dtromchodladh duairc
a heavy, gloomy sleep
Cloisim i mo chloigeann anois é, an t-uaillmhaíomh macallach úd a dhúisíonn iad siúd atá tar éis an geimhreadh a chaitheamh ina
dtromchodladh duairc.
a leabhar mór-ráchairte
his book that is in heavy demand
Rowling
a leabhar mór-ráchairte *Harry Potter*, agus b'fhéidir go dtiocfaidh cuid den draíocht sin chugamsa fosta.
Muiríneach
burdensome, heavy
Ach chuimhnigh sé ansin gur Pól Ó
Muiríneach a scríobh an t-alt agus nach bhfuil a fhios ag an Mhuiríneach an dóigh leis an fhocal *greann* a litriú.
dúchíos
ransom, heavy rent
Gearrann na ropairí
dúchíos orainn ansin le hoideas a scríobh ar Germolene leis an phian a leigheas, rud a chuireann pian sa tóin eile orainn.
pionós níos troime
a heavier penalty
Anuas ar sin, más amhlaidh go ndéantar na rialacha a athrú i gcas ábhair a bhaineann le leas an phobail, tá argóint mhaith ann ar son
pionós níos troime a ghearradh ar chlúmhilleadh nach mbaineann le leas an phobail.
bhuille trom
heavy blow
"
"A Dhia ár sábháil, bhí sin ina
bhuille trom aici, an créatúr.
bhuille trom
heavy blow
"
"A Dhia ár sábháil, bhí sin ina
bhuille trom aici, an créatúr.
dhrochnósanna pótaireachta
bad heavy drinking habits
Thug seisean faoin Uachtarán Íosa Mhic Ghiolla Mháire agus faoin mhéid a bhí le rá aici i Virginia Mheiriceá mar gheall ar
dhrochnósanna pótaireachta mhuintir na hÉireann.
pótaireachta
heavy drinking
An raibh an tUachtarán Máire Mhic Ghiolla Íosa as ordú nuair a tharraing sí anuas ceist na
pótaireachta i measc na nÉireannach agus í ag tabhairt oráide ag an chomhdháil "Reimagining Ireland" i Charlottesville, NC na Stát Aontaithe an mhí seo caite?
Mhaígh daoine áirithe go raibh treisiú á dhéanamh aici ar íomhá na nÉireannach mar dhream atá tugtha don deoch agus gurbh fhearr i bhfad dá n-éistfeadh sí a béal, go háirithe agus í thar lear.
ar na cannaí
heavy drinking
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
cloch níos troime
a stone heavier
Ní hamháin go bhfuil cíocha ag éirí níos mó ach tá coimeanna ag at chomh maith - tá fir agus mná na hÉireann
cloch níos troime ar an mheán anois thar mar a bhí deich mbliana ó shin.
ualach trom
heavy burden
Bíonn go leor de na leapacha sna hospidéil ag daoine atá tinn de bharr an tobac agus is
ualach trom iad na hothair seo ó thaobh costais de ar an stát.
fíneáil throm
a heavy fine
Beidh
fíneáil throm, chomh hard le $1,000,000 (€600,000), i gcás daoine nó comhlachtaí a sháróidh an plean.
babhta trom meitifisice
a heavy session of metaphysics
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
ualach trom oibre
a heavy burden of work
"
Easpa ama
=======
Ba bhreá le Titley a bheith in ann luí isteach ar an scríbhneoireacht chruthaitheach níos mó ach tá sé deacair é sin a dhéanamh agus
ualach trom oibre air i gColáiste Phádraig.
cúraimí troma
heavy duties
"Sa bhaile sna hOileáin Fhilipíneacha breathnaítear ar bhanaltraí mar oibrithe uaisle, mar gheall ar na
cúraimí troma a bhíonn orainn agus an aire a thugann muid do na hothair.
