeilge ann amach anseo, ach braitheann sé sin ar chúrsaí airgid.
réimse leathan oibre
a wide range of work
Cén obair a dhéantar san eagraíocht ó lá go lá?
Tá
réimse leathan oibre ar bun: taighde, forbairt áiseanna teagaisc, foilsitheoireacht, soláthar seirbhísí taca, ionad áiseanna a choimeád suas chun dáta, suíomh gréasáin a uaslódáil go seachtainiúil, freastal ar chruinnithe a bhaineann le freagrachtaí na COGG, agus mar sin de.
as réimse leathan foinsí scríofa
from a wide range of written sources
Bailíonn an taighdeoir leaganacha stairiúla de na hainmneacha
as réimse leathan foinsí scríofa; is iad na cáipéisí oifigiúla stáit agus eaglasta na príomhfhoinsí a is mó a úsáidtear; cáipéisí na Suirbhéireachta Ordanáis ón 19ú céad, ionchoisní agus suirbhéanna talún den 16ú - 17ú céad, rollaí éagsúla den 13ú - 14ú céad, anáidí eaglasta ón 15ú céad.
réimse leathan bealaí nua
a wide range of new routes
Dar le Michael O'Leary agus a ghnáth-thaidhleoireacht, thosódh Ryanair
réimse leathan bealaí nua ó Bhaile Átha Cliath dá mbeadh áiseanna níos saoire ar fáil acu.
réimse leathan cúraimí
a wide range of responsibilities
"
Ní hamháin go mbaineann éagsúlacht ó thaobh tenagacha lena post, áfach, ach tá
réimse leathan cúraimí i gceist fosta.
ábhair níos leithne
wider subjects
Labhair sí go stuama is go ciallmhar agus is léir ó na miontuairiscí gur suim léi
ábhair níos leithne ná ceisteanna oileánda amháin.
fís leathan na heagraíochta
the wider vision of the organisation
Sáite i bpolaitíocht na bpáirtithe agus is beag a chuireann sé le
fís leathan na heagraíochta.
réimse leathan
a wide range
Táimid ag freastal ar
réimse leathan d'fhoghlaimeoirí lenár gcuid cúrsaí agus áiseanna foghlama.
níos leithne
wider
“Ó thosaigh mé ag obair *san Irish Times*, measaim go bhfuil dearcadh
níos leithne – dearcadh uile-Éireann - agam ar chúrsaí teanga nach mbeadh ag go leor daoine de chuid Shinn Féin.
réimse leathan
a wide range
Táimid ag freastal ar
réimse leathan d'fhoghlaimeoirí lenár gcuid cúrsaí agus áiseanna foghlama.
réimse leathan oibre
a wide range of work
Cén obair a dhéantar san eagraíocht ó lá go lá? Cad iad na pleananna gearrthéarmacha atá agaibh?
Tá
réimse leathan oibre i gceist.
éagsúlacht leathan
wide variety
Is bailiúchán cuimsitheach é ina bhfuil saothar ó dheireadh na n-ochtóidí suas go dtí an t-am i láthair, a léiríonn an
éagsúlacht leathan ábhar agus smaointe atá fiosraithe ag an ealaíontóir idirnáisiúnta seo i gcaitheamh na mblianta.
fhadhbanna níos leithne
wider problems
Fadhbanna níos leithne
=======
Ó tharla go bhfuil constaic amháin sáraithe ag breith na Cúirte Uachtaraí, níor mhiste díriú anois ar
fhadhbanna níos leithne a bhaineann le ceart slí.
clár leathan imeachtaí
a wide programme of events
Cén obair a dhéanann PCT ó bhliain go bliain?
Reachtáiltear
clár leathan imeachtaí i rith na bliana agus tá sé i gceist againn cur leis sin, de réir mar a thiocfaidh éileamh ón bpobal.
réimse leathan imeachtaí eile
a wide range of other activities
Tá
réimse leathan imeachtaí eile pleanáilte chomh maith, ina measc, céilí, lá teaghlaigh, ceardlanna drámaíochta agus comórtais, chun cur leis an taitneamh.
sách leathan
wide enough
(Ní raibh doirse na ngnátheitleán
sách leathan le cloigeann Joe a ligean isteach.
clár an-leathan imeachtaí
a very wide programme of events
Beidh
clár an-leathan imeachtaí i gceist: taispeántais, léachtaí, ceol agus, ar ndóigh, ón Déardaoin amach beidh na comórtais ar siúl.
meangadh gáire leathan
broad smile
Ní hamháin sin ach bhí
meangadh gáire leathan ar a aghaidh agus é ag stánadh ar an spéir.
réimse leathan imeachtaí
a wide range of activities
Cén fáth ar bunaíodh an comhlacht?
