easpa suime
lack of interest
In olltoghchán na bliana 1997 bhí caint ar na vótaí inaistrithe agus ar na suíocháin imeallacha ach tá a lán cainte an t-am seo faoi míshásamh agus
easpa suime na vótálaithe seasta.
rátaí úis
interest rates
"Amharc ar na rudaí dearfacha atá curtha i gcrích ag an rialtas: íosphá, ráta íseal boilscithe, suíocháin i dTeach na dTiarnaí bainte de chuid mhaith tiarnaí dúchasacha, cearta spaisteoireachta faoin tuath, deireadh le 'borradh agus meathlú'; ansin, amharc ar na rudaí diúltacha: beartas fioscach mar a bheadh ag na Coiméadaigh,
rátaí úis agus *sterling* ró-ard don tionsclaíocht, barraíocht *spin* agus dlí in aghaidh na gceardchumann i bhfeidhm go fóill.
iomaíocht fhíorspéisiúil
extremely interesting competition
Ceangal le Tír Chonaill
=======
Chonacthas é sin dom agus mé in iarthar Thír Eoghain ag ullmhú tuairisce faoin
iomaíocht fhíorspéisiúil a bheidh sa toghcheantar sin i dtoghcháin Westminster.
comhtharlúint shuimiúil
an interesting coincidence
Nuair a léann tú giota eolais mar sin i nuachtán bíonn an dealramh air nach bhfuil ann ach
comhtharlúint shuimiúil.
gné spéisiúil
interesting aspect
Is
gné spéisiúil den tír é go mbíonn saol na meánaoiseanna agus saol na ríomhaireachta le feiceáil taobh lena chéile mar seo go minic.
Sainspéise
specific interest
Faoin gcóras atá á mholadh anseo, bheadh ar gach vótóir clarú le toghlach
Sainspéise i gcomhair thoghchán an tSeanaid.
ag tochras ar a ceirtlín féin
working in its own interest
Beidh gach tír díobh, ní nach ionadh,
ag tochras ar a ceirtlín féin.
spéis
interest
Tosaíodh le cúig cheannteideal i réimsí a measadh go mbeadh
spéis ag an bpobal iontu: Nuacht, Sceidil Raidió agus Teilifíse, Ranganna Gaeilge, Féilire Imeachtaí agus Fógraí.
clár spéisiúil imeachtaí
an interesting programme of events
Thosaigh
clár spéisiúil imeachtaí ar an 29 Meán Fómhair chun bunú Acadamh Oidhreachtaí Cultúrtha na hÉireann, foras nua ollscoile sa Tuaisceart, a cheiliúradh.
sainchláracha
specif-interest programmes
Thabharfadh seo an deis dóibh réimse níos leithne
sainchláracha a chur ar fáil agus sceideal níos éagsúla a sholáthar.
castáil ar dhaoine suimiúla
meet interesting people
Thug an teanga deis domh a dhul áiteacha, agus
castáil ar dhaoine suimiúla, rud nach mbeinn in inmhe a dhéanamh gan í.
ús
interest
Ní bhfaighidh tú an íocaíocht bhreise agus íocfaidh tú cáin ar an bpríomhshuim agus ar an
ús.
ráta úis athraitheach
variable interest rate
De réir na saineolaithe, tá rátaí úis ag bun a dtimthriall, rud a chiallaíonn gur fearr, b'fhéidir, dul le cuntas le
ráta úis athraitheach chun buntáiste a bhaint as na méaduithe dóchúla sna rátaí úis i rith na gcúig bliana.
leas
interests
Thuig Berlusconi ar an toirt go raibh féidearthachtaí móra ann airgead a ghnóthú de bharr na n-athruithe a bhí ag tarlú agus bhunaigh sé cuideachta shealbhaíochta, Finivest, chun a chuid
leas ar fad a riar.
an Leasa Náisiúnta
the national interest
Fiú, má dhamnaítear aon duine as an bhriseadh isteach seo, má phléadálann siad go raibh siad ag obair ar son "
an Leasa Náisiúnta", ba doiligh iad a chur i bpríosún.
