Ghradam
award
Saothar dar teideal 'CREMASTER 5:her Giant' (1997) le MatthewBarney, Buaiteoir
Ghradam GlenDemplex 2001
Péintéireacht ar bhallaí
Is péintéireacht ar bhallaí níos mó ná líníocht atá i gceist i saothar an Mheiriceánaigh Sol LeWitt, in ainneoin gur *New Wall Drawings* an t-ainm atá ar a thaispeántas.
gradam
award
Chomh maith leis sin ar fad, bronntar
gradam gach bliain ar dhuine nó ar dhaoine atá tar éis saibhriú a dhéanamh ar an amhránaíocht dhúchasach thar na blianta.
gradam
mark of honour
An Ghaeilge
=======
Tá an teanga Ghaeilge go láidir ag sean agus óg san oileán seo agus is mór an
gradam dúinn gurb é Inis Oírr a bhuaigh an phríomhdhuais i gcómortas Ghlór na nGael i mbliana.
a mhaífeadh an gradam áirithe sin air
who would begrudge him that particular award
Is beag duine
a mhaífeadh an gradam áirithe sin air.
gradam
awards
Cé eile a thabharfadh "Derek Bell Plays With Himself" ar a albam aonair!
Bronnadh roinnt mhaith
gradam air i rith a shaoil, ina measc MBE ó Bhanríon Shasana as ucht seirbhísí don cheol.
gradam pobail
community award
gradam pobail
=======
As Baile Thiobraid Árann é Denis Maher agus d'fhreastail sé ar an chliarscoil i nDúrlas sular bhog sé go Sasana i 1964, áit a bhfuil sé ag obair ó shin.
gradam
award
"An fáth is mó go bhfuil mé bródúil as ná go bhfuil duine as Conamara in ann
gradam mar seo a bhaint amach agus é fós ina chónaí i gConamara.
gradam ar leith
special distinction
Cén fáth sin? Mar tá sé ina rún daingean ag foireann Chill Chainnigh, mar a admhaíonn Brian Cody, bainisteoir na gCat,
gradam ar leith a bhaint amach dóibh féin agus an stair a scríobh tríd an dara Craobh as a chéile a bhreith leo.
gradam
esteem
Thug sé maoinis mhóra d'ollscoileanna agus d'iarsmalanna le
gradam agus meas a tharraingt air féin.
Gradam Nobel san eacnamaíocht
Nobel Prize in economics
Bhí triúr ag obair sa Scoil Ghnó a raibh
Gradam Nobel san eacnamaíocht bronnta orthu agus bhí béim mhór i gcónaí ar chaighdeáin arda a bhaint amach i ngach gné den obair a bhí ar bun acu, rud a mheas Allen a bheith an-tábhachtach, "níos tábhachtaí b'fhéidir ná na teoiricí acadúla a d'fhoghlaimíos.
Gradam
award
AL: Sea, bhí an
Gradam sin an-mhaith dúinn, thug sé a lán poiblíochta dúinn, agus tá sé sin tábhachtach mar tá an méid sin dlúthdhioscaí nua ag teacht amach anois sa lá atá inniu ann.
gradaim
awards
Tá
gradaim bainte ag cláracha éagsúla de chuid TG4 in Éirinn agus ar fud na hEorpa le blianta beaga anuas, agus tá méadú suntasach tagtha ar an líon daoine atá ag féachaint ar an stáisiún de bharr fheabhas a sceidil.
gradam
award
AÓF: Mar sin, is dóigh go mbeidh tú ag iarraidh é a bhuachaint den tríú huair amach anseo, an mbeidh?
