fágadh roinnt na dí ag Féilim
sharing out the drink was left to Féilim
Chuir Máire thart na glasraí agus an t-anlann agus fágadh roinnt na dí ag Féilim.
fágtha ar lár
left out
Sa tuarascáil eacnamúil a thug an "solas glas" don mhonarcha nua bhí rud beag amháin fágtha ar lár: an costas tógála.
fágtha ar lár
left out
(Nó ba cheart go mbeadh!) Má tá aon cheann acu fágtha ar lár, nó rófhada chun tosaigh, beidh locht agam uirthi.
fágtar rudaí ar lár
things are left out
Go minic fágtar rudaí ar lár.
a d’fhágfaí amach
that would be left out
“Bhí dua ag baint le rogha a dhéanamh cén chuid den scéal a chuirfí isteach sa leabhar agus cén chuid a d’fhágfaí amach.
fágtha amuigh sa bhfásach
left out in the desert
Ní raibh rian de Chill Chainnigh, Corcaigh ná Tiobraid Árann le feiceáil agus d’fhéadfá a rá gur fágtha amuigh sa bhfásach a bhíodar sa tréimhse sin.
corr-rud a fhágáil ar lár.
to leave the odd thing out.
Rudaí nach raibh tada náireach ag baint leo ach bhí orm corr-rud a fhágáil ar lár.
á fágáil ar lár.
being left out.
Tá siad giota maith níos fearr ná na daoine fásta atá thart orthu!
Ach an rud atá ag titim amach ná go bhfuil glúin eile ann atá á fágáil ar lár.
fágtha ar lár
left out
Locht amháin a gheobhainn air, áfach, ná na rudaí atá fágtha ar lár – idir dhaoine agus ábhair.
a d'fhágfainn féin as an áireamh
that I would leave out myself
Sin ráiteas a d'fhágfainn féin as an áireamh dá mbeinn in áit s'aici.
fágtha ar lár
left out
Bhuel, más fíor do Orwell, is bréagadóirí den chéad scoth iad na meáin idirnáisiúnta, mar bhí go leor eolais fágtha ar lár acu ina gcuid tuairiscí faoin gcogadh a bhí ar siúl sa tSeoirsia i mí Lúnasa seo a chuaigh thart.
Fágadh an chuid eile ar lár
the others were left out on a limb
Fágadh an chuid eile ar lár ón bhorradh gheilleagair.
amach ó chroílár an bháire
left out of the centre of the action
Má leantar ar aghaidh leis fágfar na hAlbanaigh amach ó chroílár an bháire ar fad.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