Músclaíodh a spéis
their interest was aroused
Músclaíodh a spéis in Éirinn agus i ndiaidh dóibh labhairt le cúpla duine faoin tír, tháinig siad go Baile Átha Cliath.
an leas poiblí
the public interest
Níl
an leas poiblí ann mar thaca ag iriseoirí in Éirinn mar atá i dtíortha eile, rud atá ina mhíbhuntáiste mór, dar leis.
leas
interest, benefit
D'iarr an freasúra ar an rialtas a mhíniú cén fáth gurb é
leas na hAstráile a bheith páirteach sa gcogadh agus fianaise a chur ar fáil faoi airm na hIaráice.
suim a mhúscailt
to excite interest
D'éirigh leis ag an am céanna
suim a mhúscailt as an nua sa chláirseach, uirlis a bhí ligthe i léig go mór go dtí sin.
spéis
interest
Cén fhís atá agat féin don Ghaeilge?
Feicim an
spéis sa Ghaeilge ag fás sa Ghalltacht agus thar lear, ach san am céanna deirtear go bhfuil fíor-Ghaeilge na nGaeltachtaí ag meath.
spéis
interest
Measann sí go mbeadh
spéis ag muintir na hÉireann i "Secrets" fosta agus tá sí dóchasach go mbeidh sé le feiceáil ansin am éigin sa todhchaí.
caithfear an t-ús ar bhisiú na hearnála
the interest will be spent on improving the sector
Tá an tsuim sin ann mar chiste caipitil agus ó tharla gur Iontaobhas muid
caithfear an t-ús ar bhisiú na hearnála.
leas na hinstitiúide
the institution's interest
Más "craoltóir tráchtála" feasta é, cuireadh sé deireadh leis an tseanmóireacht faoi thábhacht an stáisiúin agus admhaíodh sé gurb é
leas na hinstitiúide agus ní leas an náisiúin an chloch is mó ar a pháidrín.
caithfear an t-ús ar bhisiú na hearnála
the interest will be spent on improving the sector
Tá an tsuim sin ann mar chiste caipitil agus ó tharla gur Iontaobhas muid
caithfear an t-ús ar bhisiú na hearnála.
Díol spéise é
it is a matter of interest
Díol spéise é go raibh Ledwith mar dhara rogha na coitiantachta nuair a ceapadh an Cairdinéal Desmond Connell mar Ard-Easpag ar Bhaile Átha Cliath i 1988.
a shuim sheanbhunaithe
his lifelong interest
Ag an am sin, thóg Donald Keough, duine d'fheidhmeannaigh shinsearacha Coca Cola,
a shuim sheanbhunaithe i stair agus i gcultúr na hÉireann go leibhéal nua nuair a bhronn sé airgead ar Notre Dame, chun maoiniú a dhéanamh ar chlár nua i réimse Léann na hÉireann.
tionscadal spéisiúil
interesting project
AÓF: Cad iad na pleananna atá agat nó an bhfuil aon
tionscadal spéisiúil idir lámha agat faoi láthair?
DNíS: I mbliana beidh albam nua á dhéanamh ag Solas, mar a luaigh mé, agus níos déanaí sa bhliain beidh mé ag obair ar albam aonair eile.
cén fáth gurb é leas na hAstráile
why it's in Australia's interest
An rud is mó atá ag cur as don phobal ná nach bhfuil sé mínithe fós ag an rialtas
cén fáth gurb é leas na hAstráile dul ag troid.
easpa suime
lack of interest
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
ábhar spéise
matter of interest
Beidh na cáipéisí a bhaineann le cinneadh an Rialtais faoi chásanna mhí-úsáid ghnéasach na hEaglaise - is é sin, go seasfaidh an stát formhór na gcostas - ar fáil am éigin sa bhliain 2007, nuair is cinnte go mbeidh an scéal seo fós ina
ábhar spéise ag an bpobal.
tionscadal spéisiúil
interesting project
Agus táimid ar tí taifeadadh ceart a dhéanamh le chéile ar deireadh thiar thall, an bheirt againn, tar éis deich mbliana agus níos mó ag gabháilt de stuif le chéile!