innealtóireacht throm
heavy engineering
Bhíodh traidisiún láidir aicme oibre i mBéal Feirste de dheasca na dtionscal mór - tógáil long,
innealtóireacht throm, agus dá réir, ar a tógadh clú Bhéal Feirste ag tús an 20ú céad - agus roimh na Trioblóidí, fuair an Northern Ireland Labour Party ceithre shuíochán i bparlaimint Stormont idir 1958 and 1962, ach b'in an buaicphointe.
dúchíos
heavy rent
Ba é an
dúchíos seo a spreag laoch an leabhair, McGlinchy, chun a *commode *féin a thógáil agus a úsáid istigh sa teach.
roinnt stoirmeacha fearthainne an-troma
some very heavy rain storms
Cé go raibh aimsir mhaith ann an chuid is mó den am, bhí
roinnt stoirmeacha fearthainne an-troma ann freisin.
dornálaíochta trom-mheáchain an domhain
world heavy-weight boxing
Ar feadh na mblianta ní raibh againne ach Teilifís Éireann ach chraoltaí ócáidí móra spóirt beo ó am go ham, cluichí leathcheannais agus ceannais na hÉireann, Corn an FA agus imeachtaí eile ar nós
dornálaíochta trom-mheáchain an domhain (is cuimhin liom Cassius Clay/ Muhammad Ali ag tosú amach le Craobh Dhomhanda i gcoinne Sonny Liston), corn sacair an domhain i 1966 agus mar sin de.
ceann de na cúraimí is troime
one of the heaviest responsibilities
”
Cuma réchúiseach
=======
Ní cheapfá le breathnú air gur ar Sheán Ó Cuirreáin atá
ceann de na cúraimí is troime i saol na Gaeilge.
cheobháisteach
heavy drizzle
Bhí turas deas againn, cé nach bhfaca muid mórán leis an
cheobháisteach a bhí ann ó thus go deireadh an lae sin.
fiacha troma
heavy debts
Anuas air sin, tá méadú as cuimse tagtha ar líon na ndaoine a bhíonn ag lorg cabhrach ón tSeirbhís um Chomhairle Airgid agus Buiséadaithe (MABS), foras stáit a bunaíodh i 1992 le teacht i gcomhar ar dhaoine a bhfuil
fiacha troma orthu.
Buille trom
heavy blow
Buille trom, mar sin, do go leor daoine ab ea cinneadh Bhanc Ceannais na hEorpa (ECB) go dtiocfadh méadú de 0.
cheobháisteach
heavy drizzle
Bhí turas deas againn, cé nach bhfaca muid mórán leis an
cheobháisteach a bhí ann ó thus go deireadh an lae sin.
Buille trom
heavy blow
Buille trom do ghluaiseacht na poblachta atá san admháil agus fios acu gur dócha gur “*tip of the iceberg*” atá ann.
cheobháisteach
heavy drizzle
Bhí turas deas againn, cé nach bhfaca muid mórán leis an
cheobháisteach a bhí ann ó thus go deireadh an lae sin.
Freagracht sách trom
quite a heavy responsibility
Freagracht sách trom, mar sin, atá ar bhreithiúna na Cúirte Uachtaraí, agus sin an fáth gur díríodh an méid sin airde le déanaí ar cheapacháin an Uachtaráin Bush.
an airtléire throm
heavy artillery
Tháinig
an airtléire throm amach (muintir Uí Riain is a leithéid siúd, leagan Fhianna Fáil de “Fhir Liatha” Pháirtí Coimeádach na Breataine) chun aontas na gluaiseachta a chaomhnú.
tonn throm na teilifíse
the heavy wave of television
Aisphreabadh atá ann, b’fhéidir, i ndiaidh
tonn throm na teilifíse, a thit ar an spórt áitiúil i Meiriceá ó na caogaidí i leith.
cé is moite de cheathanna troma
apart from heavy showers
Ar ábharaí an tsaoil, tháinig agus d’imigh an spéirling oíche Déardaoin, agus
cé is moite de cheathanna troma, bhí an aimsir cineálta go leor, go háirithe ar an Domhnach don chríoch.