ÉÓD: Is é Corn Uí Riada an
gradam is mó a bhfuil tóir ag amhránaithe dúchasacha air.
gradaim
awards
Sa halla iontrála, tá na ballaí maisithe le duaiseanna ailtireachta de chuid an RIAI ó na nóchaidí,
gradaim a thuill dhá ionad sa cheantar, The Ark agus The Viking Centre (nach maireann).
gradam
prestige
Ach bhí daoine eile ann a chonaic na buntáistí a bhain le bheith ceangailte leis an Danmhairg: an t-airgead, an
gradam a bhain le bheith nasctha le tír chumhachtach Eorpach, agus an cead a bhí acu teacht i dtír ar chóras sóisialta na Danmhairge.
garda gradaim
guard of honour
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
ghearrliosta Ghradaim Bisto
the Bisto Awards shortlist
Fógraíodh an mhí seo caite go raibh Amach, úrscéal do dhaoine óga leis an scríbhneoir agus scoláire Alan Titley, ar
ghearrliosta Ghradaim Bisto, a bhronntar gach bliain ar údair leabhar páistí.
gradam
respect
"
An dá thréith sin a bhain le Brennan - an duine intleachtúil, géarchúiseach a raibh léargas aici ar an saol agus an duine péacógach a bhí an-sáite i gcúrsaí faisin - cén chaoi ar réitigh siad lena chéile? Freagraíonn Bourke mé trína rá "Tuige nach mbeadh an dá rud i gceist? Cuid den léann feimineach is fearr liomsa ná an chuid a dhéanann iniúchadh ar an bhfuáil agus sníomh agus a thugann
gradam dóibh mar ealaín, agus a dhéanann comparáid idir fuáil agus scríobh agus a deir go bhfuil na healaíona seo cóngarach go maith dá chéile; tá siad an-chruthaitheach.
gradaim
award
Is é Uachtarán an Chomuinn a bhíonn ina bhun seo, ag bronnadh
gradaim - príomhdhuais liteartha na nGael - ar an té a chum an dán is fearr an bhliain sin.
ghradam
award
Meas
=======
Níl aon dabht faoi ach tá meas ag imreoirí ar
ghradam Réalta - ní ar mhaithe le turas thar lear amháin, ach toisc go bhfuil an gradam tábhachtach ann féin.
gur ceileadh an gradam ar imreoir
that a player was denied the award
Tharla, i rith na mblianta,
gur ceileadh an gradam ar imreoir de bharr gur díbríodh den pháirc é i gcluiche club gan tábhacht agus chuir sin go leor daoine le báiní.
gharda gradaim
guard of honour
Ceardchumannaí agus gníomhaí pobail ab ea é agus bhí banna ceoil Jim Larkin mar
gharda gradaim ag a shochraid.
neart gradam eile
plenty of other awards
Tá
neart gradam eile buaite aige ina shaol, áfach, ina measc, cinn ag na féilte scannán i Moscó, Beirlín, Londain agus Chicago.
gradam
mark of honour
Is
gradam pearsanta é agus cúis ónóra a bheith páirteach ann thar ceann do mhuintire féin.
gradam
award
*Ar an drochuair, ní bhainfidh sé an
gradam sin amach gan dul i rialtas le Sinn Féin.
gradam
award
Fuair an “duine uasal” seo an
gradam OBE (Order of the British Empire) ó Bhanríon Shasana i Meitheamh 2000.
is mó gradam
most prestigious
Chuir sé iontas an domhain uirthi nuair a fuair sí scéala go raibh an dara leabhar sin ar ghearrliosta an Orange Prize for Fiction, ceann de na duaiseanna liteartha
is mó gradam sa Ríocht Aontaithe.
gradam
mark of honour
Tá amhráin a bhfreagraíonn lucht éisteachta dóibh níos fearr ná a chéile, ach ní hé an ceann céanna i gcónaí a gheobhaidh an
gradam sin.
faoi ghradam
held in esteem
Dá mba rud é go bhfuair sé bás de bharr taom croí, seachtain sular chinn mangairí faisnéise na Corónach gur oir sé dóibh an fear bocht seo a nochtadh mar spiaire dá gcuid féin, luífeadh sé inniu
faoi ghradam i bplásóg na laochra poblachtánacha i Reilig Bhaile an Mhuilinn.