AÓF: Céard eile atá amach romhat anois nó an bhfuil aon
tionscadal spéisiúil eile idir lámha agat faoi láthair?
CDeB: Beidh mé ag obair le Brian Kennedy sa BBC i mBéal Feirste go gairid, istoíche amárach, ar amhrán nó dhó don tsraith atá aige siúd faoi chúrsaí ceoil.
tionchar dá laghad
the slightest interest
Maidir leis an rialtas, lig siad orthu nach raibh mórán suime acu i dtuairimí na sluaite agus nach mbeadh
tionchar dá laghad ag an líon daoine a bhí i láthair ar dhearcadh an rialtais.
ag spreagadh suime
stimulating interest
Is inspioráid í an Chultúrlann agus níl aon amhras ach go bhfuil sí
ag spreagadh suime sa Ghaeilge agus úsáid na teanga i measc an phobail áirithe sin.
níos tógtha le
more interested in
Measann Ó Snodaigh go bhfuil an rialtas seo
níos tógtha le cúrsaí paraimíliteacha agus le cúrsaí tráchta ná mar atá siad le cúrsaí drugaí.
is díol spéise
it's a matter of interest
Maidir le cúrsaí iománaíochta, cé nach ionann bua sa tSraith Náisiúnta agus cinnteacht faoi bhua a bhaint amach sa Chraobhchomórtas ina dhiaidh sin,
is díol spéise gur bhuaigh Tiobraid Árann agus Cill Chainnigh an dá chomórtas sin i 2001 agus 2002 fé seach.
neamhshuim
lack of interest
Ag tús na 1980í bhí an t-oileán beagnach bánaithe de bharr easpa seirbhísí agus de bharr
neamhshuim an rialtais, agus bhog leath de mhuintir an oileáin amach le cónaí a dhéanamh ar an Fhál Carrach ar an tír mór.
clár spéisiúil imeachtaí
interesting programme of events
Tá
clár spéisiúil imeachtaí leagtha amach acu idir seo agus mí an Mheithimh, ina measc taispeántais shaothar ealaíontóirí ó Shligeach agus Liatroim, chomh maith le taispeántas de roinnt de shaothar Shéighinn, a bheidh ar siúl le linn Fhéile An Earagail.
spéisiúil
interesting
Rud eile atá
spéisiúil faoi ná go bhfuil cónaí ar theaghlach áitiúil ann, sin iad Muintir Mhic Giolla Choille.
lucht na cúise
those interested in the cause
Beidh ar *Lá *laethúil a mhacasamhail a dhéanamh mar ní cheannóidh fiú
lucht na cúise an nuachtán mura mbeidh sásamh le baint as agus ábhar fiúntach i gcló ann.
fíorspéisiúil
very interesting
Is é ceantar beag
fíorspéisiúil atá ann atá suite idir an Earagail, an sliabh is airde sa chontae, agus na tránna fada iargúlta.