an trealamh trom ar fad
all the heavy equipment
B’fhadhb é seo dúinn, gan trácht ar an damáiste don chrios ózóin, mar gheall ar
an trealamh trom ar fad a bhí de dhíth orainn le haghaidh dreapadóireachta sna hAlpa.
dianslándáil
heavy security
Bhí scéal eile againn faoi na ciallachais mhóra a bheadh ag an ionsaí d’Éireannaigh a bhí ina gcónaí i Meiriceá go mídhleathach mar go mbeadh
dianslándáil i bhfeidhm sna calafoirt agus sna haerfoirt agus go mbeadh ar fhostóirí cuntais chruinne a choinneáil ar gach duine a bhí fostaithe acu.
tréanbhuillí,
heavy blows,
Mar shraith
tréanbhuillí, chaill na Poblachtánaigh (an páirtí is mó a bhí i bhfabhar an chogaidh) Teach na nIonadaithe agus an Seanad araon sa toghchán meántéarma, d’éirigh Donald Rumsfeld as a phost mar Rúnaí Cosanta (ar iarratas ón uachtarán), agus foilsíodh tuarascáil Ghrúpa Staidéir na hIaráice.
is troime agus is casta
the heaviest and most complicated
Tá ceol sa Taisce a dtugaim ceol fíor-eitneach air, ceol a bhfuil sé doiligh éisteacht leis, an chuid
is troime agus is casta den sean-nós, ach tá ceol le Bridie Gallagher ann fosta.
babhta de dhornálaíocht throm-mheáchain an domhain,
a bout of world heavy-weight boxing,
Ní hamháin sin, bhí Cluichí Domhanda na nOilimpeach Speisialta 2003 ann (casadh “God Save the Queen”, de réir mar a thuigim), agus
babhta de dhornálaíocht throm-mheáchain an domhain, Muhammad Ali i gcoinne All Lewis, i 1974.
tiubh agus trom agus dolúbtha.
thick and heavy and rigid.
Chan an cairéad a d’úsáidfeadh Garage ach an bata, agus níl mé ag trácht ar a bheirt chomrádaithe Joe Lena Ó Donut agus May Mac Ránais, cé go dtuigim cén fáth go gceanglódh daoine an bheirt sin ina n-aigne le bata – iad
tiubh agus trom agus dolúbtha.
róthrom
too heavy
Rinne mé iarracht cloch amháin a bhogadh, ach bhí sé
róthrom dom.
an bháisteach throm
heavy rain
Caithfidh sé go bhfuil dúil ag Dia sna cluichí Gaelacha!
An té a bhí ag breathnú ar chraoladh beo na gcluichí ar an teilifís cheapfadh sé go raibh an aimsir go breá fiú agus
an bháisteach throm ag titim, a bhuíochas sin don teicneolaíocht teilifíse agus do dhea-chuma Pháirc an Chrócaigh i mbliana.
ábhar níos troime
heavier material
“*Something about briathra non-reasonable*?” (38)
Agus, níos fearr fós:
“Go raibh mac agat, isn’t that it?” (5)
Tá blas na fírinne ar na blúirí cúlra sin agus is deas ann iad, tharla go bhfuil
ábhar níos troime ar na bioráin ag Heussaff ina scéal lárnach.
róthrom agus ródhuairc,
too heavy and too gloomy,
Agus ar eagla go measann tú, mar a mheas mise agus mé fós i mo dhéagóir tútach, nach bhfuil bun ná barr lena chuid scannán, go bhfuilid
róthrom agus ródhuairc, nach bhfuil aon scéal iontu, gurbh léachtóir fealsúnachta go bunúsach é, seachas fear scannán, ní fíor sin, ná baol air.
i mbanna ceol trom-mhiotalach
in a heavy-metal band
Má bhí tú páirteach
i mbanna ceol trom-mhiotalach sa gharáiste agus tú ar scoil, arís, oideachas ceoil ab ea é sin.
