aoi
guest
Tá lucht éisteachta dílis anois ag an gclub seo, ach chomh maith leis sin, bíonn daoine nua ag teacht isteach an t-am ar fad, rud atá sláintiúil.
haíonna
guests
Bhí sé mar spreagadh mór do lucht na Gaeilge gur ceoltóirí as Éirinn a raibh Gaeilge ag an chuid ba mhó acu a bhí mar phríomhaíonna ansin i mbliana.
aoi
guest
Nuair a cuireadh tús le Irish Fest Milwaukee, bliain is fiche ó shin, tá mé cinnte nár shamhlaigh a lucht eagraithe go mbeadh oiread daoine ag tarraingt air - níos mó ná 130,000 duine a d'fhreastail air i mbliana.
aoi
guest
"Bhí Marrowfat faoi ionsaí ag cúpla míle tuairisceoir ó gach tír ar domhan, micreafóin dá sá isteach ina aghaidh, agus iad ag iarraidh a fháil amach an raibh aon bhaint aige leis an tragóid i Meiriceá," a deir Balor na Súile Glinne Nimhe.
aoi
guest
Bhí daoine fásta sa halla, idir fhir agus mhná, ag caoineadh! Agus déarfainn gur bhain na páistí iad féin an-taitneamh as an ócáid chomh maith.
aíonna
guests
Thug Emma caint ar chúrsaí in Éirinn i gceann de na hollscoileanna eile anseo agus tá cuireadh faighte againn a bheith inár n-aíonna speisialta i méanscoil eile nuair a bheidh siadsan ag reáchtáil a Lae Ghaelaigh féin.
aíonna speisialta
special guests
Thug Emma caint ar chúrsaí in Éirinn i gceann de na hollscoileanna eile anseo agus tá cuireadh faighte againn a bheith inár n-aíonna speisialta i méanscoil eile nuair a bheidh siadsan ag reáchtáil a Lae Ghaelaigh féin.
aoi
guest
**PM:** Cén fáth?
**ANO:** Le tríocha bliain anuas tá tionchar mailíseach ag an scata fear seo - 100 faoin chéad Protastúnach a bhfuil dlúthbhaint acu leis na Máisiúin - atá saor ó smacht, atá ina "fhórsa taobh istigh de fhórsa" a bhfuil líomhaintí seanbhunaithe agus forleathana curtha ina leith gur chuidigh siad le dúnmharaithe agus le coireanna eile, gur úsáid siad paramílitigh dhílseacha le hionsaithe a dhéanamh agus go ndearna siad a ndícheall moill a chur ar an dul chun cinn polaitiúil.
aoi
guest
Nuair a fhágann an foghlaimeoir an pobal sin, áfach, le cur faoi in áit nach bhfuil daoine a thuilleadh, caithfidh sé brath ansin ar an draoi glórtha daonna ar an idirlíon.
aoi-chainteoir
guest speaker
Tá Larkin, a bhí ina cheannaire sa Fhrithdhúnadh Mór i mBaile Átha Cliath i 1913, mór le rá go fóill i measc na nÉireannach agus na gceardchumannaithe ar Merseyside; bhí Jimmy Nolan, a bhí ina cheannaire sa fhrithdhúnadh fada sna dugaí i Learpholl 1995-1998, mar aoi-chainteoir ag an slógadh roimh an pharáid.
aoi-léachtóir
guest lecturer
Is aoi-léachtóir í chomh maith i gcoláistí éagsúla sna Stáit Aontaithe.
ag díriú isteach ar aíonna
concentrating on guests
Táimid ag díriú isteach ar aíonna as ceantar áirithe.
aoi speisialta
special guest
Ach an chéad bhliain go rabhamar ann, bhí Michael Hartnett ann mar aoi speisialta agus bhí profaí *Adharca Broic *leis.
aoi
guest
Ach in ainneoin an rince, an spraoi agus an bhailiú airgid go léir a bhí i gceist ag an ócáid seo, agus a bheidh le fáil ag ócáidí eile de chuid an IPPCH a bheas ann roimh an samhradh, beidh an bhagairt ón sceimhlitheoireacht, atá ag méadú leis, ina ábhar gruama machnaimh.
