mhascaí gáis
gas masks
Níl aon
mhascaí gáis ar fáil d'fhórsaí na Cosainte Sibhialta.
bréan le boladh gáis
smelling bad from gas
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
gas searbháin
dandelion
Ní raibh a bua le fáil nuair a bhí tú ag iomarscáil le
gas searbháin nó cuilceach ar bith eile a raibh a shíol curtha aige san áit nach raibh iarraidh air.
gháis cheaptha teasa
greenhouse gases
Sábhálfaidh an túr 700,000 tona de
gháis cheaptha teasa in aghaidh na bliana le hais stáisiún guail.
Foinse mhór gháis
a big source of gas
Foinse mhór gháis a dtángthas uirthi in áit darb ainm Tarija i ndeisceart na tíre.
Dá ndíolfaidís an gás
if they sold the gas
Dá ndíolfaidís an gás chrúthódh sé fostaíocht agus bhéarfadh sé airgead isteach sa tír.
rinneadh imshaol na litríochta a nimhiú le gás marfach na n-idé-eolaíochtaí
the literature environment was poisoned by the deadly gas of ideology
Gearradh trinsí doimhne cosanta an tráth sin thart ar sheasaimh dhaingne sa ghaineamh, cuireadh buíonta de threallchogaithe a sceimhliú na ndámh léinn is na meán cumarsáide, de réir cuid de na tuairiscí, agus
rinneadh imshaol na litríochta a nimhiú le gás marfach na n-idé-eolaíochtaí, dar le daoine áirithe.
tionscadal gáis
gas project
Rómhall a thiocfaidh an t-athbhreithniú seo do mhuintir Ros Dumhach, áfach, mar gur sa phuball céanna sin i 1998 a thosaigh iar-Aire na Mara, Frank Fahey, agus a chairde ag cuimilt boise le feidhmeanaigh Enterprise Energy Ireland - na príomhscairshealbhóirí sa
tionscadal gáis sula ndearna Royal Dutch Shell táthcheangal orthu.
soláthar gáis
gas supply
Mhaígh Frank Fahey go mbainfeadh bailte an iarthair an-bhuntáiste as an chríochfort mar go mbeidís ag fáil
soláthar gáis uaidh.
astúchán gáis
gas emission
Ní bhainfí úsáid ach as 25% den fhuinneamh a úsáideann eitleán ar an turas céanna, agus ní bheadh ach 20% den
astúchán gáis i gceist is a bhíonn i gcás an eitleáin.
astúchán gáis
gas emission
Ní bhainfí úsáid ach as 25% den fhuinneamh a úsáideann eitleán ar an turas céanna, agus ní bheadh ach 20% den
astúchán gáis i gceist is a bhíonn i gcás an eitleáin.
gáis cheaptha teasa
greenhouse gases
Cuirfear i bhfeidhm scéim chiondála domhanda do na
gáis cheaptha teasa
ach le fírinne is é an breosla iontaise a bheas á chiondáil.
an chéad ionsaí gáis
the first gas attack
Chonaiceamar an áit a ndearnadh
an chéad ionsaí gáis; Wyteschagte, an baile ina raibh Hitler lonnaithe le linn an chogaidh; baile Ypres, a scriosadh go hiomlán ach a rinne muintir na háite a atógáil go foighdeach thar tréimhse daichead bliain.
gáscheantar nua na Coiribe
the new Corrib gas field
Níl ach soláthar teoranta ola agus gáis againn, fiú amháin le
gáscheantar nua na Coiribe, ach tá dhá acmhainn go flúirseach againn: an ghaoth agus na tonnta.
aschur gáis
gas output
Ó tharla gur thug ceannaire na tíre is cumhachtaí ar domhan (agus an tír is mó is cúis leis an fhadhb, más fíor d’iar-Leas Uachtarán Stát Aontaithe Mheiriceá, Al Gore, ina scannán *An Inconvenient Truth*) droim láimhe do Kyoto, cad is fiú do thír bheag cosúil linne tabhairt faoi chéimeanna le dul i ngleic le téamh domhanda? Deirtear nach bhfuil in iarrachtaí suaracha s’againne ach sop in áit na scuaibe i bhfianaise
aschur gáis na hIndia agus na Síne.
na seomraí gáis.
the gas chambers.