An buille ba throime
the heaviest blow
Ionsaí Squinter
An buille ba throime a bualadh ar Gerry Adams agus a pháirtí ná an t-ionsaí fíochmhar a rinne an scríbhneoir Squinter orthu ina cholún clúiteach ar an *Andersonstown News* coicís ó shin.
gunnaí móra
heavy weaponry
Deir roinnt Gardaí nach féidir leo póilíniú éifeachtach a dhéanamh gan airm a bheith acu – go háirithe mar go bhfuil
gunnaí móra ag roinnt coirpeach agus iad sásta go leor iad a úsáid in aghaidh na nGardaí, mar a tharla le déanaí i mBaile Átha Cliath.
róthrom
too heavy
Tá compántais áirithe
damhsa comhaimseartha ar an bhfód – Coiscéim, cuir i gcás – nach bhfuil
róthrom nó ró-shaindiamhair.
feithiclí troma
heavy vehicles
Ach is é is measa ar fad ná mar gheall ar go bhfuil an iomarca tráchta ar na bóithre cheana féin – agus de bhrí gur
feithiclí troma mar SUVanna iad cuid mhaith de na carranna – tá na bóithre féin ag titim as a chéile.
cluichí troma páirce
heavy field games
Is iad na príomhimeachtaí a bhíonn ar siúl lena linn ná
cluichí troma páirce, lúthchleasaíocht, píobaireacht, damhsa Gàidhealach agus seoltóireacht.
curadh trom-mheáchain
heavy weight champion
Na Naitsithe
Dornálaí gorm eile a bhain barrchéimíocht amach ná Joe Louis nó ‘The Brown Bomber’,
curadh trom-mheáchain an domhain agus an dornálaí ab fhearr riamh dar le saineolaithe an spóirt.
trom an t-ualach
a heavy burden
Is dócha gur
trom an t-ualach é stadas Marianne a bhronnadh ar bhean ar bith.
trácht trom
heavy traffic
Feictear do lucht na gcarranna go bhfuil tú ag tabhairt na méire daofa cionn is gur féidir leat rothaíocht leat suas go barr an scuaine má tá
trácht trom ann.
trombhríoch
heavy meaning
Tosaíonn an pléisiúr i mo chuid ladhracha agus cuireann sé an sú ag sciurdadh fríd mo chuid féitheacha; cuireann sé dinglis ar mo chraiceann agus crith i mo chorp; cuireann sé lasair i mo shúile agus casacht i mo chliabhrach; osclaíonn sé na píobáin agus cuireann sé mé ar crith; ach is fearr crith maith ná droch-chasacht, a Bhaloir,” a dúirt an Taoiseach tromchaiteach, tromaigeantach,
trombhríoch, tromchroíoch.
tromchroíoch
heavy hearted
Tosaíonn an pléisiúr i mo chuid ladhracha agus cuireann sé an sú ag sciurdadh fríd mo chuid féitheacha; cuireann sé dinglis ar mo chraiceann agus crith i mo chorp; cuireann sé lasair i mo shúile agus casacht i mo chliabhrach; osclaíonn sé na píobáin agus cuireann sé mé ar crith; ach is fearr crith maith ná droch-chasacht, a Bhaloir,” a dúirt an Taoiseach tromchaiteach, tromaigeantach, trombhríoch,
tromchroíoch.
obair throm feirme
heavy farm work
Níor chodlaíodar ach timpeall ceithre uair an chloig gach oíche agus is beag a d’itheadar, cé gur
obair throm feirme don chuid is mó a dhéanaidís seachas an canadh agus an urnaí.
chuing throm
a heavy obligation
Aimsir scrúdaithe is ea é freisin do dhaltaí na hArdteistiméireachta, ar ndóigh, agus bíonn teannas na scrúduithe ina
chuing throm anuas orthu agus ar a muintir ar feadh cúpla seachtaine.
thromragairne
heavy drinking
Ag filleadh abhaile ó oíche
thromragairne.
trom
heavy
Úsáidtear coincréit agus cruach chun na muilte gaoithe agus na painéil ghréine a thógáil agus a chur suas, modh atá
trom go leor ó thaobh astuithe CO2 de.