aíonna
guests
Déanann sí cur síos ar ord reatha an lae ach, de réir mar a scairteann daoine ar an chlár ag tabhairt tuilleadh eolais ar ábhar nó ag tabhairt faoi dhuine de na haíonna, go minic is clár eile ar fad a bhíonn ann ón cheann a bhí beartaithe.
aoichainteoir
guest speaker
Tá dhá cheist ag muintir na háite: "An ndearna dílseoirí ó Bhéal Feirste nó Bolton an t-ionsaí? Más rud é gurbh as Béal Feirste iad, an bhfuair siad faisnéis faoi theaghlach Adair ó dhílseoirí i mBolton?
Bhí rírá sa bhaile i mí an Aibreáin 1996 nuair a d'eagraigh dílseoir áitiúil, Mark Dooley, paráid de chuid Printíseach Dhoire ansin, ócáid ag a raibh Gregory Campbell ón DUP le bheith mar aoichainteoir agus baicle ón ghrúpa faisisteach Combat 18 mar ghardaí cosanta.
aoi speisialta
special guest
Meas sibh cé a fuair an t-aitheantas sin? Sea! Gan dabht! An Rí gan Choróin a d'fheidhmigh mar óstach agus mar aoi speisialta ag an am céanna, rud nach deacair dó, nó tá taithí na mblianta aige ar a leithéid.
aoi
guests
Tá deireadh curtha le "Clár na Gaeilge" ar Raidió SBS (Special Broadcasting Service), craoltóir ilchultúrtha an phobail atá maoinithe ag an rialtas.
aíonna rialta
regular guests
Na laethanta sin bhí roinnt ceoltóirí maithe Éireannacha ina gcónaí i gCoventry a bhíodh mar aíonna rialta ag an gclub seo, daoine ar nós Finbar agus Eddie Furey, Seán Cannon atá anois leis na Dubliners agus, ar ndóigh, fear óg darbh ainm Christy Moore - b'fhéidir gur chuala tú trácht air! Agus ansin ag an am sin eisíodh roinnt taifeadtaí iontacha den cheol gaelach a thaifead Bill Leader.
aíonna
guests
"
Déanann Doris bricfeasta blasta do na haíonna.
aoi
guest
Tá cuimhne agam gur fhoghlaim muid 'Na Buachaillí Álainn' ar an bhunscoil fosta agus níl a fhios agam cá háit faoi Dhia a dtáinig sí trasna air sin nó ní raibh Clannad ar an fhód san am sin.
"aíonna" a thagann chun tí gan choinne
unexpected house guests
Ar na deacrachtaí eile a bhíonn i gceist agus a bhí le feiceáil sa scannán, tá árasáin bhrocacha, comharsana dainséaracha, agus "aíonna" a thagann chun tí gan choinne.
aoi
guests
Tá deireadh curtha le "Clár na Gaeilge" ar Raidió SBS (Special Broadcasting Service), craoltóir ilchultúrtha an phobail atá maoinithe ag an rialtas.
aíonna
guests
Rud maith faoin lóistín áirithe seo ná gur shuigh na haíonna uilig thart ar thábla amháin, mar sin bhí deis bhreá comhrá againn.
aíonna
guests
"
Cad faoin nGaeilge agus an riocht ina bhfuil sí? Ón méid atá feicthe aici, an gceapann sí go bhfuil an teanga truaillithe agus go bhfuil an iomarca Béarla tríthi?
"Níor bhain seo leis na haíonna a bhí againne mar roghnaíodh iad de bharr feabhas a gcuid Gaeilge ach caithfidh mé a rá go bhfuil rian an Bhéarla le sonrú i gcaint an-chuid de mhuintir na Gaeilge.
aíonna
guests
AÓF: Cé hiad na haíonna eile atá in éineacht leat, agus céard iad na huirlisí atá á gcasadh acu?
