ghléas taistil
means of transport
Tá na busanna an-sean agus is minic a úsáidtear seanleoraithe, fiú amháin, mar
ghléas taistil.
cruthaíodh gléas
a device was created
Le teacht ar an saol an Palm vii sa bhliain 1999,
cruthaíodh gléas úr a sháraigh fadhb mhór na teicneolaíochta soghluaiste: an dóigh nach rabhthas ábalta ríomhairí neamhshreangaithe a cheangal leis an idirlíon.
gléasanna
applications
Ach is beag difear atá le tabhairt faoi deara idir ríomhairí le luasanna éagsúla toisc go mbíonn ar an micreaphróiseálaí cumarsáid a dhéanamh leis na
gléasanna eile atá sa ríomhaire -
gléasanna atá níos moille ná é.
do mo ghléasadh féin
dressing myself
Beidh mé
do mo ghléasadh féin chomh luath agus a imíonn tú síos an staighre!" B'fhearr liom mura ndéanfadh Neain an oiread peataireachta orm.
gléasanna
appliances
Cé nach dtugtar mórán airde ar rogha printéara de ghnáth, is é ceann de na
gléasanna ríomhaireachta is tábhachtaí é.
gléasanna fótachóipeála
photocopiers
Tá na printéirí léasair bunaithe ar theicneolaíocht
gléasanna fótachóipeála agus bíonn caighdeán an chló dhuibh níos airde uathu sin.
gléasta
dressed
Tá méid millteanach eaglaisí sa cheantar agus ar an Domhnach feictear scataí daoine ag dul chucu, iad
gléasta go deas.
gléasta chun gnímh
prepared for action
D'fhágfadh san go raibh, ar a laghad, píolóta amháin acu
gléasta chun gnímh ag an am sin.
ghléas fótachóipeála daite
colour copier
Is féidir scanóir a úsáid le bogearraí oiriúnacha chun ríomhaire a chur ag obair mar
ghléas fótachóipeála daite, mar ghléas faics agus chun gnáth-ghrianghrafanna a ionchur ar ríomhaire.
a chur as gléas
to turn off
"Rinne mé dearmad iarraidh ort an rud sin
a chur as gléas sular thoisigh muid," arsa McAllister.
gléasanna scanála
scanning devices
Agus
gléasanna scanála againn anois a léifidh téacsanna dúinn, níl leithscéal ar bith ann gan foclóir cuimsitheach a thiomsú ón ábhar atá againn cheana féin, é a fhoilsiú, agus é seo uilig a dhéanamh go fíorluath ar bheagán airgid.
gléasanna
appliances
Ní bhíonn caighdeán na bpictiúr ón saghas seo ceamara rómhaith toisc nach n-úsáideann na
gléasanna mórán picseal chun na grianghrafanna a ghlacadh.
gléas beo
means of livelihood
Tógáil caorach an
gléas beo atá ar mhórán sa cheantar, sin agus obair sna bailte móra máguaird, Bealach Féich agus Leitir Ceanainn.
ghléas ilfheidhmeach
multi-function device
Ach ní haon rud nua é an coincheap seo de
ghléas ilfheidhmeach.
sa ngléas B maol
in the key of B flat
Bíonn seisiún an-bhreá ar fad ann chuile bhliain san iarnóin Dé Céadaoin,
sa ngléas B maol, gléas atá ciúin, álainn agus séimh.
gléasta
dressed
Airm agus trealamh a d'úsáid an reisimint sa Tuaisceart atá le feiceáil sna cásanna taispeána, chomh maith le mainicín cuimsitheach de shaighdiúir (nó "Kingsman" mar thugann siad orthu féin)
gléasta i dtrealamh círéibe.
ghléasanna
appliances
In alt ar "An teach nua-aoiseach ríomhaithe" deineadh cur síos ar conas a bhí comhlachtaí leictreonacha "go gnóthach i mbun oibre ar
ghléasanna uile leictreacha agus fiú fuinnimh an teaghlaigh a eagrú agus a chaighdeánú chun an córas go léir a uathoibriú" agus gach rud a chur faoi smacht ríomhaire lárnaigh.