a ghradam
his esteem
**C**
Micheál Martin, An tAire Fiontar, Tradála agus Fostaíochta:
Cuma ar an scéal go bhfuil a réalta ag sleamhnú nó go bhfuil
a ghradam tite ón ardseasamh a bhí aige cúig bliana ó shin.
gradam bliantúil,
an annual award,
Chun aitheantas a thabhairt d’iarrachtaí na ngnólachtaí sin, déantar
gradam bliantúil, Gradam Sheosaimh Uí Ógartaigh, a bhronnadh orthu.
macasamhail den Ghradam,
a reproduction of the Award,
Bronnfar
macasamhail den Ghradam, atá urraithe ag Údarás na Gaeltachta agus a dhear an t-ealaíontóir cáiliúil Pádraig Reaney go speisialta, ar an bpríomhbhuaiteoir i ngach catagóir agus uathu sin a roghnófar buaiteoir iomlán an Ghradaim.
ullmhú don Ghradam.
to prepare for the Award.
Cuireann Gaillimh le Gaeilge seirbhís chomhairleoireachta ar fáil do chomhlachtaí chun cabhrú leo
ullmhú don Ghradam.
seacht nGradam Acadaimh
seven Academy Awards
Ba theacht le chéile stairiúil é agus thosaigh an bheirt acu ag obair ar shraith cartún dar teideal *Puss Gets the Boot *– cartúin a thug beirt de na carachtair is clúití i saol na beochana, Tom agus Jerry, chun beatha agus a bhain
seacht nGradam Acadaimh do Hannah agus Barbera sna blianta a bhí le theacht.
trí Ghradam Grammy
three Grammy Awards
Léirigh Ken Nelson trí albam de chuid Coldplay sa stiúideo, albaim a bhain
trí Ghradam Grammy dó.
buachaint gradam uile-Éireann
winning all-Ireland awards
Tá siad ag tarraingt ar an leathchéad anois ach 20 bliain ó shin bhí siad ag
buachaint gradam uile-Éireann agus mar sin de.
cáil agus gradaim
fame and awards
Tá
cáil agus gradaim bainte amach acu sa Fhrainc agus chabhraigh an gradam de chuid Music Networks a bhuaigh siad (Young Musicwide Award 2006) go mór le haird a tharraingt orthu.
an gradam sin
that award
Siúrálta, thug *Fanny and Alexandra* cnag idirnáisiúnta agus Oscar dó sa bhliain 1983, agus bhí
an gradam sin tuillte go maith aige.
gradam
esteem
Ghnóthaigh an scannán
gradam an Directors Finders, mar shampla agus ag deireadh mhí Mheán Fómhair taispeánadh Kings i bpictiúrlann an Director’s Guild of America ar Sunset Boulevard in Los Angeles do lucht féachana ina raibh dáileoirí agus gníomhaithe – daoine a mbeadh sé ar a gcumas, b’fhéidir, an scannán a thabhairt chun na Stát Aontaithe agus sprioc gach léiritheora agus stiúrthóra a bhaint amach do Collins.
gradam
award
Ba é Kieran a léirigh na cláracha teilifíse sin i dtosach – *Dá mBíodh Ruball ar an Éan, *scannán faisnéise ar shaol agus ar shaothar Sheosaimh Mhic Grianna ar bronnadh
gradam air ag féile idirnáisiúnta scannán, ina measc.
gradam
award
Bronnadh
gradam ar a dtugtar North West England Award for Sustainable Tourism ar an ionad as ucht an mhéid atá bainte amach acu, chomh maith leis an Small Tourism Business Award agus The Best Small Visitor Attraction.
go leor gradam
a lot of awards
”Bronnadh
go leor gradam ar *Bringing it all Back Home*, agus áirítear í anois mar shraith a bhí cineál íocónach.
ar ghearrliosta ghradaim an Oireachtais
on the shortlist of the Oireactas awards
Ach bíonn suntas ag baint leis na “dea-leabhair” a ainmnítear
ar ghearrliosta ghradaim an Oireachtais agus Bisto chuile bhliain agus tugann siad léargas dúinn ar staid na litríochta Gaeilge do dhaoine óga ar bhonn rialta.