BNM: Bhuel, is é an duine is tábhachtaí ná mo ghiotáraí, Alan Burke.
aoi-oibrithe
guest workers
"
Tá Dennehy i measc na ndaoine sin nach bhfuil mórán dóchais acu as na moltaí éagsúla maidir le leasuithe a dhéanamh ar na dlíthe imirce atá á bplé i Washington faoi láthair, ina measc moladh "aoi-oibrithe" rialtas Bush.
aíonna ilchineálacha
varied guests
I mbliana, beidh *The Chieftains *mar bhuaicphointe na féile ach beidh Na Trí Seudan ó Albain, Arché ón Iodáil agus Marzoug ón Ailgéir i measc na n-aíonna ilchineálacha a bheas ag freastal ar an fhéile.
aoi
guest
Is foirmle í ar éirigh go fíormhaith léi go dtí seo agus, mar a dúirt dúirt Ceannasaí TG4, Pól Ó Gallchóir, ar an ócáid seolta faoi chláracha na sraithe: “Tugann siad deis dúinne a chonaic na réaltaí seo ag imirt dul siar agus a n-éachtaí a mheabhrú dúinn féin, agus faigheann an ghlúin óg an seans máistrí iomána agus peile an ama atá caite a fheiceáil i mbarr a maitheasa agus breithiúnas na saoithe orthu a fháil fosta.
aíonna
guests
Bhí aíonna ina theach, agus d’íosfaidís “Wisconsin Brats” mar ba cheart iad a ithe.
aíonna
guests
In áit an córas a athrú, áfach, déantar iarracht na daltaí a lúbadh is a mhúnlú mar a tharla i gcás aíonna Phrocustes.
aoichainteoirí
guest speakers
I measc na n-aoichainteoirí ag an gceardlann beidh an láithreoir teilifíse Aoife Ní Thuairisc, Joe Connolly (iar-chaptaen iománaíochta na Gaillimhe) agus Conn Ó Muineacháin, podchraoltóir agus iriseoir.
aoi
guest
Tá cúrsaí oideachais ina ábhar spairne faoi láthair agus pléifidh foireann díospóireachta Choláiste na Coiribe (buaiteoirí chomórtas díospóireachta Gael Linn) an cheist trí dhíospóireacht le haoi ón Roinn Oideachais.
aoi
guest
Beidh Tóstal na Gaeilge, mórócáid na Gaeilge in 2006, ar siúl sa Corrib Great Southern Hotel, Gaillimh, Dé haoine agus Dé Sathairn 24 agus 25 Márta 2006.
aoichainteoirí
guest speakers
I measc na n-aoichainteoirí ag an gceardlann beidh an láithreoir teilifíse Aoife Ní Thuairisc, Joe Connolly (iar-chaptaen iománaíochta na Gaillimhe) agus Conn Ó Muineacháin, podchraoltóir agus iriseoir.
aoi
guest
Tá cúrsaí oideachais ina ábhar spairne faoi láthair agus pléifidh foireann díospóireachta Choláiste na Coiribe (buaiteoirí chomórtas díospóireachta Gael Linn) an cheist trí dhíospóireacht le haoi ón Roinn Oideachais.
aoi
guest
Beidh Tóstal na Gaeilge, mórócáid na Gaeilge in 2006, ar siúl sa Corrib Great Southern Hotel, Gaillimh, Dé haoine agus Dé Sathairn 24 agus 25 Márta 2006.
aoichainteoirí
guest speakers
I measc na n-aoichainteoirí ag an gceardlann beidh an láithreoir teilifíse Aoife Ní Thuairisc, Joe Connolly (iar-chaptaen iománaíochta na Gaillimhe) agus Conn Ó Muineacháin, podchraoltóir agus iriseoir.
aoi
guest
Tá cúrsaí oideachais ina ábhar spairne faoi láthair agus pléifidh foireann díospóireachta Choláiste na Coiribe (buaiteoirí chomórtas díospóireachta Gael Linn) an cheist trí dhíospóireacht le haoi ón Roinn Oideachais.