ghléas
chord
De bharr go bhfuil cúigear againn ann bhí guth breise againn le rud éicint breise a dhéanamh seachas an ceithre nóta sa
ghléas, chun líonadh isteach mar uirlis cheoil.
gléas freagartha
answering machine
Nuair a rinne *Beo! *iarracht dul i dteagmháil leis na hollscoileanna ag an uimhir sin, ní bhfuair muid ach
gléas freagartha a d'iarr orainn teachtaireacht a fhágaint.
ar an diabhal gléas
on the damn appliance
Tá fístaifeadán ag mórán daoine in Éirinn, ach níor bhuail mé riamh le duine a thuig conas taifeadadh a dhéanamh
ar an diabhal gléas.
ar an diabhal gléas
on the damn appliance
Tá fístaifeadán ag mórán daoine in Éirinn, ach níor bhuail mé riamh le duine a thuig conas taifeadadh a dhéanamh
ar an diabhal gléas.
gléasta
dressed
Téann na heaspaig agus na sagairt agus scata mór den phobal thart, agus bíonn daoine
gléasta in éadaí traidisiúnta agus ag iompar bratacha móra maisithe agus dealbha na naomh.
gléasta
dressed
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
gléas speisialta
special appliance
Bhain na fóin satailíte a bhí cuid mhaith de na hiriseoirí ag úsáid leis an tsatailít Thuraya, agus bhí
gléas speisialta iontu a cheangal iad leis an gcóras loingseoireachta satailíte GPS nó Global Positioning System.
gléasta
dressed
Agus bunadh Nua-Eabhrac ag fanacht leis an Ghobharnóir Pataki a bhreith a thabhairt ar an cheist, tá Finucane agus a lucht tacaíochta i mbun feachtais ag Ground Zero, iad
gléasta in éide fir dhóiteáin agus ag tabhairt amach eolais a thacaíonn lena gcúis.
gléasanna leictreonacha
electronic devices
com/, áit a mbíonn
gléasanna leictreonacha á n-úsáid chun an fad idir rudaí a thomhas.
a ghléasann iad féin
who dress themselves
Tá siad ar nós daoine
a ghléasann iad féin mar Lochlannaigh nó mar Ghaeil chun seanchathanna a athchruthú.
gléasanna
appliances
Bhí scéim phíolótach ann in Éirinn cheana féin chun triail a bhaint as an gcóras ach, dar le daoine a bhí ag obair leis na
gléasanna sin, bhí fadhbanna ag baint leo.
gléasta go maith
well-dressed
Tábhairneoir agus fear gnó ab ea é, fear flaithiúil, a bhíodh i gcónaí
gléasta go maith.
gléasta
dressed
D'aontaigh dream Albanach leis, iad
gléasta i bhfilltí beaga, *tam-o'shanter *ar gach duine acu agus iad ag screadaíl "Freedom" an lá go léir.
dhea-ghléasta
well-dressed
Bean dhóighiúil,
dhea-ghléasta seasca a dó bliain d'aois i lár uafáis eile de chuid an tuaiscirt.
gléas leictreonach éigin
some electronic device
Bíonn eagla orm féin i gcónaí go ngoidfear é nó go ndéanfar cóip de le
gléas leictreonach éigin nuair nach bhfuil mé ag coimeád súil air.
gléas gearrtha
cutter
Mar a dúirt Jorunn Christoffersen, duine den fhoireann: "Bhí
gléas gearrtha leo a ghearr an tsreang.
gléasta mar phóilíní
dressed as policemen
D'éalaigh beirt ghadaithe, a bhí
gléasta mar phóilíní, le saothar arbh fhiú $300 milliún é ó Dhánlann Isabella Stewart Gardner i ndiaidh dóibh glais lámh a chur ar na gardaí.