gradam ar leith
particular prestige
Níl mé ag rá go bhfuil
gradam ar leith tuillte ag an gcumadóir thar an ngradam atá tuillte ag an gcumadóir amhrán, ach is duine ar leith é an* composer* gan aon amhras – tuigeann muid ar fad na fochialla a bhaineann leis an bhfocal áirithe sin.
gradam céanna
same prestige
Ach ní dócha go bhfuil an
gradam céanna ag dul don seanchas agus atá ag dul don scríbhneoireacht chomhaimseartha.
gradam
respect
Sula ndéanann tú beag-is-fiú de seo, ba cheart a mheabhrú duit nach bhfuil oiread is post amháin i Meiriceá a mbaineann
gradam níos airde leis.
gradam
award
“Chuir mé mé féin i láthair trí Ghaeilge i mbabhta ceannais Chomórtas Áilleachta Miss Cork agus bhí mé i láthair cúpla mí ó shin chun
gradam Phádraig Uí Chuanacháin 2009 a sheoladh ar son na heagraíochta Gael-Taca.
Gradam
distinction
Gradam suntasach gan amhras atá tuillte go breá acu.
ghradam
prize(s)
Bronnadh dhá
ghradam le déanaí ar shuíomhanna idirlín i nGaeilge in dhá cheann de chomórtais thábháchtacha agus ba i measc dhá phobail an-éagsúla a tharla: pobal na Gaeilge agus pobal an ghréasáin.
Gradam a Bhaint Amach
promotion
Mar gheall ar *Foursquare*, tá neart nodanna agam i mo phóca ó mo chairde faoi na háiteanna is fearr fá choinne radhairc, itheadh le páistí, tairiscintí speisialta, pionta, caife agus ar ndóigh na háiteanna nó na seirbhísí gur chóir dom a sheachaint!
Gradam a Bhaint Amach
Luaigh mé go mbíonn gach úsáideoir in ann suaitheantas ar leith a bhuachaint agus ceann díobh is ea ‘Méaracht’.
Gradaim
emeritus
Agus is ar Bernard Lewis, Ollamh
Gradaim de chuid Ollscoil Princeton a rugadh i Sasana, an fear a chum an coincheap áiféiseach “Coimhlint idir Sibhialtachtaí,” ar tagraíodh dó mar: “*perhaps the most significant intellectual influence behind the invasion of Iraq*.
gradam
honour
Ó Dubháin
====
Tá an
gradam d’Aisteoir na Bliana tuillte go maith ag Darach Ó Dubháin as a pháirt mar Sheán Ó Dónaill.
Gradam Gréasáin
Net Awards
com a chuirfeadh gliondar ar a gcroí!
Tá neart búistéirí ar líne (rud a fuair mé amach le déanaí is a chuir íonadh orm!) agus tá duais
Gradam Gréasáin na hÉireann is Eircom Spider buaite le déanaí ag James Whelan Butchers <http://www.
gradaim
awards
Dhein sí scannán beag agus d’éirigh go hiontach leis, bhain sé duaiseanna agus
gradaim agus mar sin de.
gradam i ndiaidh gradaim
numerous awards
Is é an léargas pearsanta ionraic a thugann Corduff agus O Donnell ar an gcaoi a ndeachaigh imeachtaí le deich bliana anuas i bhfeidhm orthu go pearsanta, ar a dteaghlaigh agus ar an bpobal trí chéile, a mheallann na sluaite isteach ó cheann ceann na tíre arís agus arís eile agus a ghnóthaíonn
gradam i ndiaidh gradaim don scannán.
gradam is airde
the highest honour
Measadh gur thóg siadsan “an
gradam is airde san Astráil”.
t-Ollamh Gradaim
emeritus professor
”* San alt sin, a foilsíodh san iris cháiliúil Foreign Affairs, mhol an
t-Ollamh Gradaim de chuid Ollscoil Princeton “Lebanonization” don réigiún.
