flaithis
heaven
Ní
flaithis go Corca Dhuibhne.
na flaithis
heaven
N'fheadar cad déarfaidís san le Galfchúrsa Cheann Sibéal agus na mílte sin ag triall ar an deilf, Fungi, dá bhfillfidís as
na flaithis ar cuairt lae?
*Is as Corcaigh ó dhúchas í Deirdre Davitt.
sna flaithis
in heaven
"Tá sí ag tosú ag tuiscint," a dúirt athair Moira, Jim Smith, "go bhfuil a mamaí
sna flaithis.
chéimeanna Neimhe
the steps of Heaven
Seasann sé ag doras an charráiste - ar
chéimeanna Neimhe nó ag geataí Ifrinn, ba dhóigh leat.
i dtreo na bhfaitheas
towards the heavens
Tagann comhartha an euro anois go súile Kalle nuair a ardaíonn an ghaoth! Tá na muilte seo ar fud mhachairí móra fairsinge Ostfriesland, ag síorshiosarnach agus iad ag ag síneadh
i dtreo na bhfaitheas.
na Flaithis
Heaven
Cé go bhfuil an aimsir go dona in Éirinn an samhradh seo, tá obair mhór ar bun faoi láthair chun
na Flaithis a chur ar talamh i gContae an Chláir.
Na flaithis
heaven
Na flaithis a bhí ann do dhéagóir mar mise.
Sna Flaithis
in heaven
Sna Flaithis, sula dtosaíonn a chuid eachtraí i Nua-Eabhrac, cuireann Collins ceist ar a chomhreibiliúnaí, Tom Clarke, cá bhfuil Dev.
sna flaithis
in heaven
Bhí leabhair as Gaeilge ann ó bhun go barr agus bhí mise
sna flaithis!
*Sa dara cuid den alt, a fhoilseofar an mhí seo chugainn, beidh cur síos ag Galt ar a chéad turas go hÉirinn.
stánadh i dtreo na bhflaitheas
stare towards heaven
Beidh na mílte turasóir agus cuairteoir tuaithe a thiocfaidh chun na príomhchathrach ábalta
stánadh i dtreo na bhflaitheas ar feadh cúpla soicind agus a rá leo féin, "Nach iontach an mhíorúilt innealtóireachta é seo?".
Flaitheas Dé
God's Heaven
Bhí mé ag gabháil go maith sa Roinn Éadóchais, ag treabhadh liom; achan duine, chóir a bheith, sásta agam agus sásta liom, taobh amuigh de na (blípeanna) sin san ASTI nach mbeadh sásta le
Flaitheas Dé féin - ceann scríbe atá i ndán dóibh go luath má bhíonn neart agamsa air.
sna flaithis
in heaven
"An mbeidh an chos
sna flaithis roimhe féin ós rud é go bhfuil sí marbh roimh an gcuid eile de?" a d'fhiafraigh Simpleoir, a cheist dírithe ar an sagart an babhta seo.
sna flaithis
in heaven
Bhí mé
sna flaithis! Tagann ola mhín amach as an fheamainn, agus cludaíonn sí do chorp.
blaiseadh beag de na flaithis
a small taste of heaven
Sa nead beag suáilcis seo, i bhfad ón daoscarshlua, i bhfad ó na hairí agus ó na príomhfheidhmeannaigh, i bhfad ón "*Wild Rover*" agus ó "*Brennan on the Moor*", bhí
blaiseadh beag de na flaithis le fáil: na fíorGhaeil fhíorGhaelacha ina suí thart ag ceol agus ag ól agus ag bladar astu go fíorGhaelach, na fíorGhaeil Mheiriceánacha faoi dhraíocht acu agus ag freastal orthu le deochanna saor in aisce.
na flaithis
heaven
Nuair a shroich mé Baile an Sceilg i gContae Chiarraí, shíl mé go raibh
na flaithis bainte amach agam.
na flaithis
heaven
Cibé eile is féidir a rá faoi "na Sé Chontae Atá Faoi Chois",
na flaithis atá iontu ó thaobh seandálaíochta de.
sna flaithis
in heaven
Shíl mé go raibh mé
sna flaithis; bhí mé ansin i stiúideo d'ardghrád le togha na gceoltóirí ó Scullion agus mo laoch Sonny Condell ar an taobh eile den fhuinneog!"
Bhí próiseas difriúil ag baint leis an gcéad saothar eile.
sna Flaithis
in Heaven
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
sna flaithis
in heaven
Nuair a thuirling muid ag Pisa an lá dár gcionn mhothaigh mé go raibh mé
sna flaithis.
sna flaithis
in heaven
Mar a dúirt tú, tá a beo ag brath air - a beo síoraí
sna flaithis.
flaithis na gCaitliceach
the Catholic heaven
Cén fáth? Bhuel, léirítear
flaithis na gCaitliceach sa chlár mar áit atá díreach cosúil le beár grágach Éireannach, a bhfuil fiú nithe as Riverdance le feiceáil ann.
teanga na n-aingeal ar neamh
the language of the angels in heaven
Bhíodh siad ag rá, ‘Is í an Ghaeilge
teanga na n-aingeal ar neamh.
sna flaithis
in heaven
An nóiméad a thuirling an t-eitleán in Malaga, bhí teocht ní ba theo le brath san aer – bhí mé
sna flaithis!