gléasanna
appliances, machines
Tá an próiseas seo tapa agus beagnach chomh héasca le húsáid leis na
gléasanna a dhíolann ticéid Luas agus traenach.
a ngléas taistil féin
their own means of transport
Ba chuma i gcás na ndaoine a raibh carranna acu, ach bhí na sluaite seandaoine, máithreacha le gasúir óga agus daoine eile ann nach raibh
a ngléas taistil féin acu, nach raibh in ann siúl go dtí an príomhbhóthar (má bhí seirbhís ann dóibh ansin) agus a bhí fágtha ar an trá thirim, scoite amach ón saol.
gléas
apparatus
Tá sé an-deacair é a aimsiú, ach bhí
gléas ag David Thompson, maor an Iontabhais Náisiúnta, a aimsíonn rudaí le cuidiú satailíte.
seomra gléasta
the dressing room
Cén míniú atá air mar scéal, má tá? An é go ndeachaigh fear óg éigin le báiní ar fad sa chluiche úd i gcoinne na Gaeltachta agus gur chaill sé smacht iomlán air féin? Agus, más ea, cén fáth ar tharla sé sin? Nó an é gur dúradh leis roimh ré, istigh sa
seomra gléasta nó ar pháirc na traenála, gan aird a bheith aige ar stádas réaltach, idirchontae-ach mhuintir Uí Shé ach, ina ionad sin, a dhéanamh cinnte nach mbeadh tionchar rómhór acu ar thoradh an chluiche an Satharn dár gcionn?
B'fhéidir go raibh an fear óg céanna sin i bPáirc an Chrócaigh coicís roimhe sin agus gach liú agus béic aige ag tabhairt tacaíochta d'fhoireann Chiarraí.
gléasta in uaine
dressed in green
Tagann fear gealgháireach,
gléasta in uaine, i mo threo.
gléas ceoil
musical instrument
a thaiscemy dear
geallúintípromises
ag maíomh as an ngadhar nuaboasting about the new dog
breitheamhjudge
gadaíthief
i bhfoisceacht scread asail den tighanywhere near the house
ag drannadhsnarling
ag tafannbarking
go béasachpolitely
ó chianaibha while ago
tíosachsparing
caifeachwasteful
saoiwise man
agus go mbraithfidh tú ag baileand that you'll feel at home
púicfrown
malaíeyebrows
maitheasgood
gléas ceoilmusical instrument
coinneappointment
táillefee
trí bhonn airgidthree coins
as do mheabhairmad
breitheamhjudge
tinneas fiacailetootache
tolgcouch
barróghug
deinin dearmad ar an bpianI forget the pain
gléasta go proifisiúnta
dressed professionally
Na céadta duine
gléasta go proifisiúnta, cuid acu ar chapaill, cuid acu le drumaí, cuid acu le ga nó píce.
dea-ghléasta
well-dressed
Duine deas
dea-ghléasta a bhí ann, thart fá sheasca bliain d'aois.
gléasta
dressed
Spreag a phictiúr *To the Unknown British Soldier *conspóid mar gur léirigh sé cónra clúdaithe le bratach agus beirt saighdiúirí cráite ar an dá thaobh agus iad
gléasta i mblaincéid ghioblacha.
dea-ghléasta
well-dressed
Bhí mná
dea-ghléasta ag rothaíocht leo, mar aon le seandaoine, agus daoine agus páiste ar cúl acu nó madadh i gciseán chun tosaigh.
gléasta
dressed
Dúirt na póilíní leo go raibh sé in aghaidh an dlí éide a chaitheamh agus nuair a luaigh na ceoltóirí go raibh na dílseoirí i gcónaí
gléasta in éide, chuir siad stop leosan fosta.
gléas
appliance
** Conas a bhíonn a fhios ag daoine go bhfuil siad ag glaoch ag an am is measa? An bhfuil
gléas éigin sa ghuthán a aithníonn go bhfuil tú sa phictiúrlann nó, níos measa fós, sa leithreas? Níl aon rud níos measa ná do ghuthán a chloisteáil ag bualadh go tobann in áit chiúin – go háirithe nuair nach féidir leat teacht air chun é a mhúchadh.