aoi
guest
Beidh Tóstal na Gaeilge, mórócáid na Gaeilge in 2006, ar siúl sa Corrib Great Southern Hotel, Gaillimh, Dé haoine agus Dé Sathairn 24 agus 25 Márta 2006.
stíl na n-aíonna
the style of the guests
Theastaigh uaim foghlaim freisin agus mo chuid seinnte féin a fhorbairt trí mo stíl féin a chur in oiriúint do stíl na n-aíonna, seachas an lámh in uachtar a bheith agam féin ar an albam agus ar an rogha píosaí a bhí le bheith air.
na haíonna
the guests
Tar éis dom bheith i Mayoka, rith sé liom nach raibh teagmháil ar bith idir na haíonna i Kande agus muintir na háite agus, dar liomsa, bhí droch-atmaisféar ann dá bharr.
agus a chuireann fáilte roimh aíonna.
and which welcomes guests.
Is pobal éacúiméineach Críostaí é, atá beo go fóill, agus a chuireann fáilte roimh aíonna.
na haíonna
the guests
Agus is cosúil go gceapann na haíonna go dtarlaíonn an rud ar fad go huathoibríoch!
Bíonn na laethanta fada anseo, oibríonn gach duine go dian agus is cinnte nach bhfeilfeadh an tslí mhaireachtála do gach duine.
mar aoi
as a guest
Tá clár as Polainnis á chur i láthair aici ar City Channel ó 2005 agus ó shin i leith tá sí tar éis a bheith mar aoi ar chláracha RTÉ “Questions and Answers”, “The View”, “The Late Late” agus “The Tubridy Show” agus cláracha nach iad.
mar aíonna.
as guests
Leis an leabhar a cheiliúradh, táthar ag caint ar cheolchoirm a eagrú sa Royal Festival Hall i Londain, a mbeadh an punc-cheoltóir Patti Smith, le cois Alanis Morissette agus Alan Rickman, i láthair aici mar aíonna.
ag breathnú ar na haíonna
looking at the guests
Chaith mé an lá ag dul isteach agus amach as an stiúideo, ag breathnú ar na haíonna agus smideadh á chur orthu.
Is aoi dofheicthe é
He is an invisible guest
Is aoi dofheicthe é ag ár gcóisirí dinnéir, a mbíonn a chuid tuairimí á bplé go fíochmhar inár measc.
le haíonna an chláir
with the programme's guests
”
Deir Carrie go ndearna sí iarracht i gcónaí caitheamh go maith le haíonna an chláir agus a bheith ionraice agus an clár á chur le chéile aici féin agus ag an léiritheoir.
aíonna
guests
Liosta le háireamh is ea na mí-úsáidí a déanadh ar chaiteachas na heagraíochta de réir iniúchadh a rinne an Seanadóir Shane Ross don Sunday Independent agus suim airgid de €643,000 luaite le turais thar sáile don Phríomhfheidhmeanach agus dá bhean chéile, do fheidhmeanaigh shinsireacha eile ón chomhlacht agus dá gcuid aíonna thar tréimhse ceithre bliana.
ag cur agallaimh ar aíonna
interviewing guests
com/theunwantedtrio
Obair chraoltóireachta
Labhair Cathy faoina seal i mbun cláir raidió, Irish Heartbeat, a raibh Dervish ina bhanna ceoil tí agus a raibh Cathy í féin ag cur agallaimh ar aíonna an chláir, leithéidí an tSeanadóra David Norris, John Spillane, Séamas Ó Beaglaoich, Frankie Gavin, Kíla, John Carthy agus Matt Molloy, Máirtín O Connor, The Celtic Tenors, Máire Ní Bhraonáin, The Sawdoctors, Róisín O Reilly, Paddy Maloney agus na Chieftains, Danú, Susan Mc Keown agus Brian Kennedy.
aíonna
guests
Táthar ag súil go mór freisin, thar aon ní eile, go mbeidh na mic léinn a thagann as tíortha eile le freastal ar chúrsaí abhus slán sábháilte fad is a bheas siad mar aíonna inár measc.