earraí troma
heavy goods
Ar go leor cúiseanna, ach áirítear ina measc iad seo: an trácht a bheith ag dul in aon treo amháin; cosc iomlán ar fheithiclí áirithe an mótarbhealach a úsáid, móipéidí, scútair agus tarracóirí; cosc ar fheithiclí
earraí troma ag tráthanna faoi leith den lá nó den tseachtain; agus comharthaí bóthair leictreonacha a bheith ann atá soléite agus uasdátaithe go rialta chun an tiománaí a choimeád ar an eolas faoin mbóthar roimhe.
buille trom
heavy blow
Agus gan oiread is mí go leith imithe ó chuir Jan Brewer a síniú le SB1070, tá
buille trom buailte ar thionscal turasóireachta an Stáit a bhfuil sí mar ghobharnóir air.
troma
heavy
Cé go raibh acmhainní an Artaigh séalaithe faoi oighearchlúideacha
troma tiubha leis na mílte bliain, tá an réigiún anois á théamh, agus an t-oighear céanna ag leá dá réir.
is troime
heaviest
Rinne sí urraíocht ar bhille i mbliana a chuir na smachtbhannaí geilleagair
is troime fós ar an bPoblacht Ioslamach.
troma
heavy
Bhí na mná uilig maol, le slabhra
troma timpeall a muinéal, agus iad ag díol seodra agus áilleagáin thraidisiúnta.
cé chomh trom
however heavy
Tugtar ‘journées rouges/noires’ ar na laethanta taistil sin, ag brath ar
cé chomh trom is a bhíonn an trácht.
Mar mhaidhm
as a heavy wave
Mar mhaidhm a thrasnaíonn teangacha an tír.
bháisteach
heavy rain
Táim i mo shuí sa chistin agus tá an
bháisteach ag síorthitim amuigh.
Buille trom
a heavy blow
Buille trom don choimhlint sin é cinneadh an rialtais go mbainfear a neamhspleáchas ón Oifig.
Buille trom
a heavy blow
Buille trom a bhí ann do Paul (14 bliana) a dheartháir Michael (12 bliana) agus do Jim McCartney.
caillteanais throma
heavy losses
Aighneas tionsclaíoch agus
caillteanais throma a ba chúis le druidim an chomhlachta C-Plast ar an Spidéal, áit ar chaill 34 duine a gcuid postanna.
ag snámh in aghaidh an easa sinn
us up against heavy odds
Aontas Barcelona ’02
=========
Gan amhras ar bith, cuirfidh an cinneadh seo
ag snámh in aghaidh an easa sinn nó is í Éire an t-aon tír amháin san Aontas Eorpach nach bhfuil múineadh teanga eachtrannach éigeantach sa churaclam bunscoile.
Is cúram trom é sin
that’s a heavy responsibility
Is cúram trom é sin air agus is deacair an bua a fháil go minic ach deir sé go bhfuil sé ag imirt go maith agus go bhfuil sé ag feabhsú an t-am go léir.
ualach níos troime
a heavier load
Is cuma cén deireadh a bheidh ar scéal na mbanc agus na mbannaí, beidh
ualach níos troime orainn ó thaobh na cánach de.
smachtbhannaí troma
heavy sanctions
(b) Íocaíochtaí a neamhcheadú agus
smachtbhannaí troma a leagadh ar bhall, ar chlub nó ar chontae a sháródh an riail.
gur mhothaigh sé lionn dubh marbhánta ag teacht air
he felt a dead and heavy sadness overcoming him
Dúirt sé
gur mhothaigh sé lionn dubh marbhánta ag teacht air agus é ag amharc ar an spéir, a bhí cosúil le teangacha tine agus fola, os cionn fjord dubhghorm agus an chathair taobh leis.
na cúramaí troma seo a ghlacadh
to accept these heavy responsibilities
Duine cróga, misniúil thú atá sásta
na cúramaí troma seo a ghlacadh ort féin ag am nach léir cén struchtúr boird a bheas agat nó céard iad na cumhachtaí agus cúramaí a bheas ag an Údarás nua.
an bháisteach throm
heavy rain
Níor thúisce mise ann ná go raibh
an bháisteach throm chugainn, faraor, agus rinneas mo bhealach ar luas lasrach go dtí teach leanna i lár an bhaile chun cluiche iománaíochta a fheiceáil ar an teilifís.
