físeáin laethanta saoire
holiday videos
B'fhéidir gur fiú dúinn fanacht tamall eile sula ndéanaimid iarracht ár bh
físeáin laethanta saoire a chur ar fáil don saol mór, mar a dhéanann Hector …
Is é Diarmaid Mac Mathúna ((www.
ag caitheamh i ndiaidh na laethanta a bhí
hankering after the old days
"Ní ag caitheamh tobac a bheas mé ach
ag caitheamh i ndiaidh na laethanta a bhí, nuair a thiocfas an dlí úr seo isteach," a dúirt sé liom cúpla seachtain ó shin agus é i ndiaidh a bheith caite amach as teach tábhairne ag tábhairneoir nach raibh sé d'acmhainn aige fanacht leis na cumhachtaí úra a bheadh aige go luath.
Laethanta Oscailte Oidhreacht na hEorpa
European Heritage Open Days
Ar chuala tú trácht ar
Laethanta Oscailte Oidhreacht na hEorpa? Tionscadal iontach maith atá ann, measaim féin.
cé is moite de na laethanta saoire
apart from the holidays
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
laethanta órga na hóige
the golden days of your youth
Éiríonn an frustrachas ionat agus tagann an t-uaigneas i ndiaidh
laethanta órga na hóige.
laethanta léin
days of grief
Ba iad
laethanta léin seachas eachtraí suairce a thréithrigh stair na Polainne ar feadh na gcéadta.
laethanta léin
days of grief
Ba iad
laethanta léin seachas eachtraí suairce a thréithrigh stair na Polainne ar feadh na gcéadta.
laethanta breátha fada grianmhara an tsamhraidh
long sunny days of summer
Tá a fhios agam gur féidir le duine bheith gafa agus an-ghafa le foireann nó le cúrsaí spóirt, agus go dteastaíonn cur chuige an-dian le bheith san iomaíocht ag leibhéal ard, ach uaireanta, agus
laethanta breátha fada grianmhara an tsamhraidh ag teacht agus ag imeacht, bím scoite amach ón rírá go léir agus ní miste liom sin.
laethanta scléipe, agus araile.
fun days, etc.
Imeachtaí réigiúnda a chur ar siúl, ar nós ceolchoirmeacha, céilithe, céilithe sráide, campáil,
laethanta scléipe, agus araile.
ceiliúradh iad ar laethanta difriúla
they were celebrated on different days
Le linn Chogadh Saoirse Mheiriceá sna 1770í, gaireadh laethanta altaithe as na buanna áirithe a bhain fórsaí Mheiriceá amach in aghaidh Shasana, ach
ceiliúradh iad ar laethanta difriúla de réir mar a shocraigh na stáit áirithe iad dóibh féin.
laethanta glórmhara na nóchaidí
the glory days of the Nineties
Faoi mar atá sé faoi láthair, tá Uíbh Fhailí, an Clár, Luimneach agus Loch Garman tite ar gcúl ó
laethanta glórmhara na nóchaidí agus is ábhar buartha é sin do mhuintir na hiomána.
Laethanta leisciúla
lazy days
Beimid bríomhar!
**An séú agus an seachtú míle déag** – agus níl aon tuirse orainn go fóill!
27-28/7/07:
Laethanta leisciúla lár tíre ag Féile i gCloch Shiurdáin agus an lá dár gcionn ag an Midlands Festival.
pé áit a dtéann tú na laethanta seo,
where ever you go these days,
Ach
pé áit a dtéann tú na laethanta seo, is deacair a bheith i bhfad ó bhaile i ndáiríre.
ar laethanta na gcluichí peile,
on football days,
In Nebraska, mar shampla, déantar an chathair is mó daonra sa stát de Lincoln, baile na hollscoile stáit,
ar laethanta na gcluichí peile, mar gheall ar an 90,000 breise a líonann an staid.
céad laethanta,
first days,
Cinnte, bhíodar ní ba ghalánta agus níb ardnósaí!
**Céad bhlas den rugbaí**Ar cheann de na
céad laethanta, d’fhógair an Bráthair Thomas go mbeadh seisiún traenála rugbaí tar éis scoile gach Luan agus go mbeadh cluiche gach Céadaoin agus gach Satharn - bhíodh ranganna maidine ar siúl ar an Satharn ag an am.
sna laethanta luatha
in the early days
“Bhí an-chabhair ar fad agam
sna laethanta luatha sin ó Michael Davitt, mo chara nach maireann a thuilleadh.
ar laethanta seo an rachmais,
in these days of wealth
Cuireann siad i gcuimhne dúinn,
ar laethanta seo an rachmais, nach bhfuil gach duine chomh maith as agus atá muid féin, go mbíonn daoine ag fulaingt faoi fhoréigean agus ocras agus go bhfuil dualgas orainn – ní rogha – cuidiú leo oiread agus is féidir linn.
ag caoineadh na laethanta nach dtiocfadh ar ais:
lamenting the days that won't come back
Bhí sé
ag caoineadh na laethanta nach dtiocfadh ar ais:
‘Cad a dhéanfaimid feasta gan snaoisín?’
