fathaigh
giants
Agus ní nach ionadh beidh fathaigh na Briotáine mar atá Alan Stivell agus Tri Yann páirteach arís i mbliana, mar aon le daichead *badad* nó píob-bhanna áitiúil.
an mórchú faoil Éireannach
the giant Irish wolfhound
An t-ainmhí atá mar shiombail na hÉireann, ar ndóigh, is é sin an mórchú faoil Éireannach.
fáthach
giant
Múchann an bheoir agus an t-uisce beatha m'anam; tugann siad orm dearmad a dhéanamh nach bhfuil aon duine inchurtha liom; gur fáthach i measc abhac mé.
fathach
giant
Tá sé ainmnithe as seandún cinntíre inar chónaigh fathach darbh ainm Caochán a bhí ar leathshúil.
Chlochán an Aifir
The Giant's Causeway
I gcuid de na fógraí tá pictiúir ina bhfuil cosa iománaithe le feiceáil agus iad ag imirt thar Chlochán an Aifir nó Aillte an Mhochair agus camáin á mbriseadh faoi chruas na coimhlinte.
fathaigh
giants
Is é an mana nó ráiteas ag bun gach pictiúir ná "ní fir iad, ach fathaigh".
i measc na bhfathach
among the giants
Agus má fhaigheann an fhoireann pheile áit i measc na bhfathach ar pháirceanna imeartha na Gaillimhe go gairid, beidh ceiliúradh acu sa teach altranais nua, agus ar fud an phobail uilig.
mar a bheadh fathach mór
like a big giant
Nuair a bhíonn lá maith ann, bíonn an t-oileán le feiceáil ina luí amuigh ag bun na spéire mar a bheadh fathach mór sínte siar ina chodladh; laetha eile ní bheadh a fhios agat go bhfuil sé ann mar go mbíonn sé clúdaithe i gceo agus an fharraige mhór ag briseadh ar na clocha fá chladaí an oileáin - ní gan ábhar a thugtar "Tonnaí Thoraí" ar an damhsa!
Tá an t-oileán é féin trí mhíle ar fhad agus míle go leith ar leithead agus tá daonra 180 duine aige.
Fathach Formadach
Envious Giant
Cosa fuilteacha le taispeáint i gcruthú ar stadas oilithrigh!" Oilithreacht de shórt eile a bhí i gceist ag Balor: bhí sé ar a bhealach chuig Gleann Cholm Cille, áit a mbíodh na cúrsaí samhraidh dá rith ag Oideas Gael san am fadó:
"Agus mé ag teacht amach as an Charraig bhí mé ábalta é a fheiceáil os mo chomhair amach," a mhaíonn Balor an Fathach Formadach.
arrachtach
giant
Nuair a d'fheictí lena bheart é ba mhinic strainséirí á chur i gcosúlacht le fear glanta simléirí nó le fear na gealaí lena bheartán brosna nó le harrachtach mór cruimhe.
fathach cosanta
defensive giant
Bhí go maith is ní raibh go h*incredibly* holc nó gur tháinig scéala lá go raibh fathach cosanta oirthear na hAfraice, Bod, tar éis titim as a sheasamh toisc an stró ar fad a bhíodh air.
Beirt fhathach gan amhras
two giants, without doubt
Beirt fhathach gan amhras.
a chríochnaíonn le dó fear ollmhór caolaigh
which finishes with the burning of a giant wickerman
Agus is féidir dul ann Oíche Shamhna agus sult a bhaint as ceiliúradh na féile ársa Ceiltí, Samhain, a chríochnaíonn le dó fear ollmhór caolaigh.
Fathach peile
football giant
Fathach peile a bhí ann.
fhathach
giant
Tá deontais faighte againn freisin ó fhathach Éireannach na hAstráile, Muiris Ó Súilleabháin, agus ó Rialtas na hÉireann.
sheacht ndícheall Fhathaigh Bhéal Feirste
the best efforts of the Belfast Giants
Ach i dtaca le Gretzky de, in ainneoin an chultais a leanann de i Meiriceá Thuaidh agus i dtíortha tuaisceartacha na hEorpa ina n-imrítear haca oighir – agus, gan dabht, in ainneoin sheacht ndícheall Fhathaigh Bhéal Feirste, an fhoireann haca a imríonn in Airéine na hOdaisé, chun an sóiscéal a chraobhscaoileadh in Éirinn – is é an fhírinne é nach sléachtann mórán deisceabal sa chuid eile den domhan go talamh roimh dhia mór an haca.
an Fathach á dhó
the Giant being burnt
An-chuid draíochta ag baint leis an gceann seo – seoltóireacht, rásaíocht agus an Fathach á dhó sa bhá! Bígí ann!
http://www.
na fathaigh mhóra mhillteacha
the big huge giants
Tá ag teip ar na comhlachtaí móra, na fathaigh mhóra mhillteacha a bhfuil goile ollmhór craosach acu.
Clochán na bhFomhórach.
the Giant's Causeway
Ar ndóigh, dúirt an tAire Comhshaoil, Arlene Foster ón DUP, go raibh sé "ar intinn" aici conradh mórluachach a thabhairt don Seymour céanna le hionad léirithe a thógáil ag Clochán na bhFomhórach.