gléasta
dressed
Mar gheall ar an dóigh a raibh na fir
gléasta, an áit ina raibh siad agus an t-am a chonacthas iad, creidtear go láidir gur ag teitheadh i ndiaidh dhúnmharú an Uasail Fullerton a bhí an triúr.
gléasta go maisiúil
dressed glamorously
Bíonn an teiripeoir seo
gléasta go maisiúil, mar a bheadh amhránaí ceoil tuaithe ann.
na crainn gléasta i nduilleoga úra
the trees dressed in fresh leaves
Radharc aoibhinn a bhí ann:
na crainn gléasta i nduilleoga úra, an sceach gheal faoi bhláth, agus clocha méithe phálás an easpaig agus abhainn ghléigeal dhonn ag rith fúthu.
an gléas oiliúna
the teaching tool
Ón am sin amach ba í an litríocht
an gléas oiliúna *par excellence* le luachanna agus fiúntais an náisiúin a sheachadadh ó ghlúin go glúin; leis an ghlúin óg a oiliúint ionas go neartófaí na luachanna agus na fiúntais chéanna, agus an náisiún féin dá thoradh sin (lgh 1-7).
an gléas oiliúna
the teaching tool
Ón am sin amach ba í an litríocht
an gléas oiliúna *par excellence* le luachanna agus fiúntais an náisiúin a sheachadadh ó ghlúin go glúin; leis an ghlúin óg a oiliúint ionas go neartófaí na luachanna agus na fiúntais chéanna, agus an náisiún féin dá thoradh sin (lgh 1-7).
dea-ghléasta
well-dressed
Chonaic mé radharc ait, truamhéalach an lá cheana: fear óg,
dea-ghléasta ina chnap ar chéimeanna foirgnimh i lár Bhaile Átha Cliath.
gléasta go gioblach
dressed in rags
Agus í ag siúl na sráide a fhad leis an traein a bhéarfadh chun an ghéibhinn í, í
gléasta go gioblach, tháinig na mná tí Gearmánacha amach as a gcuid tithe, áit a raibh siad ag déanamh giollachta ar an bhricfeasta, le stánadh orthu.
gach saghas gléas leictreonach
every type of electronic apparatus
Ní bhíonn muid ag brabhsáil ar an idirlíon a thuilleadh ach ag dul sa tóir ar eolas faoi leith – agus tá an cur chuige sin ag scaipeadh go dtí ár ríomhairí féin agus
gach saghas gléas leictreonach.
ó ghléas
not working
Bhí súil aige nach raibh an diabhal idirlín
ó ghléas mar a bhíodh go minic agus é ar daoraí le rud inteacht a chuardach.
gach saghas gléas leictreonach
every type of electronic apparatus
Ní bhíonn muid ag brabhsáil ar an idirlíon a thuilleadh ach ag dul sa tóir ar eolas faoi leith – agus tá an cur chuige sin ag scaipeadh go dtí ár ríomhairí féin agus
gach saghas gléas leictreonach.
seomra gléasta
changing room
Fan san áit a bhfuil tú a Bhaloir agus rithfidh mé isteach sa
seomra gléasta sin.
gléasanna daora leictreonacha
expensive electronic devices
Ní raibh sé ródheacair an cárta a chur isteach sa ríomhaire, cé nach mbím riamh ar mo shuaimhneas ag baint
gléasanna daora leictreonacha as a chéile.
an gléas ilmheánach boise sin
that hand-held multimedia device
Ach anois tar éis feachtas ocht seachtaine, tá olltoghchán Cheanada thart agus tig leis na gníomhaithe polaitíochta an t-arm faobhair is ansa leo, an *BlackBerry*,
an gléas ilmheánach boise sin, a scaoileadh uathu, seal saoire a bheith acu, is ullmhú don chéad fheachtas eile.