Gradam
award
”
Gradam an Dochartaigh
=============
“Feicim Liam Ó Cuinneagáin ar do liosta fosta, a Bheairic.
gradam
award
Léigh mé comhrá ar an idirlíon ina raibh daoine ag iarraidh oibriú amach cé a chéadchum an téarma ‘Taliban Lite’ le cur síos ar an DUP agus creidim go bhfuil an
gradam sin tuillte agam féin - scríobh mé faoi na DUPs agus na Wee Frees mar ‘Taliban Lite’ - ar beo.
gradam
award
Ní fhaca fós ‘In A Better World’ a bhuaigh an
gradam, ach chonac ‘Biutiful’ a bhí ar an liosta lena gcois siúd.
thuilleann gradam agus meas
earns esteem
Mar fhocal scoir i dtaobh na dornálaíochta, is fiú a rá, agus ní hé seo an chéad uair ráite é, go bhfuil an dornálaíocht ar na spóirt idirnáisiúnta is mó a
thuilleann gradam agus meas ar thír bheag seo na nGael.
mbrídeach faoi ghradam
bride in all her grandeur
Isteach leis an
mbrídeach faoi ghradam agus cuireadh tús leis an scléip.
roinnt gradam buaite
won some awards
**SÓC: Tá
roinnt gradam buaite i Meiriceá agat ar nós *‘Irishman of the Year,’* agus *‘Irish American Magazine – Top 100’*.
mórán gradam
many awards, distinctions
Ar an láimh eile, cuimhneofar fosta ar phearsain mhóra le rá nár thuill
mórán gradam sa tSeanad ar nós an drámadóir Brian Friel agus an t-iar-iománaí as Tiobraid Árainn, John Doyle.
ghradam
an award
**CF: Agus ainmníodh tusa do
ghradam an Irish Times ESB Theatre Award an bhliain sin i 2003 dod ról.
Gradam na Bliana
Victorian of the Year Award
Dámhachtain na Laoch,
Gradam na Bliana i Stát Victoria agus gradam Phearsa Melbourne 2010, trí cinn de na gradaim a bronnadh air le linn a bheatha.
bronnadh na ngradam
the award presentations
Cé gurb iad
bronnadh na ngradam croílár na Féile, bíonn cainteanna agus díospóireachtaí bríomhara ann chomh maith agus i mbliana, i measc na n-ábhair a bhí faoi scrúdú, bhí ról na meáin chumarsáíde i saol na dteangacha Ceilteacha go háitiúil agus ar bhonn domhanda.
thug leo tromlach na ngradam
brought away most of the awards
Na Buaiteoirí
=====
D’éirigh le léiriúcháin teilfíse, raidió agus na meáin úra Ghaeilge ainmniúcháin a fháil ar ghearrliosta iomaíoch na Féile, ina measc, Raidió Fáilte agus Tobar Productions, ach ba iad na forais sheanbhunaithe, RTÉ (teilifis agus raidió) chomh maith le TG4, a
thug leo tromlach na ngradam a bronnadh ar léiriúcháin as Éirinn.
gradam ar leith
a special award
D’éirigh leis an tsraith iomráiteach ‘Corp agus Anam,’ léirithe ag Darach Mac Con Iomaire/Magamedia do TG4, gradam a fháil don tsraith drámaíochta is fearr chomh maith le
gradam ar leith don léiriúchán is mó a chuir spiorad na Féile in iúl.
gradam ‘imreoir is fearr an chluiche
man of the game award
Rinne sé a début le *Blackburn Rovers* in aghaidh *Leicester City* i gcluiche deiridh na bliana 1996-97 agus fuair sé an
gradam ‘imreoir is fearr an chluiche.
