foinsí inspioráide
sources of inspiration
Tá a chuid
foinsí inspioráide le feiceáil go soiléir ina cheol: an fhealsúnacht, an litríocht, an béaloideas agus an mhiotaseolaíocht.
inspioráid
inspiration
Tar éis dó an scoil a fhágáil, fuair sé post i mBanc na hÉireann i Luimneach (rud a thug
inspioráid dó don amhrán "Bank of Ireland Sean-nós Blues") ach theastaigh uaidh, thar aon rud eile, dul leis an cheol.
inspioráide
inspiration
Tá ailtirí óga ag fáil
inspioráide ó ailtireacht Shasana, a bhí *avant-garde* deich mbliana ó shin.
fhoinsí ionsparáide
sources of inspiration
An tírdhreach agus an fharraige atá mar
fhoinsí ionsparáide ag Susan McKeever ina cuid péintéireachta.
inspioráid
inspiration
Is
inspioráid í an Chultúrlann agus níl aon amhras ach go bhfuil sí ag spreagadh suime sa Ghaeilge agus úsáid na teanga i measc an phobail áirithe sin.
inspioráid
inspiration
Caithfidh mé a admháil nach bhfuil ach cúpla pota plandaí agam féin, ach bhain mé an-taitneamh agus
inspioráid as mo chuairt.
ionsparáide
inspiration
Dúirt Fergus Linehan, agus é ag caint ar chlár raidió faoi Fhéile Drámaíochta Bhaile Átha Cliath: "It's not a question of Irish kitchen sink and European avant garde", ag tagairt don dóigh a bhfuil an tsamhlaíocht Éireannach ag spréadh amach agus ag cuartú
ionsparáide ón uile áit agus ón uile thréimhse.
foinse inspioráide
source of inspiration
Saothar iontach comhoibrithe idir aos pinn agus aos scuaibe an dá thír is ea *An Leabhar Mòr*, agus tosaíonn na samplaí liteartha atá le léamh ann chomh fada siar le hAmhra Cholm Cille, a cumadh go gairid i ndiaidh aimsir Cholm Cille féin -
foinse inspioráide na hIomairte - agus críochnaíonn siad le scríbhneoirí mar Shomhairle Mac Gill Eain agus Rita Duffy, Nuala Ní Dhomhnaill agus Craig MacKay - cuid d'aos ealaíne ár linne féin.
inspioráid
inspiration
Fuair an laoch náisúinta, Nólsoyar Páll (1766-1808),
inspioráid ó smaointe réabhlóideacha na Fraince agus Mheiriceá agus thosaigh sé feachtas i gcoinne mhonaplacht na Danmhairge i gcúrsaí trádála, rud a spreag an náisiúnachas tuilleadh sna hoileáin.
inspioráid
inspiration
Tá neart agus
inspioráid ann i gcónaí.
inspioráid
inspiration
Ní thagann an
inspioráid rómhinic.
inspioráid
inspiration
An scéal taobh thiar den phíosa seo ná go bhfaigheann an bheirt acu, Lainey agus Mick,
inspioráid agus spreagadh ealaíne óna chéile.
inspioráid
inspiration
Thaitin sé go mór leis bheith ag léamh agus ag scríobh filíochta agus fuair sé
inspioráid faoi leith ó "gach rud Éireannach", dar lena chairde.
inspioráid
inspiration
An
inspioráid a bhí acu ná an fhionnachtain ag Findhorn ar Linne Mhoireibh sa bhliain 1988 de chréamadh mná agus páiste a tharla 3,800 bliain ó shin.
fhoinse ionspioráide
source of inspiration
Tá sé aitheanta mar dhuine de na *BritArtists* agus is é an corp daonna, faoina iliomad gnéithe, is minic a bhíonn mar
fhoinse ionspioráide aige.
roinnt inspioráide
some inspiration
Cé go bhfuil innill chuardaigh go hiontach nuair atá tú ag lorg eolais agus tú faoi bhrú, níl siad rómhaith nuair atá tú ag iarraidh teacht ar
roinnt inspioráide.