gléasta
dressed
“Bhí Dee sa Choláiste Ealaíne amuigh i nDún Laoghaire agus bhíodh na *lads* ón gcoláiste ag teacht isteach agus ag caitheamh uibheacha ar an *projector screen* agus muidne
gléasta suas i *motorbike gear* nó inár n-éadaí snámha.
gléasanna daora leictreonacha
expensive electronic devices
Ní raibh sé ródheacair an cárta a chur isteach sa ríomhaire, cé nach mbím riamh ar mo shuaimhneas ag baint
gléasanna daora leictreonacha as a chéile.
an ghléas bheag liath
the small grey appliance
Bhí aige leis
an ghléas bheag liath a chroitheadh agus a chur go béal dhá uair.
gléasta
dressed
Bhínn
gléasta le aghaidh agallamh foirmeálta agus mé ag cur isteach ar chlár siamsaíochta.
gléasta go fóill
still dressed
I mbliana bhíodar ar ais san áit ba dhual dóibh, agus shiúladar tharainn go bródúil crosta,
gléasta go fóill in éide ghioblach an ghaineamhlaigh.
fhoréigean mar ghléas
violence as an instrument
“Is cuma céard a cheapann tú den
fhoréigean mar ghléas, is gléas é a úsáideann daoine measúla ar fud an domhain.
gléasta i gceart
propertly dressed
Agus, dar ndóigh, ní mhothaím go mbím
gléasta i gceart ar chor ar bith gan m’Uzi i mo phóca clé agus m’Armalite i mo bhosca.
gléasta
dressed
£73 an cead isteach a bhí i gceist go dtí an Princess Royal Stand, an áit a raibh mé féin ag obair, agus cé go raibh radharc maith ón ardán, ní dheachaigh cuid mhaith de na *punters *amach air mar go raibh sé rófhuar dóibh agus iad
gléasta i ngúnaí beaga nó i gcultacha.
seomra gléasta
dressing room
seomra gléasta na marcach a bhí sa Seomra Meáite, mar bhí meá ann fosta leis an mheáchan roimh rásaí a sheiceáil.
gléasta go galánta
beautifully dressed
Mná ab ea an chuid is mó acu, iad uilig
gléasta go galánta agus aoibh mhaith orthu tar éis cúpla Pimms a fháil ag an doras.
seomra gléasta
dressing room
Tráthnóna amháin, áfach, agus muid sa dara bliain, d’imíomar isteach chuig an
seomra gléasta a bhí ar chúl na scoile in aice na foraoise – seanfhoirgeamh *pre-fab* lán le macallaí a rinne damhsa timpeall orainn.
sa chaoi a ngléasann daoine
in the way people dress
Tá éagsúlachtaí le feiceáil
sa chaoi a ngléasann daoine, sa bhia a itheann siad, sna rudaí atá ar díol ar na sráideanna agus, go mór mór, sa taobh tíre féin.
gléasta in éide an UVF agus na nDúchrónach
dressed in UVF and Black and Tans uniform
B’amhlaidh a bhí i gcás na bparáidí: Cé go raibh baill de bhannaí ceoil feadóige na nOráisteach le feiceáil go rialta agus iad
gléasta in éide an UVF agus na nDúchrónach, ní dhearna na póilíní faic faoi go dtí gur tháinig an Jim Larkin Republican Flute Band (JLRFB) ar an saol i 1997.
an-ghléasta
well dressed
Nuair a thaispeáin mé an pictiúr *Tom Trubert’s Blues* ar an “Late Late Show” dúirt mé, mar mhíniú air, go bhfaca mé an bheirt seanfhear seo ina seasamh ar an phromanáid i mBré – duine amháin acu agus cuma
an-ghléasta shnasta air agus an duine eile, i gcodarsnacht leis, agus cuma bhriste chráite air.
gléasta
dressed
Gasúir agus girseacha
gléasta don oíche.
gléasta
dressed
Le dul i ngleic leis an fhadhb, chaith muid ár mbuataisí agus, mar sin de, bhí cuma ait orainn sa scuaine in Aerfort Learphoill i measc na ndaoine eile agus iad
gléasta le haghaidh laethanta saoire sa “chathair rómánsach”.
