ag ithe a eireabaill féin
eating its own tail
Thrácht duine de na cainteoirí ar an seantíogar Ceilteach a bheith
ag ithe a eireabaill féin agus is deas liom an nath!
Bhí an t-athrú sa mhargadh ardteicneolaíochta le feiceáil breis agus bliain ó shin nuair a theip ar an WAP i margadh na dteileafóin soghluaiste.
itear í
it is eaten
Cuirtear ar an talamh mar leasachán í,
itear í, agus baintear úsáid go forleathan aisti mar fhoinse ailgionáití.
bhí sé ag ithe uirthi
she had a nagging concern
Ach
bhí sé ag ithe uirthi go mbeadh a cairde ag troid sula mbeadh an oíche amuigh.
An itheann sé do chuid duit fosta?
Does it eat your dinner/food for you as well?
“
An itheann sé do chuid duit fosta?”
Leis sin, tháinig beirt de chuid ban na hoifige isteach.
ag ithe scoth feola agus aráin
eating the best of meat and bread
Tá traidisiún na fáilte go láidir i Wisconsin, agus níor chlis ar an traidisiún an oíche seo ach oiread, sinn
ag ithe scoth feola agus aráin an chultúir Ghearmánaigh i Wisconsin.
dhiúltaigh mé caora fíniúna a ithe
I refused to eat grapes
Ar feadh ceithre huaire is fiche
dhiúltaigh mé caora fíniúna a ithe, a dúirt Woody Allen sa scannán cáiliúil *Sleeper *nuair a cuireadh an cheist air, “Have you ever taken a serious political stand on anything?” Níl aon dabht, in Éirinn an lae inniu, gur minic ár bpolaiteoirí gann ar sheasamh ar bith, gan trácht ar sheasamh láidir.
itear mórán ceapairí
many sandwiches are eaten
Déantar gnó,
itear mórán ceapairí agus óltar loch mór fíona agus *champagne*, agus déanann na déantóirí eitleán a ndícheall a n-eitleáin a thaispeáint agus mórtas a dhéanamh.
gur itheadh turcaí agus prátaí milse.
that turkey and sweet potatoes were eaten.
Is cosúil gur tugadh cuireadh do roinnt Indiach sa cheantar, agus is mór an seans
gur itheadh turcaí agus prátaí milse.
ag ithe go rialta
eating regularly
Chuala mé óna bhean Maureen go raibh imní air faoin bhia sa phríosún – shíl sé go raibh nimh ann agus stad sé
ag ithe go rialta agus ba léir óna iompar go raibh fadhb mheabhrach aige.
ag ithe ceapairí
eating sandwiches
Cuid acu
ag ithe ceapairí faoi theas na gréine, cuid eile ag breacadh dialainne nó ag tógáil grianghraf.
ithe agus análú
to eat and breathe
Beimid fós ábalta
ithe agus análú ach an mbeimid daonna? Táimid ag cailleadh ár ndaonnachta.
bhíodh fonn air greim bia a ithe.
but he used to want to get something to eat
Ach
bhíodh fonn air greim bia a ithe.
gan a dhath a ithe
without eating anything
Thug muid faoi deara go bhfuil nósanna an-difriúla ag na Aixois, is é sin, tá siad tugtha do roinnt leitíse a bhrú timpeall ar phláta le forc
gan a dhath a ithe.
ag ithe aráin
eating bread
Mar shampla, agus é
ag ithe aráin le cailín i dteach éigin eile, tháinig fear an tí amach agus chonaic sé John Ghráinne ansin.
Lucht ite seilidí
snail-gobblers
Lucht ite seilidí agus loscann! (Mac an tSíthigh: http://www.
ag ithe
consuming
807041 meigibheart de spás ann (ag am scríbhneoireachta) don r-phost ar fad seo, tá a fhios iomlán ag an gcomhlacht seo go bhfuil na r-phoist ar fad seo is na hiatáin a théann leo
ag ithe suas an spás sin ar na freastalaithe a chuireann siad ar fáil mar sheirbhís eile.
greim a ithe
to have a bite
Bhí sí istigh sa bhaile mór lá agus bhuail sí isteach i gcaife chun
greim a ithe.