roinnt inspioráide
some inspiration
Cé go bhfuil innill chuardaigh go hiontach nuair atá tú ag lorg eolais agus tú faoi bhrú, níl siad rómhaith nuair atá tú ag iarraidh teacht ar
roinnt inspioráide.
inspioráid
inspiration
Sagart eile in Éirinn a bheireann
inspioráid dom de bharr a dhíograise is ea an Canónach Pádraig Ó Fiannachta sa Daingean, eagarthóir *An Bíobla Naofa *agus na hirise *An Sagart.
inspioráid
inspiration
Fillim arís is arís ar cheirníní Denis Murphy, Phádraig O'Keeffe agus Johnny Leary, agus tugann siad
inspioráid dom gach uair a éistim leo.
tinfeadh
inspiration
*
Gluais • Glossary
cuairteoirvisitor
saoithiúilpeculiar
prochógcave, hovel
i gceann mo mharanaengaged in contemplation
meanaawl
a thriailto try
oidíteachers
dá ngníomhóinn mar a iarradh ormhad I acted as I had been told
brocaisden
le m’uillinnbeside my elbow
ag stánadh uirthistaring at it
go mínósachrudely
an léaráid áirithe sinthat particular sketch
sula gcuirfeadh sé forrán ormbefore he would address me
dúil bheolive creature
cruinniú mo mheabhrachthe gathering of my thoughts
frídín deannaighdust germ
m’fhabhramy eyelash
aireattention
glasuainevivid green
donnliath na huaimhethe grey brown of the cave
feisteas coimhthíochstrange attire
seacht fairsingeseven times more wide
leadhb leathana wide piece
fionnachrithgoose-flesh
tír shiocthafrozen country
géagalimbs
aeráid fhionnuar s'againneour cool climate
ionsar achan rud sa phluaistowards everything in the cave
Cliseadh Shráid Wallthe Wall Street Crash
Géarchéim Munchenthe Munich Crisis
slis creigea piece of rock
ina dhornin his fist
ionsormtowards me
cén treo a léifinn íwhat direction I'd read it
treoraitheguides
toilteanachwilling
comhléaráideoirífellow illustrators
cúigear glaschraicneach eilefive other green-skinned creatures
brollach is másaíbosom and thighs
ag sciolladóireachtscolding
ag fiafraí dá chéileasking each other
dheamhan fonn ormI wasn't in the mood
ghréasobairfancywork
saothraithelabourers
mo chuid líníochta féinmy own drawing
mo shamhlaíocht féinmy own imagination
a míniúto explain it
tinfeadhinspiration
leamhdull
páistí fuaite earraí leathairthe children who sew leather goods
sclábhlannasweatshops
fá mo choinne féinfor myself
a dhath ar bithanything
i gceathrú inteacht eile den domhanin some other quarter of the world
go leor leor inspioráide
lots of inspiration
Ceapaim gur thug mo thuismitheoirí-se
go leor leor inspioráide dom.
inspioráid
inspiration
Caithfidh muid ar fad tosú áit éigin!”
Is péintéir imfhiosach é Rasher a fhaigheann a
inspioráid ón saol mór thart timpeall air.
inspioráid
inspiration
AÓF: Le filleadh ar ais ar do chuid chumadóireachta féin, céard ba chúis leis na liricí seo a chum tú don amhrán “Guí”? **An raibh eachtra nó smaoineamh nó cuimhne áirithe a thug
inspioráid duit na focail áilne sin a chumadh?**
(Guí)(http://profile.
inspioráid
inspiration
”
Fuair Derek
inspioráid fosta in Ard-Mhúsaem na hÉireann ar Shráid Chill Dara nuair a chonaic sé ealaín charraigeach ón Chré-umhaois ansin; agus gan é ach sé bliana déag d’aois bhí a stiúideo féin aige, i ngaráiste a fuair sé ar cíos ó Agnes Kinsella, máthair Thomas Kinsella, an file agus aistritheoir.
