in imeacht ár laetha
during the course of our days
An fhírinne féin, is cumadóireacht í de thoradh a léimid ar a gcastar dúinn in imeacht ár laetha.
laetha luatha na dTrioblóidí
the early days of the Troubles
Ach go bé snípéirí de chuid an IRA (mharaigh siad triúr agus maraíodh ball amháin dá gcuid) thabharfaí an drochbhail chéanna ar an cheantar is a tugadh ar Bombay Street agus ar shráideanna eile a dódh go talamh le linn laetha luatha na dTrioblóidí.
líon na laetha
the number of days
Tá an Lucht Oibre ag moladh go gcuirfí córas na gcoistí ar bhonn dlíthiúil agus go méadófaí go mór líon na laetha ar a mbíonn an Dáil ina suí.
cineál laetha saoire is fearr leat
kind of holiday do you prefer
**Cén cineál laetha saoire is fearr leat?**
ANGBh: Is breá liom laetha saoire ar bith.
laetha saoire ar bith
any holiday
**Cén cineál laetha saoire is fearr leat?**
ANGBh: Is breá liom laetha saoire ar bith.
ar laetha saoire
on holiday
”
Tá na bróga éadroma, de dhéantús anairte, foirfe don té ar laetha saoire a théann cois trá go cois bheair.
choimheascar crua na laetha a chuaigh thart
the cruel struggles of former times
Bhí Robert McMillen ag tabhairt cluaise don óige agus dá dtuairimí faoi choimheascar crua na laetha a chuaigh thart, tréimhse nach furasta d’óige na linne seo a bharraíocht anois.
Cuimhneofar Laetha na Gaoithe Móire
the days of the Great Wind
Cuimhneofar Laetha na Gaoithe Móire ina measc go ceann fada an lá.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