Níl puinn suime agam
I have no interest
Níl puinn suime agam i gceol teibí cosúil le saghsanna áirid snagcheoil, nó an cineál ceoil atá an-teicniúil ach gan croí ann.
ag cur spéise
taking an interest
Ach ní hiad na Gardaí amháin atá
ag cur spéise san eolas seo - is féidir é a úsáid chun gnó a ghiniúint freisin.
spéis
interest
Thosaigh sé ar dtús nuair a ghlaoigh Marty Fahy orm ag iarraidh a fháil amach an mbeadh
spéis agam ann.
easpa spéise
lack of interest
Dar le Michael Duignan, an bainisteoir, bhí Coiste an Chontae ag léiriú easpa tuisceana agus
easpa spéise san iomáint sa chontae.
fíorshuimiúil
extremely interesting
D'fhéadfá agallamh
fíorshuimiúil a dhéanamh le Máire Mhac an tSaoi gan tagairt dá laghad a dhéanamh do Cruise O'Brien, ach fós féin i ngach agallamh a chuala mé riamh léi, tháinig an comhrá ar ais chuige agus chuig an ngaol atá acu lena chéile.
an t-ús a ghnóthaítear
the interest that is earned
Ní mór
an t-ús a ghnóthaítear tríd an tsuim seo a infheistiú sa Scéim Iasachtaí Náisiúnta agus é a bheith ar cóimhéid leis an chíos talún a bhí á íoc roimhe sin.
spéis phearsanta
personal interest
Cén fáth ar bunaíodh é?
Bhí an bheirt againn i mbun eagarthóireachta do dhreamanna eile roimhe sin ach theastaigh uainn a bheith ag obair ar leabhair a raibh
spéis phearsanta againn féin iontu: leabhair ar ardchaighdeán scríbhneoireachta agus deartha - *Rince ar na Ballaí *le Dermot Somers, mar shampla.
chun an t-ús ar iasachtaí na n-úinéirí nua a aisíoc
to repay the interest on the new owners' loans
Tá airgead mór déanta dá bharr, airgead a cuireadh ar leataobh
chun an t-ús ar iasachtaí na n-úinéirí nua a aisíoc.
spéis ar leith
a special interest
Ceann de na cultúir ghonta sin é cultúr na mBundúchasach Meiriceánach, dream a bhfuil
spéis ar leith ag Gearóid iontu.
ag tochras ar a gceirtlín féin
working in their own interest
Ba léir go raibh siadsan
ag tochras ar a gceirtlín féin, ag iarraidh buntáiste éicint a bhaint as an tacaíocht atá fós aici ón bpobal.
suim dá laghad
the slightest interest
Seachas an *Irish Post*, ní raibh
suim dá laghad ag na meáin chumarsáide eile i Sasana san fhirinne i gcás an scéil áirithe sin.
suim faoi leith
a special interest
Chuir mé
suim faoi leith sa chaointeoireacht, mar shampla.
Suim rómánsach
a romantic interest
(
Suim rómánsach, is dócha!) Ach ba ag Ollscoil Ghlaschú a chuala mé an Ghàidhlig á labhairt den chéad uair.
Mhéadaigh mo spéis
my interest grew
Mhéadaigh mo spéis sa Ghàidhlig agus chuaigh mé isteach sa chumann Gàidhlig, Comunn Oiseanach Ollthigh Ghlaschu, cé nach raibh agam ach fíorbheagán den teanga.
gné spéisiúil
interesting aspect
uk))
Is
gné spéisiúil eile dá chuid oibre é an t-aistriúchán, a deir sé: "Spéisiúil ach doiligh - agus ní miste liom a admháil go bhfuil Sarah i bhfad níos fearr ná mise ina bhun, ach beidh liom, lá éigin!"
"An nua-théarmaíocht an fhadhb is mó atá againn anseo.
má thagann méadú ar na rátaí úis
if the interest rates increase
Mar sin,
má thagann méadú ar na rátaí úis, titfidh geilleagar na tíre as a chéile.
céard a mhúscail do spéis
what awoke your interest
Antaine Ó Faracháin: A Terry,
céard a mhúscail do spéis sa cheol ar an gcéad dul síos, nó cén chaoi ar thosaigh tú?