mar fhoinsí inspioráide
as sources of inspiration
Taispeántas é seo a chaithfidh súil chuimsitheach siar ar a shaothar, chomh maith le léargas a thabhairt ar na hábhair a bhí
mar fhoinsí inspioráide aige i rith a shaoil.
an spreagadh
inspiration
Mar sin, is mór
an spreagadh d'Iontaobhas na Gaelscolaíochta é go bhfuil Gael-Mheiriceánach as Bostún chun cuidiú le Réamaí Mathers córas ceart tiomsaithe airgid a fhorbairt in Éirinn.
a inspioráid
his inspiration
Is í an ghoin mhothálach sin an tobar as ar tharraing Mac Grianna
a inspioráid mar scríbhneoir.
spreagadh
inspiration
Cén fáth a bhfuil an tuairim seo agam? Tá deis iontach ag an dá chontae sin an tríú craobh i ndiaidh a cheile a bhuachan – deis agus
spreagadh atá ann nach mbeidh ag na himreoirí sin go brách arís.
foinse inspioráide
source of inspiration
Ba stíl í a tháinig ó na cathracha móra agus bhí sí ina
foinse inspioráide do cheoltóirí agus d’fhaisean na haimsire, a bhí uirbeach agus *cool*.
taom inspioráide
fit of inspiration
Vótáil chóir a bheith gach mac máthar ar son ‘Dingle Daingean Uí Chúis’ a thabhairt ar an bhaile agus gan mhoill ina dhiaidh sin bhuail
taom inspioráide an tAire Ó Cuív agus shín sé an chonspóid ar fad chuig a chomhghleacaí rialtais ag an am - an tAire Comhshaoil, Dick Roche.
foinse inspioráide
source of inspiration
Is fear geal é Lipsky ach is Afra-Mheiriceánach é Filthy Fluno, a chuirfeadh Jean-Michel Basquiat –
foinse inspioráide Andy Warhol – i gcuimhne duit.
thug sé an oiread sin inspioráide dom
it gave me that much inspiration
Dúirt an chéad fhear a luadh: “Chonaic mé scannán beag dar teideal *Once* le gairid agus
thug sé an oiread sin inspioráide dom nach gcuirfeadh sé isteach orm mura mbeinn in ann scannán eile a fheiceáil ar feadh an chuid eile den bhliain.
spreagadh
inspiration
99) an saothar Béarla is déanaí óna peann agus tá an saothar faoi
spreagadh úrscéil clúitigh de chuid Leo Tolstoy, *Anna Karenina*.
instealladh inspioráide
injection of inspiration
Tiocfaidh cuid den neart agus den
instealladh inspioráide a bheidh ag teastáil sna blianta amach romhainn ó Ghaeilgeoirí a bhfuil cónaí orthu lasmuigh den Ghaeltacht agus ar fud an domhain.
inspioráid
inspiration
Is
inspioráid é an dearcadh
dearfach réchúiseach atá acu ar an saol.
inspioráid leanúnach
continuous inspiration
"
************
Ní raibh aon Gorgeous George ar scoil liom ach bhí slám mór ceoltóirí den scoth ann a thug
inspioráid leanúnach dom.
tinfeadh
inspiration
Caoithiúlacht an tseanráitis
Thiocfadh leis an Aire
tinfeadh agus spreagadh a fháil, áfach, ó cháipéis a scríobh a athair mór, Éamon de Valera, faoi thábhacht chur chun cinn na Gaeilge le linn tréimhse a bhí i bhfad Éireann níba shuaite ná na dúshláin atá le sárú san am i láthair.
ní gá aon gríosadh
no inspiration needed
Elias Merhige agus John Malkovich, ‘*Shadow of the Vampire*’ (2000),
ní gá aon gríosadh uaimse chun tú a sheoladh chuig éacht úr bunúil Alfredson.
mbunspreagadh
prime-inspiration
Braithim nach dtugann siad aird go leor, ar nós roinnt eagraíochtaí eile a bhfuil mé páirteach leo, fiú amháin, ar an
mbunspreagadh nó ar an mbunfhoinse.