lucht ite cáise
cheese eaters
De na daoine seo, is iad fir óga de shliocht Mharacó an dream is mó a mhothaíonn go bhfuil siad ‘faoi chois’ ag ‘
lucht ite cáise’.
ite
ate
Tá an oíche ag dul i ngiorra arís agus an lá ag dul chun síneadh lena choiscéim coiligh, blah, blah, blah! Tá císte na Nollag agus maróg na Nollag agus gé na Nollag anois
ite agus díleá
ite; leann dubh agus Dutch Gold agus fíon saor Lidl agus Aldi na Nollag anois diúgtha; codladh sámh na Nollag os comhair an teilifíseáin anois déanta; agus an folcadh bliantúil anois faighte.
Ite ina Bheatha
eaten alive
Ite ina Bheatha
========
Téann eán ar iarraidh, amantaí, agus bíonn beirt bhainirseacha ag troid faoi eán amháin, nuair atá ceann acu trína chéile mar gheall ar an eán caillte.
béile a ithe
eat a meal
Is féidir leat cuairt a thabhairt ar an bPortaingéil Bheag,
béile a ithe i mBaile Choiré, a bheith sáite in éadaí ar athreic ag margadh Kensington nó dul chuig an Annex, ceantar na mac léinn mar a bhfuil an t-atmaisféar is bíogúla sa chathair.
greim le n-ithe
a bite to eat
I ndeireadh báire, casann na fir amhrán faoi leith, Carol y Swper, agus bíonn
greim le n-ithe ag an gcomhluadar ansin sa gcúlsheomra, sin nó i gcorp an tséipéil féin.
An tArán a Itheadh, Dearmadta
eaten bread is forgotten
)
An tArán a Itheadh, Dearmadta
==============
Ag fanacht le cúrsaí staire, agus ó tharla mé beith ag déanamh taighde ar Naomh Gall (ná ceistigh mé), léigh mé *How The Irish Saved Civilisation* le Thomas Cahill an tseachtain seo caite.
gan foracan a ithe
not to eat to much
”
An bhfuil aon comhairle ag Darach d’imreoirí óga in Éirinn, ó thaobh traenála, aiste bia, dearcaidh agus mar sin de?
“Déarfainn measaracht a dhéanamh ar rudaí (bia) –
gan foracan a ithe.
d’ithidís bia diúid
they ate a simple fare
Chaithidís éadaí bunúsacha gan dath, níor nigh siad iad féin ach cúpla uair sa bhliain,
d’ithidís bia diúid a dhéanaidís nó a chuiridís féin – arán, pasta, glasraí, cáis.
ag ithe i mbialanna
eating in cafes
Shíl mo ghasúr go raibh sé ag magadh ach d'inis an fear eile deargbhréaga fúm, gur scríobh mé maslaí ar leathanach Facebook a dheirféar agus mar sin de!
Is breá liom David, bíonn an-chraic againn ag éisteacht le ceol,
ag ithe i mbialanna, ag dul chuig clubanna, ag magadh ar a chéile, ach beidh orm a rá leis go gcaithfidh muid scaradh má tá cairde dá chuid naimhdeach liom cionn is gur Caitliceach náisiúnaíoch Gaelach mé.
ag ithe mo leite
eating my porridge
Agus mé
ag ithe mo leite sa chistin ag trí nóiméad déag tar éis a hocht maidin Dé Céadaoin, 21 Samhain seo caite, d’airigh mé an tuairisc spóirt ar RTÉ Raidió na Gaeltachta.
ite agus díleáite
eaten and digested
Tá císte na Nollag agus maróg na Nollag agus dinnéar na Nollag anois
ite agus díleáite; poitín agus pórtar na Nollag anois diúgtha; na cannaí Cadbury’s Roses ite agus na cannaí Dutch Gold ólta.
fiú dá mbeadh muc iomlán ite aige
ever were he to have eaten a full pig
Tháinig an scríbneoir Charles Dickens ar na freascónna seo agus é ar cuairt sa Róimh i 1846 agus chuir na híomhánna foréigin seo an oiread sin isteach air gur scríobh sé:
“A leithéid de bhrúidiúlacht agus d’uafás, ba dhoiligh le héinne a shamhailt ina chuid brionglóidí,
fiú dá mbeadh muc iomlán ite aige dá shuipéar agus í amh.