Bunaíodh an comhlacht chun ionad a fhorbairt do lucht na Gaeilge i lár chathair Bhaile Átha Cliath agus chun
réimse leathan imeachtaí a chur ar fáil le deis a thabhairt do chainteoirí Gaeilge an teanga a úsáid.
réimse leathan imeachtaí
a wide range of activities
Cén fáth ar bunaíodh an comhlacht?
Bunaíodh an comhlacht chun ionad a fhorbairt do lucht na Gaeilge i lár chathair Bhaile Átha Cliath agus chun
réimse leathan imeachtaí a chur ar fáil le deis a thabhairt do chainteoirí Gaeilge an teanga a úsáid.
taithí leathan
wide experience
Tá bainisteoir úr ag Raidió na Life le cúpla mí anuas, Maebh Ní Fhallúin, bean óg ghairmiúil a bhfuil fís aici agus
taithí leathan faighte aici cheana féin.
réimse leathan scéalta
all sorts of stories
D’inis sé
réimse leathan scéalta do na páistí faoina shaol in Éirinn, i dtosach le siamsaíocht a chur ar fáil dóibh, ach ina dhiaidh sin chun ceachtanna a mhúineadh dóibh go slítheánta faoi reacaireacht agus struchtúr scéalta.
níos leithne is níos feiceálaí
wider and more conspicuous
Rogha astu seo, b'fhéidir: seirbhisí úra, áiseanna breise, foirgnimh eile, foireann níos mó, comhpháirtíochtaí éagsúla, agus scoil nua a chur ar fáil do phobal Gaelach atá
níos leithne is níos feiceálaí.
gaolta leathana nua
wide new relationships
Níor mhaith liom bheith cineál patronising fúthu, mar ní seanfhear na gcnoc atá ionamsa (tá mé seacht mbliana is fíche d'aois), ach tá daoine le feiceáil ar fud na tíre anois atá, b’fhéidir, cúig nó deich bliana níos óige ná mé féin, agus tá siad ar bís le
gaolta leathana nua a bhunú ar an teanga, agus le seilbh a ghlacadh uirthi.
Réimse leathan
a wide range
AÓF: Is léir go mbíonn an t-ionad ag iarraidh gach aoisghrúpa a mhealladh agus freastal ar
Réimse leathan spéiseanna freisin.
réimse níos leithne imeachtaí
a wider range of activities
Tá sé i gceist againn cur leis an áit agus
réimse níos leithne imeachtaí a chur ar siúl.
rogha leathan
wide choice
Caithim féin agus mo chara go leor ama sa Borne, ceantar a bhfuil
rogha leathan beár *tapas* agus caifí ann, agus ina bhfuil atmaisféar níos réchúisí ná mar atá sa Gotico.
rogha leathan
wide choice
Caithim féin agus mo chara go leor ama sa Borne, ceantar a bhfuil
rogha leathan beár *tapas* agus caifí ann, agus ina bhfuil atmaisféar níos réchúisí ná mar atá sa Gotico.