tinfidh
of inspiration
Bram Stoker
Ba fhoinse
tinfidh é an vaimpír do scríbhneoirí is do léiritheoirí scannáin uafáis.
spreagadh
inspiration
Slí na Forbartha
Deir Google gurb é an
spreagadh a bhí ann dóibh ná cad a chruthófá dá mbeifeá ag cruthú r-phost inniu agus líon na n-uirlisí idirlín atá ar fáil chun obair agus súgradh a éascú.
spreagadh
inspiration
Is iomaí scríbhneoir agus ealaíontóir a tháinig faoi dhraíocht chumhacht bolcáin agus a fuair
spreagadh óna bhrúchtadh lasánta le saothar dramatúil a chruthú.
spreagadh
inspiration
Buile Dé a thug na Gréagaigh ar an
spreagadh seo, agus chreid siad nach raibh fiúntas ar bith in aon rud cruthaitheach nár tháinig roimh ré faoi thionchar na mire diaga seo.
spreagadh
inspiration
Le Gnéithe de Shinn Féin
===========
“Ó mo thaithí féin de, faighim
spreagadh ón duine is mó dar shiúil ar dhromchla an domhain riamh, an Tiarna Íosa Críost, a dúirt ‘Gráigh do chomharsa mar thú féin’”, ar sé, ag rá go raibh fréamhacha an tsóisialachais sa Bhreatain bunaithe cuid mhór ar an Athnuachan Modhach.
t-inspreagadh
inspiration
Saothar de chuid David Jacques atá ann agus bhain sé an t-ainm agus an
t-inspreagadh as caibidil san úrscéal The Ragged Trousered Philanthropists le Robert Noonan.
Tinfeadh
inspiration
An
Tinfeadh
======
Chuir cuid den ghlúin sin a mianbhac in iúl tríd an cheol, ach fuair David Jacques inspreagadh i saothar an ealaíontóra Mheicsicigh Diego Rivera agus thosaigh sé féin ag péinteáil.
inspreagadh
inspiration
Is iomaí rud ba mheasa a d’fhéadfaí a dhéanamh ná cás ár gcomharsan a ghlacadh mar ábhar machnaimh agus mar
inspreagadh.
tinfeadh
inspiration
ag piocadh suas corrbhileog anseo is leabhar ansiúd ón mbinse agus á leagan anuas arís go dtí sa deireadh go n-aimsíodh sé cáipéis éicint as a bhfaigheadh sé an
tinfeadh chun léacht den scoth a thabhairt faoi ghné éicint de pholaitíocht na hÉireann.
inspreagadh
inspiration
Ba liosta le háireamh iad na healaíontóirí agus na filí Beat a luann Kerouac mar
inspreagadh, Hunter S.
inspreagadh
inspiration
Is dóigh gurb é an t-ionradh ar Mheiriceá, Thuaidh, Theas agus Lár, an sampla is fearr den teagmhas sin agus is é a thug
inspreagadh do theideal leabhar Diamond ‘Guns Germs & Steel’.
fós mar inspreagadh
still as an inspiration
Crios Sómais an Duine
========
Meas tú cén fáth go bhfuil CLG chomh mór sin
fós mar inspreagadh aige? Tá an freagra ag Steven Kernan, captaen fhoireann Chrois Mhig Lionnáin a bhuaigh Chraobh Club na hÉireann cúig huaire.
chun tuilleadh spreagadh a fháil
to obtain more inspiration
Tá ainm an BBC leis agus sin comhartha ardchaighdeáin don chuid is mó, nach ea? Agus ar ndóigh má tá rochtain ar BBC iPlayer agat is féidir breathnú ar chláracha ón gcartlann
chun tuilleadh spreagadh a fháil.
Tá spreagadh nua de dhíth ar na réaltaí is mó freisin
the biggest stars need new inspiration also
Tá spreagadh nua de dhíth ar na réaltaí is mó freisin gan amhras.