Terry Moylan: Ba hiad na hamhráin i dtosach ba chúis leis.
dubhspéis
a great deal of interest
Rug an ceann deireanach sin go speisialta greim orm agus chuir mé
dubhspéis dá bharr sa tréimhse staire sin thart ar 1798 agus sna hamhráin a bhain leis.
láithreacha spéisiúla
interesting sites
"Tabharfar turasanna ar
láithreacha spéisiúla," a dúradh sa bhileog.
ollamh le dlí sainleasa poiblí
public interest law professor
Banzhaf III,
ollamh le dlí sainleasa poiblí i Scoil Dlí Ollscoil George Washington leis an *Washington Post*.
agus suim inti a spreagadh i ndaoine eile
and to stimulate an interest in it in other people
Tá achan duine acu ansin ar chúis amháin: leis an Ghaeilge a fhoghlaim, a chur chun cinn,
agus suim inti a spreagadh i ndaoine eile.
is mó suim a bheidh sna hamhráin le himeacht ama
there will be more interest in the songs with the passing of time
Is breá le daoine amhráin agus
is mó suim a bheidh sna hamhráin le himeacht ama.
an-spéisiúil
very interesting
"Bhí sé
an-spéisiúil ar fad, mar tá suim mhór agam sa cheol, is cuma cen saghas ceoil é.
ag lorg ábhar neamhghnách spéisiúil
looking for an unusual and interesting subject
Bíonn siad cumasach sna tuisil - tá seacht gcinn acu féin, mar aon le hainmfhocail neodracha, beomhara agus neamhbheomhara, agus na mílte féidearthacht!
Agus céard a spreag iad chun an Ghaeilge a dhéanamh, agus cén cúlra a bhíonn acu? Bhuel, bíonn cuid acu ag déanamh staidéir ar an sean-Bhéarla, cuid eile ag díriú ar an nGaeilge ar bhonn teangeolaíoch chomparáideach, cuid eile
ag lorg ábhar neamhghnách spéisiúil, agus cuid eile ar thóir na craice amháin.
spéis
interest
Bíonn siad cumasach sna tuisil - tá seacht gcinn acu féin, mar aon le hainmfhocail neodracha, beomhara agus neamhbheomhara, agus na mílte féidearthacht!
Agus céard a spreag iad chun an Ghaeilge a dhéanamh, agus cén cúlra a bhíonn acu? Bhuel, bíonn cuid acu ag déanamh staidéir ar an sean-Bhéarla, cuid eile ag díriú ar an nGaeilge ar bhonn teangeolaíoch chomparáideach, cuid eile ag lorg ábhar neamhghnách
spéisiúil, agus cuid eile ar thóir na craice amháin.
leas na heagraíochta
the interest of the organization
Ina thuairisc do choinbhinsiún Chúige Uladh, deir an tUasal Murphy nach léir go bhfuil
leas na heagraíochta in aigne ag na daoine a bhainfeadh buntáiste as cealú Riail 42.
suim faoi leith
a special interest
Tá
suim faoi leith agam i gceol Josie McDermott, agus éistim leis na sean-fhliúiteadóirí, leithéidí John McKenna, Paddy Taylor agus Paddy Carty.
caithfear an tsuim sin a mhúscailt
the interest must be awakened
Níl sé ródheacair ceol a mhúineadh, go háirithe nuair a bhíonn suim ag an dalta, ach
caithfear an tsuim sin a mhúscailt.
ag cur spéise i
taking an interest in
Bhunaigh Thomas Grubb an comhlacht chun gach saghas trealaimh a dhéanamh agus de réir a chéile thosaigh sé
ag cur spéise i gcúrsaí réalteolaíochta.
níos suimiúla
more interesting
"Shíl mé i gcónaí go mbeinn ag déanamh rudaí
níos suimiúla.
féith na suime
a tendency to take an interest in things
Tá chuile bhláth, chuile chuileog ina eachtra duit má tá
féith na suime ionat.
spéis
interest
Beidh an-
spéis ag amhránaithe ann mar go mbeidh siad ábalta éisteacht le cuid de na hamhránaithe ab fhearr agus iad ag gabháil d'amhráin atá anois, b'fhéidir, coitianta go maith ach a raibh nuaíocht ag baint leo ag an am sin.
