rún
intention
Tuairimí faoi "The Lights Going On And Off"
"Sílim go n-ardaíonn an Turner Prize níos mó ceisteanna faoi na moltóirí agus an rún a bhí acu féin ná faoin ealaín nua-aimseartha sa Bhreatain faoi láthair.
nach bhfuil lá rúin aici
that she has no intention
Cén dóigh faoi Dhia a rachaidh sí i mbun tí nó teaghlaigh?"
"B'fhéidir nach bhfuil lá rúin aici a leithéid a dhéanamh," arsa Úna.
Tá rún agam
it is my intention
Tá rún agam ceacht a mhúineadh don mhadadh sráide sin i Washington agus dá chuid bithiúnach.
rún
intention
D'oibir sí mar fhreastalaí agus mar rúnaí, cuir i gcás, agus bhí gnólacht aici féin agus ag cara léi, Eileen Ennis, ar feadh tamaill.
rún daingean
strong intention
Bhí sé mar rún daingean agam ansin go gcaithfinn mo dhúthracht uilig leis ar feadh tréimhse, rud ba dheacair do mo chairde gaoil san Astráil agus in Éirinn a thuiscint.
rún
intention
Bhí rún aige dul go Ceanada le Kathleen agus phill sé go Learpholl chun an táille a shaothrú.
bhí sé ar intinn againn i gcónaí
it was always our intention
D'fhásamar suas lena chéile ó thaobh an cheoil de agus bhí sé ar intinn againn i gcónaí (ó bhíos sé bliana déag d'aois) albam a dhéanamh.
rún
intention
Bheadh an dhébhríocht sin ina fadhb agus iad ag iarraidh páirtí úr a dhíol, más sin an rún atá ag na heasaontóirí.
rún
intention
Chaith Gearóid roinnt míonna ar Thearmann, nó *Reservation*, i Dakota Theas, agus tá rún aige a leithéid a dhéanamh arís.
rún
intention
Tá rún againn athléiriú a dhéanamh den dráma an bhliain seo chugainn.
rúin mhíleata
military intentions
Meastar go dtiocfaidh ráiteas ón IRA maidir leis na rúin mhíleata atá acu.
rún
intention
"Tá an tráchtas fós thuas san ailéar sa mbaile agus lá breá éigin tabharfaidh mé isteach go dtí mo chomhairleoir acadúil é!"
Ní saol léinn a bhí i ndán do Bhríd mar bhí sé de rún i gcónaí aici dul ag obair i réimse na meán cumarsáide.
rún
intention
B'fhéidir go mbeifeá ag súil go mbeadh dáimh éigin ag Bríd leis na Scotchies - Stratford an t-ainm a bhí uirthi sular phós sí, ainm Albanach Easpagóideach!
Staidéar ar theangacha
=======
Nuair a bhí Bríd ina cailín óg, bhí rún aici an domhan a thaisteal.
rún
intention
Má tá rún ag fiontraí Éireannach gnó a dhéanamh sa Spáinn caithfidh sé comhlacht a ionchorparú ann, dlíodóirí a íoc agus daoine a fhostú, a dúirt sé.
rún
intention
Ag scríobh dó san *Irish Times* an mhí seo caite, luaigh Peter Robinson, leascheannaire an DUP, ceithre réamhéileamh a bheadh le comhlíonadh sula mbeadh páirtí s'aige toilteanach cumhacht a roinnt le Sinn Féin: deireadh críochnúil le gníomhaíocht pharamíliteach; díchoimisiúnú airm na bparamíliteach; rún daingean na hinstitiúidí polaitiúla a oibriú gan stad gan staonadh; agus tacaíocht don tseirbhís phóilíneachta ó achan ghrúpa ó thuaidh.