haíonna
guests
Rinne muid sceallóga de na prátaí – iad bánaithe san ola go dtí go raibh siad tréshoilseach – curtha ar leataobh, agus críochnaithe in ola a bhí níos teo ná an chéad bhabhta, nuair a tháinig na haíonna isteach ar an doras.
aoí
guest
Is é suíomh an dráma teach mór áirgiúil ilseomrach sa bhliain 1967, nuair a thagann an Sualannach coimthíoch deoranta seo ar cuairt le fanacht mar aoí ag an Sasanach Matthew Dover, ealaíontóir aerach a bhfuil an dornalaí cockneyach Harry Caulfield, a chónaí leis.
aíonna
guests
Toisc bunús galrach *Facebook*, is féidir aíonna a bhailiú gan stró do chuile imeacht a fhad is a ligeann tú do na haíonna an imeacht a roinnt lena ngréasáin féin.
haíonna meisciúla
drunken guests
Le bheith féaráilte do Mhandelson is mó meas a léiríonn sé dá réamhtheachta (a bhí *“brash and gutsy”*) agus maítear go fiú go mbeadh sé de nós aici cóisirí a eagrú i gCaisleán Chroimghlinne ina mbíodh na haíonna meisciúla ag pocléimnigh ar leaba na Banríona!
Ní Údar, Ní Fheadar
========
Ba léir go raibh an próiseas imithe faid áirithe fán am a bhain Mandelson na Sé Chontae amach.
aoi-léachtóir
guest lecturer
Nuair a bhí mé ag réiteach le dul amach chun na hAfraice chun mo chuid taighde a dhéanamh ar an teanga KiSwahili, d’fhreastail mé ar chúpla cúrsa a bhí Joshua Fishman a mhúineadh mar aoi-léachtóir ag an ollscoil sa samhradh.
aoí-scoláire
guest scholar
Oileadh ina ailtire é agus go luath i ndiaidh dó an chéim a bhaint amach i gColáiste na Tríonóide, Baile Átha Cliath chuaigh sé go Harvard mar aoí-scoláire.
t-aoi
guest
An t-Aire Ealaíne, Oidhreacht agus an Gaeltacht, Séamas Ó Duineacháin TD, an t-aoi speisialta a bhí againn Dé Domhnaigh 16ú Deireadh Fómhair nuair a d'fhreastail sé ar imeachtaí ag Féile Learphoill amuigh faoin aer ag seanduga Albert.
n-aíonna agus na foirne araon
both guests and staff
D’ith muid dinnéar traidisiúnta san óstán i lár an lae agus bhí atmaisféar álainn le braistint i measc na n-aíonna agus na foirne araon.
aoichainteoirí as gach cearn
guest speakers from everywhere
Tháinig aoichainteoirí as gach cearn agus eagraíodh comórtais cheoil, rince, agus litríochta.
ina aoi
as a guest
**CF**: Údar agus léachtóir Gaeilge, nach ea?
**CNíA**: Sin é agus bhíodh sé in UCD; agus é ina eagarthóir ar Chomhar, agus ag plé le Gael Linn, agus ag plé le RTE go minic ag déanamh Buntús Cainte agus a leitheid, agus é ina aoi ar a lán cláracha Ghaeilge….
aoi speisialta
special guest
Mar aoi speisialta, tháinig an foilsitheoir agus an gníomhaí Niall O Dowd (a bhain cáil amach in Éirinn anuraidh nuair a d'fhógair sé go raibh beartaithe aige seasamh i dtoghchán na huachtaránachta) chun an leabhar a sheoladh go hoifigiúil.
aoíchainteoir
guest speaker
Bhí an banna fliúite Tírghráthóirí na hÉireann Learphoill i measc na seacht mbanna ceoil ann, chomh maith leis an aoíchainteoir Sandra McLellan TD, Sinn Féin, Oirthear Corcaigh.