ús
interest
An chúis, más fíor, nach raibh ar a gcumas airgead a
úsáid.
neamhshuim na mórmheán cumarsáide
the lack of interest of the big media
I mbliana, áfach, tá dlús curtha leis an bhfeachtas mar gheall ar ghluaiseacht na síochána, gluaiseacht atá ag bailiú nirt in aghaidh an lae in ainneoin
neamhshuim na mórmheán cumarsáide thall.
oiread suime
as much interest
I ndáiríre, ní dóigh liom go bhfuil
oiread suime againne in Éirinn sa spórt i gcoitinne is a cheapaimid.
a bhfuil luí acu leo
that they have an interest in
Is gá na daoine óga sin a léiríonn suim agus cumas a threorú, aire a thabhairt dóibh, traenáil cheart a thabhairt dóibh, cabhrú leo forbairt mar dhaoine agus mar lúthchleasaithe agus iad a threorú i dtreo na spórt
a bhfuil luí acu leo.
spéis
interest
Bhí
spéis i gcónaí agam eolas a chur ar chanúint na Mumhan agus chuireas romham é sin a dhéanamh.
thar a bheith suimiúil
extremely interesting
Chualamar léachtaí
thar a bheith suimiúil faoi ábhair éagsúla, mar shampla, tuismitheoirí ag tógáil clainne go dátheangach, acmhainní Gàidhlig d'fhoghlaimeoirí, tionscadal foclóra Gaeilge-Breatnais, srl.
rátaí úis
interest rates
Thagair an rialtas do na
rátaí úis a bhí ann nuair a bhí an Lucht Oibre i réim sna seachtóidí agus sna hochtóidí, rátaí a bhí níb airde ná mar atá anois.
an oiread sin spéise léirithe
so much interest shown
Bhí a céad taispeántas ealaíne aici i mí Lúnasa na bliana seo agus d'éirigh léi a cuid canbhás a dhíol ar $1,500; ó shin i leith, áfach, tá
an oiread sin spéise léirithe ina pictiúir gur féidir léi anois suas le $15,000 a shaothrú orthu.
choinbhleacht leasa
conflict of interest
Cén fáth, mar sin, nár fógraíodh post an Phríomhfheidhmeannaigh go dtí lár mhí Eanáir tráth ar sceith an *Irish Times *go raibh rún ag an triúr diúlach aerlíne dá gcuid féin a bhunú a d'fhéadfadh a bheith in iomaíocht le hAer Lingus? Fiú sa chás sin, ba ar an chúlbhinseoir Jim Glennon, seachas ar an Aire Cullen, a thit sé ceisteanna a ardú faoi
choinbhleacht leasa.
leas an phobail
public interest
Chuirfeadh Wikipedia i gcuimhne duit nach raibh an t-idirlíon á reáchtáil ar bhonn tráchtála sna blianta tosaigh, agus go raibh tús áite ag
leas an phobail seachas ag gnólachtaí móra agus airgead ponc com, agus is faoiseamh mór é ón fhógraíocht ar fad a mbíonn suímh eile breac leo.
léargas suimiúil
interesting insight
Tugadh
léargas suimiúil ar mheon an sceimhlitheora le gairid i gCanberra.
is spéis liomsa
that I'm interested in
An rud
is spéis liomsa mar iriseoir ná an scéal a scríobh de réir mar a fheictear dom an scéal a bheith.
spéis ar leith
a special interest
Bhí
spéis ar leith aige fosta san Athbheochan Cheilteach a bhí ag tarlú ina thír dhúchais, gluaiseacht a bhí ag iarraidh sainmhíniú a thabhairt ar cheisteanna ag baint le féiniúlacht agus náisiúnachas na tíre ag an am.