rún
intention
Tarlaíonn sé seo ag leibhéal i bhfad níos sóisearaí fiú agus is scannal uafásach é go raibh teacht ag Príomfheidhmeannach comhlachta fho-stáit ar eolas rúnda ar feadh trí mhí a d'fhéadfaí a úsáid chun aimhleas na heagraíochta a dhéanamh.
rún
intention
Tá sé tógtha go mór le scéal rúnda.
rún
intention
Tá rún ag lucht a eagraithe cúrsa an ráis 26 míle (agus 385 méadar) a athrú agus é a choinneáil amach as iarthar na cathrach.
rún docht daingean
a strong intention
Tá rún docht daingean agam an Daingean a bheith ina dhaingean in éadan galldachais agus seoinínteachta agus iarbhreataineachais agus seasfaidh mé go daingean le mo rún docht daingean!”
Thall sa chúinne bhí Tricky Dickie Roche ag maíomh as a phlean eachtrúil don samhradh – *safari *go Teamhair na Rí.
rún
intention
Má tá rún ag fiontraí Éireannach gnó a dhéanamh sa Spáinn caithfidh sé comhlacht a ionchorparú ann, dlíodóirí a íoc agus daoine a fhostú, a dúirt sé.
rún
intention
Má tá rún ag fiontraí Éireannach gnó a dhéanamh sa Spáinn caithfidh sé comhlacht a ionchorparú ann, dlíodóirí a íoc agus daoine a fhostú, a dúirt sé.
rún
intention
Má tá rún ag fiontraí Éireannach gnó a dhéanamh sa Spáinn caithfidh sé comhlacht a ionchorparú ann, dlíodóirí a íoc agus daoine a fhostú, a dúirt sé.
rún
intention
Má tá rún ag fiontraí Éireannach gnó a dhéanamh sa Spáinn caithfidh sé comhlacht a ionchorparú ann, dlíodóirí a íoc agus daoine a fhostú, a dúirt sé.
rún
intention
Má tá rún ag fiontraí Éireannach gnó a dhéanamh sa Spáinn caithfidh sé comhlacht a ionchorparú ann, dlíodóirí a íoc agus daoine a fhostú, a dúirt sé.
rún
intention
Má tá rún ag fiontraí Éireannach gnó a dhéanamh sa Spáinn caithfidh sé comhlacht a ionchorparú ann, dlíodóirí a íoc agus daoine a fhostú, a dúirt sé.
rún
intention
Má tá rún ag fiontraí Éireannach gnó a dhéanamh sa Spáinn caithfidh sé comhlacht a ionchorparú ann, dlíodóirí a íoc agus daoine a fhostú, a dúirt sé.
rún
intention
”
Níl aon rún ag Éilís éirí as an scríbhneoireacht.
go bhfuil faoi
that it is his intention
Deir Harper go bhfuil faoi an córas parlaiminte féin a leasú: má fhéachann sé le hionadaíocht chionmhar a thabhairt isteach, seasfaidh an NDP leis.
rún
intention
Bheadh cruinnithe rúnda ag an SS ina thaobh.
rún
intention
Má tá rún ag fiontraí Éireannach gnó a dhéanamh sa Spáinn caithfidh sé comhlacht a ionchorparú ann, dlíodóirí a íoc agus daoine a fhostú, a dúirt sé.
rún
intention
Má tá rún ag fiontraí Éireannach gnó a dhéanamh sa Spáinn caithfidh sé comhlacht a ionchorparú ann, dlíodóirí a íoc agus daoine a fhostú, a dúirt sé.
rún
intention
Tá mé ag ceapadh go gcaithfidh láithreoirí bheith rúnda chomh maith faoin obair atá siad ag dul a dhéanamh nó d’fhéadfadh duine eile an jab sin a fháil.
rún
intention
Má tá rún ag fiontraí Éireannach gnó a dhéanamh sa Spáinn caithfidh sé comhlacht a ionchorparú ann, dlíodóirí a íoc agus daoine a fhostú, a dúirt sé.