Aoi ar cuireadh fáilte roimhe
a guest who was welcomed
Na Trí Ní is Géire: Fiacail Coileáin, Dealg Feochadáin agus Focal Amadáin
==========================
Aoi ar cuireadh fáilte roimhe sa Palacio de la Zarzuela an tseachtain seo a d'imigh tharainn ba ea gobharnóir Florida, Rick Scott.
na n-aíonna aitheanta a sheinn
the well known guests who played
I measc na n-aíonna aitheanta a sheinn ar ardán an *Electric* bhí na *Sex Pistols, Thin Lizzy, Iggy Pop, The Clash, Joy Division, U2, The Smiths* agus *Oasis*.
tithe lóistín áitiúla
local guest houses
Líontar leapacha sna tithe lóistín áitiúla, nuair a thagann tuismitheoirí ar cuairt.
teach lóistín
guest houses
Tá roinnt siopaí, tá cúpla teach lóistín, brú agus mar sin de.
ina haoichainteoir
as a guest speaker
Bhí Cabríní de Barra, urlabhraí Gaeltachta Chonradh na Gaeilge ina haoichainteoir ag Seimineár Oireachtais Chonradh na Gaeilge i Leitir Ceannainn, Co.
aoi-láithreoir
guest presenter
Tugtar faoi deara go raibh an scríbhneoir Mark Steyn mar aoi-láithreoir ag Rush Limbaugh ar an 26ú Nollaig, duine nach bhfuil blas ar bith coimhthíoch ar éinne a léann an *Irish Times.
aoichainteoir
a guest speaker
Bíonn aoichainteoir againn, duine dár n-aoisréim féin.
na chéad Gastarbeiter
the first guest workers
Leathchéad bliain ó shin, tháinig na chéad Gastarbeiter ón Tuirc le dlús a chur le hatógáil na tíre tar éis an chogaidh.
aoi thar a bheith speisialta
a very special guest
Bhí aoi thar a bheith speisialta ag an teacht le chéile ar an bhaile sin, fear a thaistil iomlán an bhealaigh ó Washington DC le bheith lena mhuintir agus lena shinsir chun bliain an *Gathering* a cheiliúradh ina gcomhluadar.
an t-éamh ina choinne mar aoi ag coirm cheoil
how he was booed as a guest at a Dubliner’s concert
Cuimhnigh ar an easpa aitheantais a fuair Seosamh Ó hÉanaí ina thír dhúchais féin agus an t-éamh ina choinne mar aoi ag coirm cheoil na Dubliners.
aoi-chainteoir na hoíche
the night’s guest speaker
Bronnadh gradam saoil ar shárimreoir Chiarraí, Mary Jo Ní Chuireáin, agus ba í Joanne Ní Ríordáin aoi-chainteoir na hoíche a thug caint iontach spreagúil uaithi agus a mheall a raibh i láthair.
ainmneacha daoine as a aoi
names of people from his guest
Bagraíodh caingean dlí áfach, toisc gur bhain Brendan O Connor ainmneacha daoine as a aoi, na daoine siúd a bhí ceaptha a bheith ina ‘homafóbaigh’, dar le O Neill.
I measc na n-aíonna
amongst the guests
I measc na n-aíonna, bhí Guillermo (ráite mar “gíséarmo”) Mac Loughlin, fear gnó, cuntasóir, agus crann taca an diaspóra Éireannaigh cois La Plata.
de na haíonna
of the guests
Thug sé liosta dom de na haíonna a bheadh ar chlár Mooney gach lá.
dtithe aíochta
guest houses
8 m duine ar chuid den chósan sa chéad bhliain, le 800,000 cuairteoirí ag fanacht thar oíche i dtithe aíochta agus óstáin ar an tslí.
aíonna
guests
Sa chlár teilifíse "Room 101" (a bhíonn le feiceáil ar BBC 2) faigheann aíonna deis rudaí nach maith leo sa domhan seo a chur isteach sa seomra áirithe sin chun fáil réidh leo.
t-aoichainteoir
guest-speaker
Ba é an tOllamh Fionnbarra Ó Brolcháin an t-aoichainteoir a d’oscail Ard-Fheis Chonradh na Gaeilge an mhí seo caite in Aonach Urmhumhan.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