Tá amhras anois faoi lucht lúthchleasa an domhain
Nach n-úsáideann a gcloigeann faoi steroids, ochón.
laethanta na bó riabhaí,
days of the brindled cow
Deirtí fosta go mbíodh an-stuif sna cearca a bheirtí sa Mhárta, go mbíodh daoine chomh corrthónach leis an ghaoth Mhárta, agus go mbíodh
laethanta na bó riabhaí, nó na laethanta ag deireadh na míosa seo, ar na laethanta ab fhuaire sa bhliain.
nach dtiocfadh na dea-laethanta chun críche riamh
that the good times would never end
25 ciliméadar an lítear!
Bonneagar easnamhach Bhíothas den tuairim
nach dtiocfadh na dea-laethanta chun críche riamh agus níor pleanáladh don lá nach mbeadh peitreal chomh saor leis an aer.
laethanta móra fisiciúla
big physical days
D'ordaíodh muid béilí móra nó bhí
laethanta móra fisiciúla i gceist (nó mar gur *muck-savages* muid, i bhfírinne!) agus d'ítheadh muid siar achan ghreim.
laethanta saoire poiblí
public holidays
Tugann daoine áirithe an leasainm seo ar an Astráil de bharr go mbíonn
laethanta saoire poiblí go leor i rith na bliana abhus, agus tapaíonn muintir na tíre an deis iad a cheiliúradh go fonnmhar.
laethanta saoire
holidays
Cén áit is fearr leat
laethanta saoire a chaitheamh?
Oileáin Árann, cé nach raibh mé ann le fada.
laethanta deiridh
final days
Gaisce de dhéanamh Seamus Darby (nó Shane Lowry fiú) ag teastáil uaidh ar
laethanta deiridh an Rialtais, má táthar le fanacht i gcumhacht.
laethanta saoire poiblí
public holidays
Tar éis na
laethanta saoire poiblí ar fad a bhí againn sa Fhrainc le roinnt seachtainí anuas, ceithre cinn ar fad - Lá Bealtaine (la fête du travail), 8 Bealtaine (Victoire de 1945), 21 Bealtaine (Déardaoin Deascabhála) agus an chéad lá de Mheitheamh (Luan Cincíse) - is cúis iontais dom é, ar bhealach, nach mbíonn an 18 Meitheamh saor chomh maith.
laethanta saoire
holidays
Daoine ag caint faoi na pleananna atá acu i gcomhair na
laethanta saoire, cén áit a bhfuil sé i gceist acu dul agus cén t-achar a mbeidh siad ar shiúl.
laethanta dorcha
dark days
Saol, go deimhin, nach bhfuil cuimhne chruinn againn ar na
laethanta dorcha roimhe.
laethanta beaga
few days
html)
Chuardaigh na mílte duine an bunachar sonraí sna
laethanta beaga tar éis don daonáireamh a bheith curtha ar fáil ar an líon.
laethanta
days
Comhairim na
laethanta
is faighim amach go bhfuil mí Feabhra, leis,
tagtha is imithe
ar nós brionglóide.
laethanta saoire
holidays
Is iad na gearáin is coitianta a chloiseann MRCI ná nach n-íoctar oibrithe as uaireanta ragoibre, nach n-íoctar an t-íosphá dleathach is nach bhfaightear sosanna,
laethanta saoire ná pá saoire.
laethanta saoire
a holiday
“Cén fáth a nglacfainn
laethanta saoire? Chun céard a dhéanamh? Táim liom féin.
laethanta
days
Éagraíonn siad
laethanta agus deireadh seachtaine ag siúl sléibhe agus dreapadh ina gceantair féin agus bíonn cúpla geábh náisiúnta sa bhliain ann nuair a thagann baill in éineacht le chéile le haghaidh seachtain iomlán de shiúl sléibhe.
laethanta taistil
travelling days
Tugtar ‘journées rouges/noires’ ar na
laethanta taistil sin, ag brath ar cé chomh trom is a bhíonn an trácht.