rún
intention
“Seo an chéad uair riamh i stair an Oird, is dócha, gur bhuail muid le baill den phobal náisiúnach,” arsa Drew Nelson, rúnaí an Oird.
rún dá laghad
the slightest intention
Dúirt duine den lucht agóide ar an chlár raidió “Liveline” le déanaí go raibh sí cinnte gur áit dheas é Biorra ach nach raibh rún dá laghad aici dul ann! Deir SIPTU go bhfuil siad ag dréim go rachaidh oibrithe ó Combat Poverty agus ó Enterprise Ireland i mbun a mhacasamhail d’agóid go luath.
rún
intention
An raibh rún aige tabhairt faoina leithéid de leabhar agus an Ríordánach fós ar an saol? Arbh é seo ba chúis leis bheith i gcuideachta Uí Ríordáin?
“Ní ag faire ar an mbeathaisnéis a bhí le scríobh agam a bhíos, ní raibh aon chuimhneamh agam ar an mbeathaisnéis.
rún
intention
Scoil chónaithe a bhí inti – bhí Macdara Ó Fátharta as ‘Ros na rún’ ann, mar shampla, agus bhí daoine eile a chuaigh le craolachán ina dhiaidh sin ann, Seán Ó Tuairisg agus daoine mar sin.
rún
intention
Bhí rún agam éirí as an tseafóid leanbaí sula mbeinn tríocha bliain d’aois agus ba é sin an spreagadh deireanach a bhí uaim.
rún
intention
Tá rún ag an Taisce bailiúcháin thánaisteacha a chur le chéile ina mbeidh ceol traidisiúnta ó thíortha eile, ní hamháin na tíortha is cóngaraí dúinn – Sasana, Alba agus an Bhreatain Bheag – ach tíortha i bhfad i gcéin fosta.
rún
intention
Ainneoin go bhfuil an DUP á moladh féin as an bhrú a chuir siad ar na poblachtánaigh Seirbhís Phóilíneachta Thuaisceart Éireann a aithint, ba léir go raibh sé de rún ag Sinn Féin aitheantas a thabhairt don PSNI ar mhaithe leo féin agus ní leis an DUP a shásamh.
rún
intention
“D’éirigh go hiontach maith leo agus tá sé mar rún ag tuilleadh acu an scrúdú a dhéanamh i mbliana.
nach bhfuil lá rúin acu díchoimisiúnú.
that they have no intention of decommissioning.
Tá ráite acu nach bhfuil lá rúin acu díchoimisiúnú.
rún
intention
Tá rún ag Gordon Brown pá íosta na Sé Chontae a ísliú.
rún
intention
Níl sé míréasúnta a chreidbheáil go raibh rún aige lámh a chur ina bhás féin agus é an-óg agus, ar ámharaí an tsaoil, níor éirigh leis.
achan rún
every intention
Bhí achan rún agam éirí go luath agus iarracht a dhéanamh an láithreán stairiúil seo a fheiceáil.
rún
intention
Ach léirigh pobalbhreith eile a rinne MRBI TNS ar son *The Irish Times* i mí na Samhna nach raibh rún ach ag an cheathrú cuid de thoghlach na tíre seo vóta a chaitheamh ar lá an reifrinn.
rún
intention
Píosa simplí comhairle is ea é, ach oibríonn sé! Ciallaíonn sé gurb é is tábhachtaí faoin amhrán ná an scéal nó na focail, nó an rún a bhí ag an gcumadóir agus an t-amhrán á chumadh aige.
rún
intention
Shíl sé go raibh sé suimiúil go raibh rún ag na Fíníní ionsaí a dhéanamh ar Ghiobráltar.
níl iomrá ar bith aige éirí as an cheol.
he has no intention of retiring from music
”Tá Lunny dhá bhliain is seasca anois ach níl iomrá ar bith aige éirí as an cheol.