ithimid ár sáith
we eat plenty
Mairimid níos faide,
ithimid ár sáith, agus don chuid is mó, tá dídean den scoth againn.
feoil a ithe
to eat meat
- Níl rud ar bith cearr le bia na hÉireann: prátaí agus tornapaí agus cabáiste agus meacain dearga… Ní bheidh cead ag lucht loicthe
feoil a ithe feasta ach amháin idir an dá Nollaig – aon trí lá is maith leo.
le greim a ithe
for a bite to eat
Na Cosa ag Éileamh
=========
Poll eile sa chárta ach murab ionann is go leor eile, bheartaigh muid gan stad ag an loch
le greim a ithe.
Bíonn sé madra ag ithe madra
dog eating dog it bees
Bíonn sé madra ag ithe madra anseo gach oíche Dé Céadaoin nuair a bhíonn na ranganna ar siúl.
sula n-itheann sí creatlach bhur dteanga
before it eats your language structure
Teachtaireacht ó na Creachadóirí do na comharsana mar sin: ligigí don dá theanga meascadh ina chéile más mian libh, ach coinnigí súil ar ollphéist na Denglische
sula n-itheann sí creatlach bhur dteanga.
Ní miste dom a bheith cúramach lena n-ithim
I have to be careful what I eat
“
Ní miste dom a bheith cúramach lena n-ithim,” a mhínigh sí.
ag ithe lóin
eating lunch
Is cuimhin le Daniellou iad
ag ithe lóin le chéile i restaurant routier (bialann ar thaobh an bhóthair ina n-itheadh tiománaithe leoraí), agus iad fós ag labhairt i mBriotáinis.
b’iomaí uair a d’ith sé capall
he often ate a horse
Ní bhfuair sé féin locht ar bith orthu, nó
b’iomaí uair a d’ith sé capall; ach níor thaitin na scéalta grinn ná na jócanna lofa leis.
ar mhaith leo greim le n-ithe
do they want a bite to eat
Fiafraigh de nó di
ar mhaith leo greim le n-ithe.
Nuair nach gá duit itheadh
when you don’t have to eat
Nuair nach gá duit itheadh bíonn am agat leabhair a scríobh.
aon ní is mian linn a itheadh
to eat anything we wish to
Ceann de na rudaí a dhéanfaidh siad ná ligfidh siad dúinn
aon ní is mian linn a itheadh mar gheobhaidh siad réidh leis an truflais agus ní choinneoidh siad ach an bia atá uainn.
D’ith luchóga beaga féir
little grass mice ate
D’ith luchóga beaga féir roinnt nuair a thosaigh siad ag gobadh aníos, ach d’ith ainmhithe feirme, ba is caoirigh, an chuid is mó acu, creidim.
ag ithe i gcaitheamh an lae
eating throughout the day
**
N'fhad is a bhíonn an bhean torrach bítear ag súil go mbeadh sí ina suí ar a sáimhín só agus go mbeadh sí
ag ithe i gcaitheamh an lae.
a ndóthain a ithe i gcomhair beirte
eat enough for two
Cinnte má tá sí ag obair lasmuigh den teach caithfidh sí a bheith aclaí ach chomh luath is a thagann sí abhaile ba cheart di ionad sách sócúil a fháil di féin ar an tolg agus
a ndóthain a ithe i gcomhair beirte.
gan muc a ithe agus mar sin
not to eat a pig and so on
Bhí sé ag caint ar gan daoine eile a mhaslú leis an mhéid a scríobh tú,
gan muc a ithe agus mar sin.
Ith do Bhealach chun na Sláinte
eat your way to good health
Ith do Bhealach chun na Sláinte
============
Tá Fiona Ní Anluain ina Dochtúir teaghlaigh i gContae an Chabháin agus dar léi, “tá ról tábhachtach ag na tuismitheoirí idir bhia folláin, thorthaí agus ghlasraí a chur ar fáil.
ag ithe madra
eating dog
Tá sé ar fad madra
ag ithe madra thall ansin.