Clochán na bhFomhórach
the Giant's Causeway
Stocaireacht Paisley Óg ar son Sweeney go bhfaigheadh an milliúnaí cead Ionad Cuairteoirí a thógáil ag Clochán na bhFomhórach ainneoin go raibh saineolaithe na Roinne Comhshaoil ina éadan; stocaireacht go ndíolfaí talamh le grúpa ina raibh Sweeney páirteach; stocaireacht ar son sé thionscadal, a raibh Seymour Sweeney páirteach in dhá cheann acu – le linn na hidirbheartaíochta i gCill Rímhinn.
na fathaigh
the giants
I gcórais mar sin, scuabann na fathaigh na pláinéid bheaga leo, ag cur deireadh le gach rud a bhí cosúil, ar bhealach ar bith, leis an Domhan.
ollcharranna
giant cars
Agus praghas na hartola íseal sna nóchaidí, thugadar neamhaird ar an ráta ‘mílte sa ghalún’ agus rinneadar ollcharranna mar an Cadillac Escalade agus an Hummer.
fathaigh
giants
B'iad seo fathaigh thionscal na gcarr tráth, ach rinneadar cónaí le fiche bliana anuas a fhad is a bhí na comhlachtaí eile as an Eoraip agus as an Áis ag breith orthu.
Fathach
giant
Ní mó ná sásta a bhí an t-eagarthóir úr eatramhach le Fathach na Súile Nimhe le tamall roimhe sin agus bhí sé i ndiaidh luathscor a bhagairt ar Laoch na Litríochta mura dtiocfadh feabhas ar a chuid scríbhneoireachta.
t-ollstocmhalartán leictreonach
giant electronic stock exchange
Rinneadh cathaoirleach NASDAQ (an t-ollstocmhalartán leictreonach) de sna nóchaidí.
Chlochán an Aifir
the Giant's Causeway
Thug muid cuairt ar Dhrioglann Old Bushmills gona uisce beatha blasta agus ar Chlochán an Aifir, áit a chuaigh i bhfeidhm orainn.
fathach fir
a giant (of a man)
Deich nóiméad dár gcionn bhí mé i mo shuí sa traein, an dá phláta goulash ag cur suain orm, an baklava ag leá i mo bhéal, mo chuid fichille imeartha agam le fathach fir sa domhan thoir, agus mé ag tabhairt aghaidh ar chathair aoibhinn Phrág áit a raibh Sasanach darb ainm David Vaughan ag feitheamh liom le clár raidió a dhéanamh maidir le gnéithe de litríocht na Breatnaise.
fathaigh pheile
football giants
Ina measc bhí fathaigh pheile ar nós Jerome O Shea (athair an imreoir rugbaí Conor), John Dowling, Páidí Sheehy agus Johnny Cullotty.
Fathach na Seacht gCeann
the giant of the seven heads
Cén fáth?
Fathach na Seacht gCeann
===============
Níl aon tír ar domhan a bhfuil ceannasaíocht chomh scaipthe is atá i Libia.
fathach
giant
Dinnius Mac Ginlicus, fathach na Gaeilge, fear feasa feachtnach fíréanta a bhí ann.
fáthaigh
giants
Ach dálta bhainisteoir fhoireann spóirt atá gar do bhun na sraithe, ní mheasfar Nesbitt mar is ceart go dtí go bhfeicfidh muid é ag tabhairt aghaidh ar na fáthaigh sa DUP agus i Sinn Féin.
fathach peile
a football giant
Bhain cainteoirí agus scríbhneoirí leas as focail agus nathanna áirithe arís is arís eile agus cur síos á dhéanamh acu ar Pháidí Ó Sé: fathach peile, gaiscíoch, laoch, uasal, dílis, tiomanta, láidir, fear cuideachta, fear Gaeltachta, fear spraoi, fear a thug uaidh ar son an phobail, Ciarraíoch go smior.
Fathaigh aisteoirí in aon chúngach le chéile
giants of actors all in one small space
Fathaigh aisteoirí in aon chúngach le chéile.
fathach
giant
Go heacnamaíoch agus go polaitiúil, tá ról níos tábhachtaí ná riamh ag fathach Mheiriceá Theas ar an stáitse idirnáisiúnta.
na cillíní móra millteacha seo
these giant churches
Bhí muid ag taisteal thart, ag scannánaíocht agus bhí na holluaigheanna, na cillíní móra millteacha seo ina ndearnadh slad ar an mhuintir eitneach Albánach.
fathaigh de chuid na hiomána agus na peile
hurling and football giants
Tá a leithéidí ann mar sin féin agus fathaigh de chuid na hiomána agus na peile is ea cuid acu: Nicky, Billy agus Bobby Mac Riocaird (Loch Garman); Dan, John agus Martin Ó Coigligh (Loch Garman); Dara, Tomás agus Marc Ó Sé (Ciarraí); John, Joe agus Michael Ó Conghaile (Gaillimh); Pat, Ger agus John Mac Éinrí (Cill Chainnigh); Joe, Johnny agus Billy Ó Dúlaoich (Uíbh Fháillí).
An dtitfidh an fathach
shall the giant fall
An dtitfidh an fathach? Más féidir stair Ghobharnóirí Nua-Gheirsí a úsáid mar threoir, tá port Christie seinnte.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