achan rún
every intention
Bhí mé sa chathair le damhsa a mhúineadh, ach bhí achan rún agam sult a bhaint as an am saor a bhí agam.
gan rún dá laghad a bheith acu
without having the slightest intention
Ba léir dó go raibh daoine áirithe i ndiaidh theacht isteach gan rún dá laghad a bheith acu an teanga a labhairt.
achan rún
every intention
Bhí achan rún agam a mhíniú daoibh an dóigh a oibríonn sé – d’fhoscail mé lámhleabhar na mac léinn le taighde a dhéanamh air fiú – ach cha raibh mé ábalta bun nó barr a dhéanamh de.
achan rún
every intention
Mothaím féin mar sin i gcónaí fosta (agus tá achan rún agam bliain a chaitheamh thall am ’inteacht i mo shaol).
fonn
intention, desire
Ó tháinig laghdú mór ar phraghas na hola le déanaí, tá an chuma ar an scéal nach mbeadh fonn ar chomhlachtaí ola na huasghráduithe sin a dhéanamh.
achan rún
every intention
Tá an dream a chuir tús le mo chuid suime san áit le bheith ann an bhliain seo chugainn – An Ballet Russes – mar sin tá achan rún agam a bheith ann arís an bhliain seo chugainn agus suíocháin fhiúntacha a bheith in áirithe domh roimh ré.
Dea-Mhéin
good intention(s)
Dea-Mhéin an Aire
=======
Níl iontas le déanamh de go raibh rud éigin le rá ag an Aire Inimirce faoin gcomhaontú seo agus an méid sin airgid á sheoladh abhaile ag inimircigh in aghaidh na bliana: 8 billiún €uro, suim is mó ná buiséad chúnamh forbartha na Fraince.
ár mian
our intention
Is é ár mian, na haintoiscigh a bhrú ar ais.
de rún aige
of a mind, intention
Chun an sprioc sin a bhaint amach tá Frank Feighan ag iarraidh tosnú ar oileán beag i Maigh Eo agus é de rún aige an Ghaeilge a chur i mbéal na ndaoine i gCliara mar ghnáth-theanga laethúil an phobail!
Cuireann sé iontas orm go bhfuil Fine Gael agus Frank Feighan ag glacadh leis gur sprioc réadúil é líon na gcainteoirí laethúla a mhéadú fá thrí sa fiche bliain den Stráitéis.
rún
intention
Is léir nach bhfuil rún ag easaontóirí éirí as an fhoréigean, beag beann ar thoil na ndaoine.
rún
an intention
Bhí seanchairdeas idir Mandy agus Stát-rúnaí an Tuaiscirt, Mo Mowlam, agus gheall sé go ndéanfadh sé idirbheartaíocht ar a son nuair a tuairiscíodh go raibh rún ag Tony Blair í a bhogadh go cúram eile.
uaillmhian
great intention
Amach sa Chúige, Isteach sa Chraobh
==============
Maidir le cluichí Gaelacha, scríobh mé an mhí seo caite go bhfuil sé ina bhuntáiste ag contae a bhfuil sé ina uaillmhian acu Craobh na hÉireann a bhaint, an turas chun na craoibhe a dhéanamh tríd an doras cúil.
d’aidhm aige
has the intention to
Léiríonn teideal an taispeántais go bhfuil sé d’aidhm aige scéal na nÉireannach abhus ina iomláine a chur ar fáil, seachas an dearcadh simplí seanda go raibh na hÉireannaigh go léir a tháinig chun na hAstráile cosúil le leithéidí an Cheallaigh agus a mhuintire.
gan intinn acu pilleadh
with the intention of not returning
Is deacair míniú a aimsiú ar cén dóigh a thosódh duine ag siúl amach san fharraige gan intinn acu pilleadh arís; níl aon mhíniú ar chonas a rachadh duine de léim ó bharr aille agus iad tar éis siúl suas go dtí an pointe sin agus am acu le smaoineamh ar a dteaghlach, a gcairde agus ar a gcomharsana.