fá dtaobh de mo spéis sa teanga dheacair seo dá gcuid
about my interest in this difficult language of theirs
Bhí mearbhall ar go leor daoine
fá dtaobh de mo spéis sa teanga dheacair seo dá gcuid.
comhábhair shuimiúla
interesting ingredients
”
Ach céard faoin rud is tábhachtaí, an bia? Tá an rogha iontaofa sin “Ceapaire agus anraith” ann, ach tá
comhábhair shuimiúla i gceist nach mbeifeá ag súil leo.
fá dtaobh de mo spéis sa teanga dheacair seo dá gcuid
about my interest in this difficult language of theirs
Bhí mearbhall ar go leor daoine
fá dtaobh de mo spéis sa teanga dheacair seo dá gcuid.
gur cás leis todhchaí na Gaeilge mar theanga labhartha laethúil
who have an interest in the future of the Irish language as an everyday spoken language
Cinntí iad a thabharfaidh ardú croí d'éinne
gur cás leis todhchaí na Gaeilge mar theanga labhartha laethúil.
mórán spéise
much interest
Ainneoin go ndúirt an RUC go mbeadh duine i dteagmháil leis, níor léir dó go raibh
mórán spéise acu ina raibh le rá aige.
alt thar a bheith suimiúil
an extremely interesting article
Tá
alt thar a bheith suimiúil sa *Field Day Review*, ar tháinig an chéad eagrán de amach ar na mallaibh.
leas an chumainn
the association's interest
Is éard atá le rá faoi sin ná nach raibh ach dualgas amháin ar Chomhdháil CLG agus ba é sin
leas an chumainn agus cluichí an chumainn a chur chun cinn.
comhábhair shuimiúla
interesting ingredients
”
Ach céard faoin rud is tábhachtaí, an bia? Tá an rogha iontaofa sin “Ceapaire agus anraith” ann, ach tá
comhábhair shuimiúla i gceist nach mbeifeá ag súil leo.
cuirfear mórán spéise ann
it will provoke a lot of interest
Is imeacht é seo nár tharla a leithéid riamh roimhe seo agus, gan amhras,
cuirfear mórán spéise ann.
suim thar na bearta
a great deal of interest
suim thar na bearta
=======
Fiú i laethanta sin m’óigese, nuair nach raibh teilifís ag mórán daoine, bhí tarraingt agus mealladh ag sacar Shasana ar dhaoine in Éirinn, nó i mBaile Átha Cliath ar aon nós.
comhábhair shuimiúla
interesting ingredients
”
Ach céard faoin rud is tábhachtaí, an bia? Tá an rogha iontaofa sin “Ceapaire agus anraith” ann, ach tá
comhábhair shuimiúla i gceist nach mbeifeá ag súil leo.
an-spéisiúil
very interesting
Shíl mé go raibh na cláracha beo a raibh muid ag plé leo, go raibh siad sin
an-spéisiúil, go raibh duine amháin ag láithriú an chláir lá amháin agus go mb’fhéidir go mbeadh an té sin an chéad lá eile i mbun na fuaime nó rud éigin sa stiúideo.
suim dá laghad
the least interest
Ní raibh
suim dá laghad acu ionainn.
an ghnáthshuim
the normal interest
In agallamh a bhí mar chuid de thionscadal staire béil mar gheall ar Lyndon Johnson, bhí an méid seo le rá ag O’Brien faoin theaghlach agus a chúlra Éireannach: “Is dóigh liom gur gnáthdhuine mé a bhfuil
an ghnáthshuim aige sa teaghlach agus ina thír agus sna rudaí a dúradh gur cheart duit creidiúint iontu.
díol spéise
worthy of interest
Is
díol spéise é an chéad mhórthaispeántas de chuid an ealaíontóra Éireannaigh Dorothy Cross, a osclaíodh i Músaem Nua-Ealaíne na hÉireann ag tús na míosa seo caite.