Níor Lia Duine ná Inspreagadh
everyone had their individual inspiration
"
Níor Lia Duine ná Inspreagadh
==============
Cad é a spreag na daoine seo i dtreo na Gaeilge? An dtabharfadh siad lá airde ar an teanga mura mbeadh an choimhlint pholaitiúil ag dul ar aghaidh ag an am chéanna? Measann Feargal go raibh cimí áirithe spreagtha ar shiocracha éagsúla.
Uathu féin a thagann an spreagadh
the inspiration comes from within themselves
Uathu féin a thagann an spreagadh, ní ón bhfreasúra.
a lán inspreagadh duit
much inspiration for you
“An bhfuil
a lán inspreagadh duit ansin, i gcomórtas le Gleann?” a d’fhiafhraigh mé de.
príomhshíol
the main inspiration
Glactar go forleathan leis gurbh é an leabhar seo
príomhshíol Stát na hIosráile againne, leabhar inar mhínigh Herzl dá chomhghlacaithe cén fáth ná féadfaidís brath a thuilleadh ar thrócaire na liobrálaithe Gearmánacha.
a inspreagadh
its inspiration
Ní fios go cinnte cé mar a thosaigh an éirí amach sa tSiria, ach go cinnte fuair sé
a inspreagadh ón ‘Earrach Arabach’, gluaiseacht frithrialtais a chuir deireadh le rialtais lofa san Éigipt, sa Libia, sa Túinéis, agus i bPoblacht Éimin.
Luíonn seo leis an inspreagadh
this is part of the inspiration
Luíonn seo leis an inspreagadh a ghineann aon saghas comhlacht nua ó chaife cúinne go dearthóir graificí, go feighlí linbh gan trácht ar na comhlachtaí nuatheicneolaíochta.
mór an t-ábhar misnigh
a great inspiration
Is
mór an t-ábhar misnigh don duine ar an tsráid an méid sin.
dhá phríomhábhar spreagtha sa duine
two main human drives/inspirations
D’oir argóintí Allers cruth gruama cinniúnach na hÉireann dar le de Fréine:
“Tá
dhá phríomhábhar spreagtha sa duine, ‘mian na cumhachta’ agus ‘mian an chuideachtanais’ (ar cuspóir di duine a oiriúnt i gcomhair saoil mar bhall de phobal sóisialta.
chuir sé spreagadh sa ghluaiseacht
it gave the movement inspiration
Mhaígh sé gur
chuir sé spreagadh sa ghluaiseacht agus gur tháinig borradh faoina bhallraíocht dá bharr.
b’ábhar tinfidh
which were the inspiration
Dála ealaíontóirí eile, b’iad a chuid fréamhacha i dTír na mBascach agus sa Spáinn
b’ábhar tinfidh do Balenciaga agus é i mbun dearadh éadaí, gnéithe ar nós saol an flamenco, seanbhéascna an tarbhchomhraic agus dathadóireacht Velázquez san áireamh.
an-spreagadh
great inspiration
Agus ar ndóigh, fuair mé
an-spreagadh.
gurb é an spreagadh ba mhó a bhí aige
that his greatest inspiration was
Dúirt Beckett agus é ag caint faoi Giacometti,
gurb é an spreagadh ba mhó a bhí aige na rudaí nach raibh inréitithe aige.
ina fhoinse mhór tinfidh aige
a great source of inspiration to him
Bhí áilleacht a mhná chéile
ina fhoinse mhór tinfidh aige i rith a shaoil agus rinne sé breis is ceithre chéad pictiúr dí, rud a spreag lucht magaidh le rá gur geall le feathal tráchtála ag Lavery aon teideal a thosaigh le ‘Hazel….
inspioráid
inspiration
Tá saothar clúiteach de chuid an ealaíontóra Vermeer tar éis
inspioráid a thabhairt do scríbhneoir agus do stiúrthóir scannáin.
inspioráid
inspiration
Agus camchuairt díreach críochnaithe ag Kila, tá Colm Ó Snodaigh ag súil le tréimhse níos ciúine agus níos réchúisí, as a dtiocfaidh
inspioráid don cheol úr.