agus é ar intinn acu
with the intention of
Chuir an Fhrainc srian daingean ar fhógraíocht ar na cainéil phoiblí dhá bhliain ó shin agus é ar intinn acu deireadh ar fad a chur le fógraíocht ar na seirbhísí poiblí teilifíse (faoi mar atá cúrsaí sa Ríocht Aontaithe leis an BBC).
intinn
intention
Anois, sula dtosaíonn léitheoirí Beo Ar Éigean! ag cur briathra i mbéal Bhaloir, nó ag cur drochghníomhartha i leith an Chomhrialtais, ní miste dom a mhaíomh nach bhfuil sé ar intinn ag Rialtas na hÉireann muirear a ghearradh ar an aer úr… ach amháin mar a bhaineann le cuairteoirí.
an intinn
intention
Is cosúil gurb é an intinn a bhí ag an Donnabhánach go gcaithfeadh daoine an Ghaeilge a scaoileadh uathu le háit a dhéanamh don Bhéarla, an teanga a theastaigh le dul chun cinn a dhéanamh sa Ríocht Aontaithe! Trí dhiúltú do na logainmneacha a bhí ar bhéal na ndaoine, rinne an Donnabhánach a chuid féin, chun caidhp an bháis a bhualadh ar an nGaeilge sa gcuid mhór den tír ina raibh an Ghaeilge in uachtar roimh an Drochshaol.
nach bhfuil aon rún ag Henry Ó Seibhleáin
HS has no intention
Chomh maith leis sin is cosúil nach bhfuil aon rún ag Henry Ó Seibhleáin éirí as a bheith ag crá freasúraí i bhfad is i ngearr go ceann tamaill eile ar aon nós.
nach bhfuil aon rún ar bith acu
they’ve no intention
Déarfaidh siad fosta gur chaith siad a dtréimhse i rialtais ag iarraidh an tír a a chur ina cheart agus nach bhfuil aon rún ar bith acu dul i bpáirt leis an pháirtí a ba chiontsiocair leis an phracás geilleagair ina bhfuilimid.
le sainchuspóir chun riar ar
with the one intention of serving
“Tá sé de rún againn ollionad pobail a thógáil le sainchuspóir chun riar ar an chreatlach oibre atá luaite agam cheana.
an rún a bhí aige
the intention he had
Ba é an sluán a bhí aige ‘Il cinema è l’arma più forte’ (is é an phictiúrlann an t-arm is láidre) agus léirigh sé an mana seo trí scannáin eipiciúla cosúil le Scipio Africanus (1941), a chuir in iúl, go hindíreach, an rún a bhí aige ionradh a dhéanamh ar thuaisceart na hAfraice.
drochsmaointe na ndaoine
peoples’ bad intentions
Is súil ghorm agus bhán atá ann déanta as gloine a chosnaíonn an duine in aghaidh drochspioraid nó drochsmaointe na ndaoine.
ar intinn aige
his intention
Coinnigh an Cloigeann
========
Agus an bhua seo aige bhí mé fiosrach an raibh a sheal pócair tugtha aige anois nó an bhfuil níos mó pócar ar intinn aige?
“Bhuel is dóigh le dhá bhliain anuas tá mé ag feidhmiú go leathphroifisiúnta ach leis an bhua dochreidte seo tá i bhfad níos mó deiseanna curtha ar fáil dom páirt a ghlacadh i gcúrsaí pócair go hidirnáisiúnta agus a bheith fostaithe go lánaimseartha le cluiche a chuireann gliondar i mo chroí i gcónaí.
An aidhm
the intention
An aidhm atá le Vóta na Míosa san eagrán seo ná buille faoi thuairim a fháil an mbeadh sibhse, na léitheoirí, sásta €25 sa bhliain a dhíol le cinntiú go mbeadh Beo.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