Ualach trom le hiompar ann féin
a heavy burden in itself for one to carry
Ualach trom le hiompar ann féin ab ea an stádas sin agus le dúshlán níos mó le sárú i gcás na gCluichí Oilimpeacha, socraíodh nach mbeadh ach trí rannóg meáchain i gceist, rud a chiallaigh go mbeadh líon níos mó de dhornálaithe maithe in gach rannóg seachas mar a bhíonn sna comórtais eile.
na huirlisí troda is troime agus is gránna
the heaviest and most gruesome weapons
Chinn fórsaí al-Assad an t-éirí amach a chur síos trí dul i muinín anmhéid foréigin i gcoinne na gceannairceach, shocraíodar ar
na huirlisí troda is troime agus is gránna a úsáid – tá siad ag cur ina luí ar a gcuid naimhde i gcónaí nach mbeadh drogall orthu uirlisí troda ceimiceacha a úsáid ina gcoinne cé gur thug Meiriceá foláireamh láidir dóibh gan a leithéid a dhéanamh.
bháisteach
heavy rain
Thosaigh an
bháisteach ag a naoi a chlog ar maidin, agus cé nach raibh sé chomh trom is a bhí báisteach Spéirling Irene, a thug cuairt orainn i 2011, choinnigh sé air ag dortadh go dtí an lá dár gcionn.
Coileachmheáchan Trom
heavy bantamweight
Bhí sé de phribhléid agam aithne bheag a chur ar Bhernard Dunne, iarchuradh gairmiúil dornálaíochta an domhain sa
Coileachmheáchan Trom, ag tús 2011 nuair a iarradh orm cabhrú leis a chuid Gaeilge a chleachtadh.
ag fulaingt faoi ualach chrua
suffering the heavy burden
Ní bhaineann ceisteanna an chiníochais leisean, dar leo, ach le sliocht na sclábhaithe a tháinig anseo na céadta bliain ó shin, atá fós
ag fulaingt faoi ualach chrua na sclábhaíochta sna hiamhchríocha fud fad na tíre.
is troime go mór
heavier by far
Tá comharba Pheadair, coimeádaí eochracha na bhflaitheas, i ndiaidh éirí as a phost mar fhear ionaid Chríost ar an saol seo, agus cé a thógfadh air é, a léitheoirí dílse? Is trom cearc i bhfad, a deirtear, ach
is troime go mór cuid deacrachtaí na hEaglaise Caitlicí ar na saolta seo.
buille láidir sa chloigeann
a heavy blow to the head
‘B’fhéidir go dtiocfaidh sé timpeall gan rómhoill’ a dúradh uair eile i dtaobh imreora a fuair
buille láidir sa chloigeann agus nach raibh cinnte ar feadh tamaill an raibh sé i bPáirc an Chrócaigh nó sa bhaile ar an tolg.
nár cheart dúinn ualach róthrom a iompar
we ought not carry loads which were too heavy
Bhí sé socraithe againn roimh ré
nár cheart dúinn ualach róthrom a iompar ar an chéad stráice den siúlóid.
aon éalú ón bháisteach
no escape from the heavy rain
Bhí sé thar am luí siar ar an mhaide ach ní raibh
aon éalú ón bháisteach nó ón ghaoth, faraor.