gléas raidió
radio appliance
I 1945 nuair a thug státseirbhísigh le fios don Taoiseach, Éamon de Valera, nach mbeadh aon éileamh ar stáisiún raidió Gaeltachta cionn is nach raibh
gléas raidió ach ag 10% de thithe Gaeltachta, mhol de Valera go ndáilfí gléasanna raidió saor in aisce ar phobal na Gaeltachta.
go ndáilfí gléasanna raidió
that radios be distributed
I 1945 nuair a thug státseirbhísigh le fios don Taoiseach, Éamon de Valera, nach mbeadh aon éileamh ar stáisiún raidió Gaeltachta cionn is nach raibh gléas raidió ach ag 10% de thithe Gaeltachta, mhol de Valera
go ndáilfí gléasanna raidió saor in aisce ar phobal na Gaeltachta.
gléasanna cumarsáide
communications devices
Is éard atá ann ná tromaíocht a dhéantar trí úsáid a bhaint as an idirlíon, an guthán soghluaiste agus
gléasanna cumarsáide eile.
gléasta
dressed
Johnny Fingers ar an bpianó agus é
gléasta ina éadaí oíche.
gléas leictreonach
an electronic device
Ní rabhas róchinnte faoi seo, ach i ndeireadh báire ní raibh ann ach go raibh orainn gach rud inár bpócaí a fhágáil sa bhforhalla, cead a thabhairt do na bairdéirí cuardach trínár mbróga, agus cinntiú nach raibh
gléas leictreonach farainn ar ár mbealach tríd an bpríosún.
gléasta mar a bhíodh na Piochtaí,
dressed as the Picts used to be,
Taobh amuigh, bhí buachaillí óga ag rith thart
gléasta mar a bhíodh na Piochtaí, agus sleánna agus sciatha acu, agus bhí bean gléasta sa stíl Lochlannach i mbun cócaireachta i bpota mór dubh os cionn tine oscailte.
gléasanna suimiúla,
interesting devices,
Ní hé nach bhfeicim
gléasanna suimiúla, ach chun an fhírinne a rá is beag rud atá ar díol sna siopaí sin atá úsáideach – agus tá líon níos lú fós atá sa chatagóir “riachtanach”.
gléasta
dressed
D’amharc mé ar an triúr ar feadh bomaite, iad
gléasta i raonchulaith de chuid Everton, agus ansin chuaigh muid tríd an slua le chéad chluiche an lae a fheiceáil.
ghléasanna seafóideacha éagsúla.
various stupid devices.
San alt deireanach a scríobh mé san iris seo, chaith mé go leor ama ag déanamh gearáin faoi
ghléasanna seafóideacha éagsúla.
gléasta i mionsciortaí
dressed in mini-skirts
Dá bhfeicfeá na forránaigh! Bhí cuid mhór acu
gléasta i mionsciortaí agus cíochbhearta dathannacha.
go ndáilfí gléasanna raidió saor in aisce
that radio sets be distributed free of charge
I 1945, nuair a thug státseirbhísigh le fios don Taoiseach, Éamon de Valera, nach mbeadh aon éileamh ar stáisiún raidió Gaeltachta cionn is nach raibh gléas raidió ach ag 10% de thithe Gaeltachta, mhol de Valera
go ndáilfí gléasanna raidió saor in aisce ar phobal na Gaeltachta.
gléasta
dressed
Bhí siad uilig
gléasta in éide scoile gheal, agus d'amharc siad féin agus a dtuismitheoirí ar na bláthanna, bréagáin agus léinte sacair ar an scrín, gach duine fós faoi bhrón mar gheall ar bhás an bhuachalla óig.
agus flúirse gléasanna mar é
and an abundance of appliances like it
Tá an iPod –
agus flúirse gléasanna mar é – ar fáil anois, ar féidir leat do bhailiúchán iomlán ceoil a stóráil orthu.
leis an chéad ghlúin eile de ghléasanna.
with the next generation of devices
Is crá croí é guthán soghluaiste a úsáid chun brabhsáil ar an idirlíon faoi láthair toisc go bhfuil an tseirbhís iontach mall agus na scáileáin an-bheag – ach tá sé sin ar fad chun athrú
leis an chéad ghlúin eile de ghléasanna.