leadhb leathan
a wide piece
*
Gluais • Glossary
cuairteoirvisitor
saoithiúilpeculiar
prochógcave, hovel
i gceann mo mharanaengaged in contemplation
meanaawl
a thriailto try
oidíteachers
dá ngníomhóinn mar a iarradh ormhad I acted as I had been told
brocaisden
le m’uillinnbeside my elbow
ag stánadh uirthistaring at it
go mínósachrudely
an léaráid áirithe sinthat particular sketch
sula gcuirfeadh sé forrán ormbefore he would address me
dúil bheolive creature
cruinniú mo mheabhrachthe gathering of my thoughts
frídín deannaighdust germ
m’fhabhramy eyelash
aireattention
glasuainevivid green
donnliath na huaimhethe grey brown of the cave
feisteas coimhthíochstrange attire
seacht fairsingeseven times more wide
leadhb leathana wide piece
fionnachrithgoose-flesh
tír shiocthafrozen country
géagalimbs
aeráid fhionnuar s'againneour cool climate
ionsar achan rud sa phluaistowards everything in the cave
Cliseadh Shráid Wallthe Wall Street Crash
Géarchéim Munchenthe Munich Crisis
slis creigea piece of rock
ina dhornin his fist
ionsormtowards me
cén treo a léifinn íwhat direction I'd read it
treoraitheguides
toilteanachwilling
comhléaráideoirífellow illustrators
cúigear glaschraicneach eilefive other green-skinned creatures
brollach is másaíbosom and thighs
ag sciolladóireachtscolding
ag fiafraí dá chéileasking each other
dheamhan fonn ormI wasn't in the mood
ghréasobairfancywork
saothraithelabourers
mo chuid líníochta féinmy own drawing
mo shamhlaíocht féinmy own imagination
a míniúto explain it
tinfeadhinspiration
leamhdull
páistí fuaite earraí leathairthe children who sew leather goods
sclábhlannasweatshops
fá mo choinne féinfor myself
a dhath ar bithanything
i gceathrú inteacht eile den domhanin some other quarter of the world
réimse níos leithne
a wider range
Tá
réimse níos leithne nótaí le fáil ar an veidhlín freisin le hais na feadóige, rud a d’fhágfadh go mbeadh duine in ann port ar bith faoin spéir a chasadh uirthi.
réimse leathan easláintí
a wide range of illnesses
Tá sé á úsáid mar leigheas le fada sa tSín agus anois úsáidtear é go forleathan le cóireáil a chur ar dhaoine a bhfuil
réimse leathan easláintí orthu.
réimse leathan imeachtaí
a wide range of activities
D’fhéadfaí ansin
réimse leathan imeachtaí (Cath na mBannaí, comórtais spóirt, damhsa *hip-hop*, etc.
gaibhéal leathan
wide gap
Idir Dev agus Cathal Ó hEochaidh, tá an
gaibhéal leathan céanna.
réimse leathan
wide area
Ceapadh é mar Leas-Príomhfheidhmeannach ansin, agus bhí sé freagrach as forbairt réigiúnach, agus an
réimse leathan a chlúdaíonn an teideal sin: na hoifigí réigiúnacha, cúrsaí traenála, cúrsaí teanga agus cultúir, cúrsaí an Aontais Eorpaigh agus na comharchumainn.
tuigbheáil chomh leathan sin
such a wide understanding
“Nuair a chuaigh sé isteach i bhForaois na Gaeilge, agus nuair a bhí siad siúd ag lorg duine le tionscadal tras-teorainn a bhunú, cé eile a gheobhaidís ach Fear Dia? Cé eile a mbeadh
tuigbheáil chomh leathan sin aige; cé eile a mbeadh taithí chomh mór sin aige ar an dá thaobh de gach rud a fheiceáil?
"Chuir George Bush fios air, ar son NASA, le fáil amach cén dreach a bhí ar an taobh eile de Pluto, ach ní raibh Éamó Ó Caoimhnis sásta scaradh leis, fiú ar an trí chéad milliún a bhí na Poncánaigh ag tairiscint.
shroichfeadh sé pobal níos leithne
it would reach a wider audience
AÓF: An bhfuil aon seans go mbeidh ábhar ón gcartlann seo ar fáil ar an idirlíon amach anseo? Chabhródh sin le lucht taighde, ar ndóigh, agus
shroichfeadh sé pobal níos leithne.
fadhb níos leithne
a wider problem
Ach tá
fadhb níos leithne ná sin ann.
réimse leathan gairmeacha,
a wide range of careers,
Bhí cúrsaí athnuachana á reáchtáil san institiúid do dhaoine a bhain le
réimse leathan gairmeacha, oibrithe sóisialta, múinteoirí agus daoine a bhí ag plé leis an leigheas ina measc.
leathan
wide
Bheadh sé an-deacair éirí bréan den bhiachlár i Mayoka, tá an rogha chomh
leathan sin.