Téimid ar dtús isteach san fhoirgneamh ina mbíodh
na seomraí gáis.
i ndiaidh dóibh a bheith treascartha ag gás nimhe.
after they were gassed
Maraíodh os cionn 100 duine mar gheall ar thaighde Beger
i ndiaidh dóibh a bheith treascartha ag gás nimhe.
réamhchúirt an stáisiúin peitril
the gas station forecourt
Agus ba mhaith an rud é nár chlis sé orainn agus muid ar an Interstate céad míle ó bhaile, ach ar
réamhchúirt an stáisiúin peitril atá suite in aice láimhe.
seomraí gáis
gas chambers
Chun an fhírinne a rá, cheap mé go rachadh sé i bhfeidhm níos mó orm a bheith ag féachaint ar phríomhgheata an champa – ar a bhfuil an mana cruálach *Arbeit macht Frei* scríofa – gan trácht ar na
seomraí gáis agus na créamatóiriamaí.
théitheoir gáis
gas heater
Coicís ina dhiaidh sin, dhearbhaigh imscrúdaitheoirí de chuid an FBI gurbh é nimhiú ó
théitheoir gáis a bhí fabhtach ba chúis lena bhás.
i gcoinne phríobháidiú phríomhphíblíne gháis na tíre,
against the privatisation of the main gas pipeline of the country
Bhí Zhvania
i gcoinne phríobháidiú phríomhphíblíne gháis na tíre, agus síltear gurbh é seo ba chúis lena dhúnmharú.
n-astuithe ceaptha teasa
greenhouse gas emissions
Tá lucht comhshaoil ag rá le roinnt blianta anuas gur gá dúinn an nasc idir fás an geilleagair agus gur gá fás na
n-astuithe ceaptha teasa a bhriseadh.
dá laghdódh an soláthar
were the (gas) provision to be lessened
De réir Bhord Gáis na hÉireann,
dá laghdódh an soláthar gáis ar údar amháin nó eile, d'fhéadfadh an córas an lagar a cheartú é féin go huathoibríoch.
gás aiceanta
natural gas
Ach ní hamháin gur réigiún tábhachtach é Xinjiang ó thaobh cúrsaí geopholaitíochta de, tá cúltacaí raidhsiúla ola ann chomh maith agus is é an áit is mó sa tSín a chuireann
gás aiceanta ar fáil.
gáis
gases
B'iontach liom é - bhí grianghraif de chodanna an roicéid ann, agus léaráidí ag cur in iúl an chaoi a gcuirtear na
gáis le chéile chun an diúracán a thiomáint.
gáis nimhe
poisin gas
Ón gcéasadh a rinneadh ar dhaoine aonair a raibh an deachtóir in amhras orthu, go dtí an t-ionsaí
gáis nimhe a rinneadh ar phobal Coirdíneach Halabja i 1988 inar dúnmharaíodh suas le 5000 duine ar an toirt, gan trácht ar an máchail a fágadh ar na mílte sna blianta i ndiaidh an ionsaithe.
gháis cheaptha teasa
greenhouse gases
Anuas ar sin, cé go raibh an rialtas náisiúnta de chuid Pháirtí an Lucht Oibre ag iarraidh an STA a chur i bhfeidhm, ba é ceannaire an fhreasúra choimeádaigh a chaill a phost dá bharr!