Gradam
award
Bronnadh
Gradam ‘Iriseoir na Bliana’ de chuid ESB air i 2003.
gradaim
awards
Rinne foirne agus bainisteoirí eile an-iarracht ar fad na
gradaim sin a bhaint amach dóibh féin, go háirithe Gaillimh agus Antaine Ó Cuinneagáin san iomáint agus James Ó hÓráin le Maigh Eo sa pheil, ach theip orthu ina gcuid iarrachtaí ag an gcliath dheiridh.
oiread gradam, bonn, coirn
so many awards, medals, cups
Is é sin a deir na húdair agus cé rachadh ina gcoinne? Tá
oiread gradam, bonn, coirn agus eile buaite agus bainte ag iománaithe Chill Chainnigh faoi bhainistíocht chríonna Mhic Óda lena bhéim ar spiorad foirne, ar dhúthracht, ar mhórtas cine, ar bhunscileanna na hiomána (ní dhéanann aon dream eile na bunscileanna níos fearr ná iománaithe Chill Chainnigh) nach bhfuil le déanamh ag an tráth seo ach aitheantas, ardmholadh agus cúirtéis a thabhairt dóibh.
ainmnithe do na gradaim ailtireachta
nominated for the architectural awards
Tá Cultúrlann Uí Chanáin i nDoire ar na foirgnimh is suntasaí sa chathair, é
ainmnithe do na gradaim ailtireachta *The Stirling Prize* agus *The Venice Biennale*.
tá an Iodáilis faoi ghradam
Italian is highly regarded
Ach maidir le hInis Meala, tá biseach ar an teanga dhúchais ann, agus
tá an Iodáilis faoi ghradam, rud nach iontach, mar níl cósta na Sicile ach 60 míle ó thuaidh de.
an luach a bhaineann le gradam a thabhairt do dhuine
the value of presenting an award to someone
”
Is léir nach bhfuil sé róthógtha le coincheap na hiomaíochta …
“Nílim róthógtha le comórtais – tuigim an gá a bhaineann leis an Oireachtas agus
an luach a bhaineann le gradam a thabhairt do dhuine, ach níor mhaith liom go mbeadh aicme ealaíne ar nós amhránaíocht ar an sean-nós ag brath chomh mór sin ar chomórtais.
go leor gradam eile
plenty of other awards
Spéis na nÉireannach
=========
I dteannta na mbuanna sin uile, bhain Alex Ferguson
go leor gradam eile: an bainisteoir is faide i bhfeighil Manchester United (26 bliain), an bainisteoir is faide ag saothrú sa Phríomhroinn agus ‘Bainisteoir na Bliana’ gnóthaithe níos minice ná aon duine eile.
i ngradam Carr na Bliana san Eoraip
European Car of the Year Award
Sa bhliain 2004 bhuaigh an Avensis seo an gradam, Carr na Bliana Semperit, agus tháinig sí sa cheathrú háit
i ngradam Carr na Bliana san Eoraip.
Is mór an t-aitheantas a thugann an gradam seo
this award presents great recognition d’ealaíontoirí óga to young artists
Is mór an t-aitheantas a thugann an gradam seo d’ealaíontoirí óga chomh maith le céim chun tosaigh ina slí bheatha.
faoin ghradam seo
about this award
Is minic a bhíonn an ealaín ina ábhar féinairmeánach agus ní beag é lion na dtuairimí atá ag daoine
faoin ghradam seo.
do ghradam
to status
Tuigimid a thábhachtaí is atá feiceálacht na Gaeilge
do ghradam agus do mheas an phobail thrí chéile ar an teanga.
Ghradaim Réaltaí na Bliana
annual star awards
Bhíos ag smaoineamh ar na mná le déanaí tar éis dom freastal ar
Ghradaim Réaltaí na Bliana de chuid Chumann Peil Gael na mBan a bhí urraithe ag TG4.
gradam saoil
a lifetime award
Bronnadh
gradam saoil ar shárimreoir Chiarraí, Mary Jo Ní Chuireáin, agus ba í Joanne Ní Ríordáin aoi-chainteoir na hoíche a thug caint iontach spreagúil uaithi agus a mheall a raibh i láthair.
gradam Dámhachtain na Laochra
the Irish Hall of Fame Awards
Clann ina raibh seachtar deartháireacha a bhain clú agus cáil amach in Éirinn, sa Bhreatain agus i Meiriceá agus ar bronnadh
gradam Dámhachtain na Laochra in Éirinn orthu sa bhliain 1982 de bharr a gcuid gaiscí spóirt.