Nuair a d’fhág mé an t-aerfort, bhí fostaí de chuid an chomhlachta réadmhaoine a raibh socrú déanta agam leis ag fanacht orm.
Neamh ar thalamh,
heaven on earth
Ach an bhfuil bunús ar bith le líomhaintí na Síneach?
Neamh ar thalamh, nó *Shangri-La,* a bhí sa Tibéid roimh theacht na Síneach, dar le go leor daoine san Iarthar.
sna flaithis
into heaven
Ag trácht ar a raibh le rá ag Íosa Chríost, do réir Lúcáis, faoina dheacra is a bheadh sé ag an bhfear saibhir fáil isteach
sna flaithis, chuir Palladius fainic ar lucht rachmais a linne nach mbeadh aon seans acu neamh a bhaint amach mura n-aimseofaí snáthaid sách mór don camall, é sin nó camall sách bídeach le fáil trí chró na snáthaide! Nach bhfuil Dia uilechumachtach? Scríobh sé: “*Of course, it is possible for Him to let the rich into heaven, and to let them bring all their property and baggage and wealth with them; and possible to let the camels in too, into the bargain*.
neamh
heaven
Ag trácht ar a raibh le rá ag Íosa Chríost, do réir Lúcáis, faoina dheacra is a bheadh sé ag an bhfear saibhir fáil isteach sna flaithis, chuir Palladius fainic ar lucht rachmais a linne nach mbeadh aon seans acu
neamh a bhaint amach mura n-aimseofaí snáthaid sách mór don camall, é sin nó camall sách bídeach le fáil trí chró na snáthaide! Nach bhfuil Dia uilechumachtach? Scríobh sé: “*Of course, it is possible for Him to let the rich into heaven, and to let them bring all their property and baggage and wealth with them; and possible to let the camels in too, into the bargain*.
go hard na spéire
to the high heavens
Bhí Charlie ag búireadh isteach sa cheamara mar is iondúil, ach ansin nuair a bhí sé ag caint le Hillary, níor stad sé den lútáil agus den chogar go síodúil isteach ina cluais, é ag cur na gceisteanna boga agus á moladh
go hard na spéire.
Flaithis
Heaven
Don leac is airde sna
Flaithis, más ann dá leithéid.
go hard na spéire
to the high heavens
An plean chéanna i 1975 agus an uair seo é ina bhainisteoir ar fhoireann Chiarraí: foireann Átha Cliath á moladh
go hard na spéire aige agus foireann Chiarraí á chur in áit na leathphingne.
in airde spéire
into the high heavens
Le linn a riastartha, léimeadh a ‘lúan láith’ amach as a chloigeann agus thugadh aghaidh
in airde spéire.
flaithis
heaven(s)
Sa nead beag suáilcis seo, i bhfad ón daoscarshlua, i bhfad ó na hairí, na cinn chomhairle agus ó na wannabes, i bhfad ón Wild Rover agus ó Brennan on the Moor, bhí blaiseadh beag de na
flaithis le fáil: Johnny Connolly ag bualadh ceoil agus ag canadh agus ag damhsa ag an aon am amháin, na sluaite ban dathúla Meiriceánacha thart air ag brú shú na heorna agus eile air, agus Johnny ag baint sú as an rud ar fad.
neamh
heaven
Paisean chomh maith, i dtaca le fuin
neamh, crógacht agus pearsanacht mhór nár cheil sé ar a chairde ná ar a phobal.
go crannaibh na spéire
to the high heavens
Moltar an tírdhreach in iarthar Dhuibhneach
go crannaibh na spéire agus moltar Ionad an Bhlascaoid Mhóir i nDun Chaoin ach go háirithe.
Neamh ar Thalamh
Heaven on Earth
Tá ceacht an-simplí a mhúineadh don rialtas sa chás seo: ní féidir leat
Neamh ar Thalamh a fheabhsú, ach is féidir leat dochar a dhéanamh dó.
rún na bhflaitheas agus ifrinn
the secrets of heaven and hell
Fágaimis an focal scoir ag Victor Frankenstein a dúirt go raibh sé ag iarraidh ‘
rún na bhflaitheas agus ifrinn a fhoghlaim’.
Ciste na bhFlaitheas
Heaven’s Treasures
Tugann an taispeántas
Ciste na bhFlaitheas, atá ar siúl in Iarsmalann na Breataine i Londain faoi láthair, léargas uathúil dúinn ar aigne na Meánaoise chomh maith leis an ghaol ar leith a bhíodh ag daoine san am sin le taisí naomh agus mairtíreach.
an mbealach chun na bhflaitheas
the road to heaven
Lasadh tine chnámh leis
an mbealach chun na bhflaitheas a thaispeáint don leanbh, agus lena chraiceann mín nocht a théamh dó.
sna flaithis a bhí mé ag dream óg an Oireachtais
the young crowd sent me to heaven
Ach, más sa duibheagán a bhí mé ag daoine áirithe oíche Dé Sathairn, is
sna flaithis a bhí mé ag dream óg an Oireachtais oíche Dhéardaoin.