Is le croí trom
with a heavy heart
Is le croí trom mar sin a fhágfaidh mé slán le Banks agus aontaím leis an bhfear a scríobh ar shuíomh Banks
“*How ironic that this should happen to someone who wrote so well about the problems of living too long!*”
níos troime
heavier
Bhí sí
níos troime chomh maith – agus níos faide leis.
trom ar na boinn chun tosaigh
heavy on the front tyres
Is féidir leis an 159 a bheith
trom ar na boinn chun tosaigh.
trom ar bhreosla
heavy on juice, fuel
Óltach Chomh Maith
=========
Rud eile a chuireann isteach ar dhaoine ar leo an 159 ná go mbíonn sí
trom ar bhreosla – agus go mbaineann an fhadhb seo fiú leis an inneall díosail.
ceathanna troma
heavy showers
“*We’ve never played in a bombed-out church before - they are few and far between!*”
Is é an míbhuntaiste is mó faoin eaglais ná easpa díon, ach bhí an t-ádh ar na hUltaigh, agus cé go raibh
ceathanna troma i rith an lae, bhí sé deas geal tirim don cheolcheoirm agus tháinig gathanna gréine tríd na frámaí fuinneoige mar spotsolas draíochtúil ar an ardán.
ar cuireadh an t-ualach trom air
upon whom the heavy burden was placed
Shocraigh siad fosta ar fhaoiseamh a thabhairt don cháiníocóir
ar cuireadh an t-ualach trom air le roinnt blianta anuas.
réimeas measartha trom
a moderately heavy tax regime
Ó tháinig an t-ardú an-mhór ar rátaí cánach na tíre, shleamhnaigh Éire amach as an ghrúpa de thíortha a bhfuil réimeas éadroim cánach iontu agus isteach sa ghrúpa a bhfuil
réimeas measartha trom iontu.
innealtóireacht throm
heavy engineering
Tháinig meath i ndiaidh an chéad chogaidh mhóir ar an dá phríomhthionscal a bhí sa chathair - tógáil loinge agus
innealtóireacht throm.
trom-mheáchain
heavy weight
Curaidh neamhchloíte na hÉireann sa choraíocht éadrom-mheáchain agus
trom-mheáchain ab ea Paddy agus bhuaigh sé mórán rásaí fada rothaíochta in Éirinn chomh maith.
fiacha troma
heavy debt
Tá Cinecittà ar cheann de na háiteanna is suntasaí i stair na scannaíochta san Iodáil ach de dheasca easpa airgid agus
fiacha troma, tá éiginnteacht ann anois maidir le todchaí an tsuímh stairiúil seo.
sioc trom ar an talamh
heavy frost on the ground
Dá mbeadh brat sneachta nó
sioc trom ar an talamh, bheadh sciáil, carr sleamhnáin, sleamhnú nó sciorradh, gan trácht ar chogadh liathróidí sneachta agus comórtais tógáil fhir sneachta, in áit an ghnáthchaitheamh aimsire.
mar fhaoiseamh ar an ualach mór oibre
for relief from the heavy workload
Tá sé tamall ó d’imir an Gael-Airgintíneach an cluiche ach is iomaí caitheamh aimsire atá aige
mar fhaoiseamh ar an ualach mór oibre atá air.
raibh an t-oideachas ina ualach róthrom
education was too heavy a burden
Éist le cuid de cheannairí na ndílseoirí agus aithneoidh tú ar an toirt go
raibh an t-oideachas ina ualach róthrom orthu.
fiacha troma ar an gcúige
heavy burden of debt on the province
Tá geilleagar Québec ag streacailt léi faoi láthair chomh maith, le
fiacha troma ar an gcúige agus dífhostaíocht go forleathan, go háirithe i measc na n-óg.
gcathair álainn na dtromán
the beautiful heavy peoples' city
I
gcathair álainn na dtromán, nó Trondheim, a bhí.
ní trom leat é
you don’t think it heavy
Tá sé ort agus
ní trom leat é! Chaith Ciarán Mac Aonghusa seal ag iniúchadh ainm pearsanta an duine, spreagtha b’fhéidir, ag Lá Fhéile Chiaráin i Mí Meán Fómhair.
a iompraíonn ualach trom cumhaíúil na marbhghine
who carry the sad and heavy burden of stillbirth berevement
Theagmhaigh Seán Mac Risteaird leis an obair mhaith a dhéanann an t-eagras Féileacáin, eagras a thacaíonn le teaghlaigh
a iompraíonn ualach trom cumhaíúil na marbhghine.