bhain siad amach cumas, cáil agus gradaim
they obtained power, fame and recognition
Ní iontas ar bith dá bhrí sin gur
bhain siad amach cumas, cáil agus gradaim níos déanaí i spóirt na coraíochta, an iomraimh, na rothaíochta, na dornálaíochta agus an tarraingt téide, spóirt ar fheil an láidreacht, an aclaíocht agus na scileanna a d’fhoghlaim siad le linn a n-óige dóibh.
faoi ghradam
admired by the crowd
Llŷr Williams ag éirí ina sheasamh agus é ag déanamh ar an doras
faoi ghradam.
ghradam
award
Tá cinneadh gan freasúra glactha ag Comhairle Chathair Dhoire ar na mallaibh, fágaim, le bheith san iomaíocht leis an
ghradam Cathair Chultúir na hEireann a bhaint amach i gceann cúig bliana.
gradaim mhóra ar ball beag
big awards later on
Níl aon dabht ná go dtabharfaidh ‘12 Years a Slave’ lá na gceithre bhfichidí dó ag na
gradaim mhóra ar ball beag.
chuile gradam eile
every other single award
Muna dtógann Ejiofor Glóbannaí agus Gongannaí agus
chuile gradam eile dá bhfuil ann ní fiú iad a bhuachaint.
ghearrliosta ghradam
award shortlist
Ainmníodh an t-albam The Incident ar
ghearrliosta ghradam na Grammys sa bhliain 2010, agus bhíomar an-bhróduil as sin.
Bhain an scannán an Príomh-Ghradam
the film took first prize
Bhain an scannán an Príomh-Ghradam - Rannóg na hIriseoireachta Teilifíse - ag an National Media Awards, 1998.
córas gradam na hAstráile
the Australian system of honorary awards
Bunaíodh
córas gradam na hAstráile, an Order of Australia, sa bhliain 1975 in ionad an chórais impiriúil Bhriotanaigh, agus cuireadh deireadh leis na teidil ‘ridire’ agus ‘dáma’ sa chóras áitiúil beagnach tríocha bliain ó shin.
Gradaim Chumarsáide
media awards
Má théann tú chuig na
Gradaim Chumarsáide, molaim gúna dubh a chaitheamh.
mhill na Gradaim orm
ruined the awards for me
Buíon na báine, nó líon beag díobh, is iad a
mhill na Gradaim orm i mbliana, mo léan.
Buaic-Ghradam Cumarsáide
supreme media award
Buaic-Ghradam Cumarsáide an Oireachtais
===================
D’éirigh lán an tí ina seasamh le bualadh bos a thabhairt do Ghearóid Ó Cairealláin nuair a fógraíodh chun an ardáin le
Buaic-Ghradam Cumarsáide an Oireachtais a ghlacadh ón Aire Stáit Donnchadh Mag Fhionnghaile.
neart gradam
plenty of awards
Chuaigh Úna Nic Gabhann chun cainte le beirt ailtirí i mBéal Feirste a bhfuil
neart gradam bainte acu le roinnt blianta anuas agus a bhfuil a gcion féin á dhéanamh acu ar son na Gaeilge.
Gradam Turner
The Turner Prize
Bhí conspóid ag baint i mbliana arís le
Gradam Turner.
gradaim
awards
Tá moladh mór faighte ag an fhile Gearóid Mac Lochlainn ó scríbhneoirí mar Nuala Ní Dhomhnaill agus
gradaim bainte aige in Éirinn agus thar lear.
Gradam Emmy
Emmy Award
Anois, áfach, agus
Gradam Emmy díreach buaite acu, tá todhchaí i bhfad níos fearr i ndán don chomhlacht.
Gradaim na Réaltaí
the All-Star Awards
Cothaíonn
Gradaim na Réaltaí go leor conspóide gach bliain ach tá Colm Mac Séalaigh go mór i bhfábhar na scéime.