Cara sa Chúirt Thuas
money spent in obtaining influence (in Heaven)
Cara sa Chúirt Thuas
========
Is mór an imní a chuireadh an éagsúlacht dearcaidh seo i measc an phobail ar bhaincéirí agus mar leorghníomh aithreachais, dhéanadh siad infheistíochtaí móra sna heaglaísí.
coimeádaí eochracha na bhflaitheas
keeper of the keys of Heaven
Tá comharba Pheadair,
coimeádaí eochracha na bhflaitheas, i ndiaidh éirí as a phost mar fhear ionaid Chríost ar an saol seo, agus cé a thógfadh air é, a léitheoirí dílse? Is trom cearc i bhfad, a deirtear, ach is troime go mór cuid deacrachtaí na hEaglaise Caitlicí ar na saolta seo.
dul isteach i Ríocht Dé ar ball
go into heaven later
Ach an dtig liom ceist eile a chur ort anois? An bhfuil seans ar bith ag seanphágánach de mo leithéid
dul isteach i Ríocht Dé ar ball? Caidé do bharúil dhiaga shaineolach?**
Benedictus: Bhuel, a Bhaloir, tá iomlán mo shaoil caite agam ag staidéar na diagachta, agus is é atá foghlamtha agam ina dhiaidh sin is uile ná gur cóir i gcónaí dul ar ais chuig an Scrioptúr.
beidh stór agat ar neamh
you’ll have everything in heaven
” Dhearc Íosa air agus thug grá dó agus dúirt leis: Tá rud amháin in easnamh ort fós; imigh leat, díol a bhfuil agat agus tabhair do na boicht é agus
beidh stór agat ar neamh.
go hard na spéire
to the high heavens
Gaelachas an Eorpachais, nó Is Forleitheadach Galar na Gaeilge
========================
Bhí Balor ag éisteacht le bean as an Isiltír a bhí ag caitheamh siar piontaí Heineken agus ag moladh mhuintir na hÉireann
go hard na spéire: “Bhí cairde de mo chuid ón bhaile anseo anuraidh,” a dúirt sí, “agus tuigim anois nach ndearna siad áibhéil ar bith agus iad ag caint faoin tír seo: an aimsir álainn, na piontaí den scoth, ceol nach bhfaighfeá a leithéid i dtír ar bith eile, agus Gaeilge bhinn bhlasta thart orainn an t-am ar fad.
a ndeascabháil chun na bhflaitheas
their ascent into heaven
Tugann Jeffries léargas dúinn ar staid dhaonna atá faoi shrathair na hainnise ach ina dhiaidh sin mothaítear, agus muid ag amharc ina súile,
a ndeascabháil chun na bhflaitheas.
cóisir sna flaithis um Nollaig
a party in heaven at C.
”
Tuaisceartach Ó Ciaráin
=========
Beidh
cóisir sna flaithis um Nollaig agus beidh cuireadh acu siúd ar fad a d’imigh uainn ar shlí na fírinne i mbliana.
go hard na spéire
to the high heavens
Ina diaidhse labhair iar-Aire na Gaeltachta, Máire Ní Chlochráin, agus mhol sí Liam
go hard na spéire as a dhílseacht do Thír Chonaill.
titfidh an spéartha anuas
the heavens will fall
Cuirfidh an Ghaeilg daoine as fostaíocht, an tír faoi uisce na farraige agus
titfidh an spéartha anuas lá ar bith feasta mar gheall ar an Ghaeilg a bheith i gcúinne ar bith den tír.
dTír Chonaill
a place near Heaven
Thángthas ar bhean amháin i
dTír Chonaill agus í amuigh sa stoirm bháistí gan tointe ar a cloigeann.
leáite anuas as na Flaithis
melted down from the heavens
Bhí mé ag dréim leis an tseacláid dhubh
leáite anuas as na Flaithis ar na sútha talún mar a bhí againn anuraidh.
An Neamh Seo Chugainn
the coming Heaven
An Neamh Seo Chugainn
===========
Go pearsanta táimse ag súil leis an lá nuair is féidir liom díriú ar cheardanna agus ar na healaíona, ar rothaíocht is siúl trí choillte agus cois farraige, ar gach uile leabhar a léamh sa leabharlann, ar leabhair a chur sa leabharlann mé féin, ar luí siar agus a bheith ag samhlú dom féin.
a bhfuil ag titim amach in airde spéire os ár gcionn
what’s happening in the heavens
Tá Roseanne Smith ag coinneáil súile ar
a bhfuil ag titim amach in airde spéire os ár gcionn.
céad chnap eile na firmiminte
the next lump of the heavens
Mheas Balor go raibh fíor niamhrach dhiamhrach neamhaí ar ár dTaoiseach tuisceanach macríúil tomhasta, ach ní fios an log a dtitfidh
céad chnap eile na firmiminte anuas ar neach dearóil daonna.