na laethanta siúd
those days
Déagóir a bhí ionam nuair a chonaic mé an fhírinne i Londain agus chuir bás Ian Tomlinson
na laethanta siúd i gcuimhne dom arís.
laethanta saoire
holidays
Mhothaigh mé go raibh teanga sa Ghaidhealtachd agus tharla gur thug mé taitneamh di ar
laethanta saoire.
cheist laethanta saoire
the matter of holidays
Is mé ag ullmhú do mo shos bliaintúil ón teicneolaíocht, casadh m’intinn ar
cheist laethanta saoire agus ar an tionchar atá ag an teicneolaíocht orthu.
ag comhaireamh na laethanta
counting the days
0* amháin atá
ag comhaireamh na laethanta idir seo agus ár n-imeacht ar saoire.
ar laethanta réamhcheaptha
on designated days
Ach ar ndóigh, níorbh é sin an eachtra ba mheasa de na scliúchais a tháinig mar thoradh ar chinneadh Chomhairle Chathair Bhéal Feirste gan bratach na Breataine a bheith ar crochadh ar Halla na Cathrach ach
ar laethanta réamhcheaptha.
laghdú líon na laethanta
lessening the number of days
Guthaíocht faoin Teorainn
Leis an fhoréigean a bhain le
laghdú líon na laethanta a mbeadh brat na Breataine ar foluain os cionn Halla na Cathrach i mBéal Feirste, tuigeann muid cén fáth.
ar laethanta breátha samhraidh
on fine summer days
Chuala mé trácht ar liathróid shalach go minic fiú amháin
ar laethanta breátha samhraidh gan ruainne puití le feiceáil ar bhuatais ná ar gheansaí imreora ar bith.
trácht ar laethanta a óige
a comment on his youth
Rinne Mc Ginley féin
trácht ar laethanta a óige in agallamh a rinne sé le Highland Radio i dTír Chonaill.
líon níos lú laethanta
a smaller number of days
Le linn na scliúchas a bhain le bratach na Breataine a bheith ar foluain ar
líon níos lú laethanta os cionn Halla na Cathrach i mBéal Feirste, bhí agóid ar siúl ar Bhóthar Bhaile Nua na hArda in oirthear dílseach na cathrach.
chaith mé laethanta is oícheanta
I spent days and nights
Suáilceach agus Sochainteach
==========
San ollscoil ina raibh mé féin ag múineadh is ag stáidéar,
chaith mé laethanta is oícheanta ag éisteacht is ag caint le mic léinn eile faoi ábhair mhóra ár linne.
laethanta saoire beartaithe
holidays planned
Ní mar gheall ar ar tharla i Stormont - ní raibh mé chomh briste sin, bhí na
laethanta saoire beartaithe le sí mhí anuas - ach i ndiaidh cúpla lá a chaitheamh in Euskal Herri, tá dearcadh úr agam.
ar feadh roinnt laethanta
for a few days
Mothaíonn muintir na Gaeilge
ar feadh roinnt laethanta nár múchadh an dé ina sinsir, is má buaileadh iad go dona sa saol, níor síobadh de dhromchla an domhain iad ar aon chuma.
An mbainis sásamh as do laethanta ar scoil
did you enjoy your years in school
Cúrsaí Oideachais
======
**CB:
An mbainis sásamh as do laethanta ar scoil?**
DÓC: Bhaineas ana-shásamh as mo laethanta sa bhunscoil i Scoil Naomh Eirc agus bhuamair a lán cluichí caide ann! Ní fhéadainn a rá gur thaitin an mheánscoil chomh mór san liom ach is blianta deacra iad na déaga.
laethanta saoire
holidays
Mar shampla, más ortsa an fhreagracht
laethanta saoire sa Ghaeltacht a chur chun cinn, d’fhéadfá #holiday a chur le do chuid nuashonrúchán.
laethanta buile sin
those crazy days
Dlí na nImeallchríocha, déarfainn - sna
laethanta buile sin nuair ba threise seilbh ná páipéar.
le linn a laethanta imeartha
during his years playing
Inniu, tá Dónal an-bhacach de thoradh na ngortaithe a bhain dó
le linn a laethanta imeartha.
le linn laethanta buile luatha
during the crazy early days
Cuireadh an t-easnamh sin ar shúilibh an Phríomh-Aire Julia Gillard,
le linn laethanta buile luatha a réime ghairide.
a bhealach chuig laethanta saoire
on his way to holidays
Dúirt m’fhear aitheantais gur sin an smaointeoireacht a bhí ag dul ar aghaidh sular gabhadh John Downey ag aerphort Gatwick agus é ar
a bhealach chuig laethanta saoire sa Ghréig.