níos leithne
wider
Breis is míle tonna lasta a shlogfadh an peileacán seo, agus bheadh sé ar an eitleán ba mhó riamh, níos faide ná páirc peile agus
níos leithne ná dhá 747.
réimse leathan ceoil
a wide range of music
AÓF: Tugaim faoi deara go bhfuil
réimse leathan ceoil ar an albam, píosaí as áiteachaí éagsúla sa tír.
lucht féachana níos leithne
a wider audience
Bhí siad ag iarraidh
lucht féachana níos leithne a tharraingt isteach.
réimse níos leithne
a wider range
Ba mhaith liom go mbeadh na miotais seo ar fáil do chuile dhuine sa thír – go dtuigfeadh an pobal Nua-Shéalannach go bhfuil
réimse níos leithne acu ná miotais Ghréagacha nó rudaí as an traidisiún Eorpach.
go gcaithfí comhdhearcadh níos leithne a chruthú
that a wider consensus would have to be created
Ba é dearcadh an rialtais thall
go gcaithfí comhdhearcadh níos leithne a chruthú má bhí rath le theacht ar na hiarrachtaí le rialtas logánta a athbhunú ó thuaidh.
an Ghlóir Mhóir agus na Tóna Leithne.
of the Big Voice and the Wide Backside.
Fágfar sibh le bhur mbéal ar leathadh an mhí seo a lucht léite *Beo Ar Éigean*, nó is sibhse – sea sibhse! – chan léitheoirí an *Ulster Protestant *nó an *Bullyboy Bulletin* nó fiú an *Garvaghy Gazette* – a léifidh an chéad agallamh riamh i nGaeilge le hIan Kyle Cuireata Curata Paisley
an Ghlóir Mhóir agus na Tóna Leithne.
i réimse leathan coiriúlachta
in a wide range of criminality
Deirtear sa tuarascáil go bhfuil baill na heagraíochta go mór chun tosaigh
i réimse leathan coiriúlachta – díol drugaí ina measc – agus go bhfuil cúrsaí ag dul in olcas le trí mhí anuas.
réimse ceoil níos leithne
a wider range of music
Ceapann muid go mbeidh muidne ábalta é sin a dhéanamh trí na hamhráin atá againn anois, atá ar ardchaighdeán; dar linn go bhfuil
réimse ceoil níos leithne i gceist iontu ná ceol traidisiúnta amháin.
réimse leathan
a wide range
“Tá baint agam le
réimse leathan daoine,” a deir sé.
ar réimse leathan ábhar
on a wide range of subjects
Theastaigh uaim a chuid tuairimí a fháil
ar réimse leathan ábhar agus foghlaim faoi na nithe a spreag duine de na fiontraithe agus pearsana poiblí is aitheanta in Éirinn.
radharc leathan
extensive view
Ar an bhealach abhaile, stad muid ag ceann Chaol Thunga agus dhreap muid suas go dtí broch darb ainm Dun na Maigh, a bhfuil
radharc leathan uaidh trasna an inbhir.
réimse leathan rudaí
wide range of things
orgNá bac leis na daoine a bhíonn ag gearán faoi chruinneas na n-iontrálacha ar Wikipedia - áis iontach atá ann chun eolas a fháil ar
réimse leathan rudaí go tapa.
cairdeas sa chiall is leithne den fhocal
friendship in the widest sense of the word
tuigeann sibh gur
cairdeas sa chiall is leithne den fhocal atá i gceist agam.
rogha leathan,
wide choice
Is léir, ámh, go bhfuil tabhairneoirí ag seasamh an fhóid in aghaidh na n-ollghrúdlann agus ag cur
rogha leathan, agus rogha áitiúil go deimhin, beoracha ar fáil dá gcustaiméirí.
bhí eolas mór leathan aige
he had extensive knowledge
Bhí suim mhór aige sa cheol agus san amhránaíocht, agus
bhí eolas mór leathan aige ar na scéalta a bhí taobh thiar de na hamhráin.
réimse leathan daoine
a wide range of people
210-1)
Labhair Mac Con Iomaire le
réimse leathan daoine agus an bheathaisnéis seo á scríobh aige agus faigheann muid léargas den scoth dá bharr ar Ó hÉanaí mar ealaíontóir agus mar dhuine.