Ba é cuspóir an STA ná astaíochtaí carbóin as tionscail a laghdú tríd praghas a ghearradh ar
gháis cheaptha teasa.
gas+úr
fresh stem
Oiliúint an tSaoil
======
Is úr ag an leanbh, nó an gasúr (<
gas+úr) an domhan ina thimpeall.
chomhlachta gháis
gas company
Bhí veaineanna an
chomhlachta gháis ag obair sa tsráid gach lá le tamall anuas.
gas na haimsire
tense stem
A mhalairt de theanga is ea an Ghaeilge, mar a bhfuil an tsintéis – fréamh an bhriathair,
gas na haimsire agus an phearsa, iad a dtriúr in éineacht – agus an briathar chun tosaigh san abairt (briathar +ainmní+cuspóir móide fonathanna dobhriathartha ama/áite/modha)
Bíonn meas ag daoine atá fréamhaithe ina gcultúr féin ar an éagsúlacht a bhaineann le daoine as cultúir eile a mbeidh siad ag comhoibriú leo.
gháis
gas
Ag croílár an scannáin tá pobal Ros Dumhach agus cúigear fear a chaith 94 lá sa phríosún toisc gur dhiúltaigh siad gan cur isteach ar an ollchomhlacht idirnáisiúnta ola Shell agus iad ag iarraidh píplíne
gháis ardbhrú a leagan ar leic an dorais acu, go deimhin, an píopa a leagan tríd a gcuid talún.
lucht cuardaithe gáis
gas explorers
Tá plé ar siúl sna meáin faoi cead a thabhairt do
lucht cuardaithe gáis an proiséas domhainscoilteadh, nó ‘fracking’ a úsáid i gcondaethe Liatroma, Dún na nGall agus An Clár, imeacht driléala atá ina chontúirt ollmhór d’uisce agus do thimpeallacht tuaithe faoin dromchla agus os cionn talaimh mar atá léirithe i dtíortha eile.
ionsaithe gáis
gas attack
Nuair a dhúisíonn sé sa leabhar, siúlann sé timpeall na hotharlainne bige agus feiceann sáinn garsúir amháin dar dódh go dona tar éis
ionsaithe gáis na nGearmánach.
snafach faoin ngas
signs of growth in the branches
) Agus an tEarrach linn,
snafach faoin ngas, beatha nua ag tórmach, braithim rud beag as céim ag scríobh ar an ábhar seo ach tá sé ar intinn agam é sin a dhéanamh.
na ngás ceaptha teasa
of the greenhouse gases
Tá borradh faoi mhéid
na ngás ceaptha teasa san aerbhrat, mar gheall ar athrú aeráide, le sonrú le blianta anuas abhus.
de bharr beartas gáis
because of a gas plan
’
Fritheadh ciontach Tymoshenko, 51, i mí Dheireadh Fómhair seo caite i mí-úsáid a cuid cumhachta san am a raibh sí ina Príomh-Aire
de bharr beartas gáis a d’aontaigh sí leis an Rúis i 2009.
as cearta taiscéalaíochta gáis is ola a dhíol
from selling the oil and gas exploration rights
Maítear go minic gur beag sochar a bhain an stát
as cearta taiscéalaíochta gáis is ola a dhíol le comhlachtaí ilnáisiúnta i gcaitheamh na mblianta.
ag siúl i dtreo na seomraí gáis
walking towards the gas chambers
Go tobann ón láimh dheis, tháinig corradh le céad duine, iad gléasta in éide dhorcha agus thuig mé gur seo na Giúdaigh agus iad
ag siúl i dtreo na seomraí gáis.
gas ard caol
a tall narrow stem
Tá
gas ard caol air agus ispín ar a bharr.
go leor den ghás ann chun tochailt a dhéanamh
enough of the gas to dig for
Is é an t-aon dóchas amháin atá againn, go mb’fhéidir nach mbeidh
go leor den ghás ann chun tochailt a dhéanamh.
gur chóir dom bainteoir gais sú talún a fháil
that I ought to get a strawberry stem remover
Sin ráite, níor smaoinigh mé riamh
gur chóir dom bainteoir gais sú talún a fháil ach táthar ann má tá siad uaitse.
tógáil píblíne gháis
the construction of a gas pipeline
Tá Breandán Delap den tuairim go bhfuil an Rialtas tar éis loic go mór ar chúigear Ros Dumhach, na fir as Maigh Eo atá sa phríosún ó bhí deireadh mhí an Mheithimh ann de bhrí go ndearna siad iarracht stop a chur le
tógáil píblíne gháis trína gcuid talún.