ón ngléas fóin féin go dtí na bogearraí atá air.
from the phone apparatus to the software that is on it
Tá éirithe le Google roinnt den aird a ghoid ó iPhone Apple freisin toisc go bhfuil siad tar éis an bhéim a bhogadh
ón ngléas fóin féin go dtí na bogearraí atá air.
gléasanna soghluaiste tapa
fast mobile devices
Ba mhaith leo go mbeadh i bhfad níos mó saoirse ag daoine dul ag brabhsáil ar an idirlíon le
gléasanna soghluaiste tapa agus tá siad ag iarraidh teacht timpeall ar na constaicí atá cruthaithe ag leithéidí Vodafone agus O2.
chuig an ngléas taifeadta.
to the recording device
Tá sé faoi gheasa anois agus tá a chuid mothúchán uile ar nós srutha dhiamhaire – iad ag taisteal óna chroí chuig a mhéara, chuig a ghiotár agus amach
chuig an ngléas taifeadta.
gléasadh mar is cóir
dress appropriately
Ach, ar na saolta deireanacha seo níl dabht ar bith ach go bhfuil sé ag éirí níos deacra na séasúir a aithint óna chéile, rud a fhágann muid gan a bheith ábalta
gléasadh mar is cóir fá choinne doininne ná soininne, ná fiú an doineann a aithint ón soineann, nó an bhó riabhach a aithint ón bhó mhire in amanna; rud a fhágann fosta go bhfuil cuid mhór aicídí úra ag teacht inár dtreo, agus mórán acu anseo cheana féin.
tá na póilíní gléasta in éide phóilíní na Breataine.
the police are dressed in British police uniforms
Is é an chéad rud atá le feiceáil agus duine ag dul thairsti ná Winston Churchill Avenue, agus
tá na póilíní gléasta in éide phóilíní na Breataine.
gléasta go lonrach.
brightly dressed.
I mbliana, mar shampla, ghlac 9,000 duine páirt sa pharáid agus, mar is iondúil, bhí siad go léir
gléasta go lonrach.
gléasanna céasta
implements of torture
Agus na
gléasanna céasta seo á gcur ort den chéad uair, bíonn gach duine ag rá leat go mbeidh tú i bpian, ach ní bhíonn tú cinnte cad é chomh pianmhar agus ba cóir dó a bheith.
gléasta
dressed
Agus trí lá ina dhiaidh sin, ag tórramh Chaoimhín Mhic Bhrádaigh, an t-óglach a rinne iarracht Michael Stone a stopadh, mharaigh an IRA beirt bhall d’arm na Breataine a bhí
gléasta in éadaí sibhialta.
ghléas bolscaireachta
propaganda device
Bhain Hitler leas as cluichí na bliana 1936 mar
ghléas bolscaireachta do na Naitsithe agus mar ardán le forlámhas an chine Airiasaigh a léiriú (cé gur chruthaigh Jesse Owens a mhalairt!) Rinne an Éigipt, an Iaráic agus an Liobáin baghcat ar Chluichí Melbourne sa bhliain 1956 de bharr ionradh Iosrael ar Éigipt.
gléas
device
Beidh an
gléas ar fáil ar raon leathan seirbhísí – Vodafone, O2 agus Meteor ina measc.
gléasanna nua teicneolaíochta
new technological devices
(Paragraf 10)
GléasannaBhí an bhulaíocht riamh mar ghné de shaol na scoile, ach sa lá atá inniu ann tá
gléasanna nua teicneolaíochta ag cur ar chumas na mbulaithe a gcuid íospartach a chiapadh ar bhealaí níos sofaisticiúla.