gearr ig
blow me down (lit. cut a notch)
"Bhuel,
gearr ig!" arsa Deirdre le Cian agus í ag amharc suas ar Shíle, "tá deoch ceannaithe aici.
gearr ig
blow me down (lit. cut a notch)
"Bhuel,
gearr ig!" arsa Deirdre le Cian agus í ag amharc suas ar Shíle, "tá deoch ceannaithe aici.
achair ghearr
a short time
Osclaíodh dioscó roinnt blianta ó shin ach dúnadh é i ndiaidh
achair ghearr de bharr nár luigh sé isteach le hatmaisféar an oileáin.
gearr-radharcach
short-sighted
"Is rud
gearr-radharcach é ó thaobh an rialtais de.
Gearr ig
Imagine that, that's a surprise
"
Gearr ig," arsa Cian leis féin.
cumarsáide giorra
short correspondence
"Táimid ag cineál teacht chugainn féin," a dúirt Driscoll, as Lake Carmel, Nua-Eabhrac liom, le linn
cumarsáide giorra a bhí agam léi roimh dheireadh seachtaine Lá na Máithreacha, agus í tar éis bheith ag seirbhís chuimhneacháin in Albany.
cuntas gearr a bhreacadh síos
to write down a short account
D'iarr eagarthóirí *Beo! *orm
cuntas gearr a bhreacadh síos ar mo shaol mar Ghaeilgeoir i Meiriceá Thuaidh.
toilteanach cíos a ghearradh
willing to levy rent
Cad é an dóigh ar ith daoine anseo sa tseanam agus an talamh chomh bocht sin? Cén saghas daoine ab iad na tiarnaí talún a bhí
toilteanach cíos a ghearradh ar mhuintir na háite?
Bhí bean óg dheas in aice liom ar an bhus.
na táillí a bhí á ngearradh
the fees being charged
Cúpla bliain ó shin is minic a bhíodh daoine le feiceáil ag caitheamh T-léinte leis na focail "puttan-tour", léarscáil den chathair orthu, aird tarraingthe ar na ceantair is mó striapacha agus
na táillí a bhí á ngearradh.
táille a ghearradh
to charge a fee
An drochrud é, mar sin, íoc as bogearraí nó seirbhísí eile idirlín? Má chaitheann daoine am ag forbairt acmhainní, ba chóir go mbeadh cead acu
táille a ghearradh as a gcuid seirbhísí - go fiú más ar ríomhaire a bhí siad ag obair.
An rud is giorra is géire
the truth hurts
"
An rud is giorra is géire," arsa Nóirín léi féin.
gearradh siar go mór
to cut back greatly
"
Gearradh siar
=======
Tá sé beartaithe ag Ó Céidigh
gearradh siar go mór ar an obair a dhéanann sé le hAer Árainn.
ag gearradh siar
cutting back
Antaine: An bhfuil sé deacair urraíocht a fháil don fhéile?
Éilís: Tá a lán des na hurraí
ag gearradh siar go mór.
is giorra
nearest
Deirtear gurb é ceann an Dúna Mhóir an píosa talún is sia siar in Éirinn agus is minic a tugar "an paróiste
is giorra do Mheiriceá" ar Dhún Chaoin, cé go bhfuil pobail eile ar chósta thiar na hÉireann a mbeadh an port céanna acu! Is é An Daingean an baile mór
is giorra do Dhún Chaoin - isteach is amach le sé chiliméadar déag soir ó Dhún Chaoin ach, tá an fad cruinn ag brath ar cén treo a gheibheann tú nó cén córas iompair atá faoi do thóin.
go gcaithfí an chos a ghearradh
that the leg would have to be cut
B'ansin a chuimhnigh sé nár fhreagair na dochtúirí an cheist ar chor ar bith agus bhí ar tí a bhéal a oscailt nuair a chuala duine acu ag rá
go gcaithfí an chos a ghearradh láithreach.
chun gearradh siar ar na himeachtaí
to cut back on the events
Tugaim faoi deara go bhfuil laghdú ag teacht ar an mhéid Oráisteach atá ag freastal ar na paráidí gach bliain agus b'fhéidir go bhfuil an t-ord sásta go bhfuil leithscéal acu
chun gearradh siar ar na himeachtaí.
níos giorra dár mac
nearer to our son
D'éirigh mé as an obair i Meitheamh 2002, dhíol muid an teach agus bhog muid go hiardheisceart Washington State, ionas go mbeadh muid
níos giorra dár mac.
na praghsanna atá a ngearradh
the prices being charged
An é go raibh daoine róshantach nuair a tugadh isteach an euro nó an é nach raibh an rialtas dian go leor ar na gaimbíní a mhéadaigh a gcuid praghsanna go slítheánta nuair a fuair siad an deis ag tús na bliana seo caite? Níor smaoinigh na daoine seo, nuair a athraíodh go dtí an euro, go mbeadh sé níos fusa as sin amach comparáid a dhéanamh idir tíortha na hEorpa maidir leis
na praghsanna atá a ngearradh ar earraí siopadóireachta.
ag gearradh a mbuiséad bliantúil
cutting their annual budgets
Is é an *Bertie Speak *céanna a chuireann ar chumas an Taoisigh a rá nach bhfuil sé i bhfábhar comhlachtaí státurraithe a phríobháidiú ach, ag an am céanna, leanúint
ag gearradh a mbuiséad bliantúil.
in achar gearr
in a short time
Cúil iontacha gnóthaithe aige
in achar gearr in aghaidh Loch Garman, Chill Chainnigh, an Chláir etc.
níos giorra
shorter
Tá sí ag teacht linn go Meiriceá gan mhoill ar feadh míosa! Ach cosúil le cuid mhór ceoltóirí traidisiúnta eile, b'fhearr linn go mbeadh na turais
níos giorra ó seo amach, ach níor mhaith linn stad ar chor ar bith!
AÓF: Céard iad na pleananna atá ag an ngrúpa ó thaobh turas de nó cathain a bheidh sibh ar ais faoi lán seoil arís, mar sin?
MNM: Bhuel maidir leis na turais, tá ár sceideal ar fáil ar (www.
laistigh de thamall gearr
within a short period of time
Anois is arís cloisfidh tú daoine freisin ag rá nach mbeidh in oscailt Pháirc an Chrócaigh ach an tosach agus,
laistigh de thamall gearr, go mbeidh áiseanna uile an CLG ar fud na tíre á roinnt le lucht sacair agus rugbaí.
ba ghiorra in aois di
closest to her in age
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
taobh istigh d'achar gearr
inside a short period of time
Ní féidir a shamhlú go mbeidh an DUP agus Sinn Féin ag roinnt cumhachta
taobh istigh d'achar gearr.
Gearr ig
I'll be damned/blowed. (Used in unusual circumstances.)
"
Gearr ig.
Gearradh siar
cutbacks
Cad é faoin chéad míle fáilte ar ghnách le muintir na hÉireann iad a fhearadh roimh chuairteoirí?
Balor:
Gearradh siar, a Íochtaráin.
an ghad is giorra don scornach
the most urgent issue
Ach ba mhaith liom anois díriú isteach gan mhoill ar
an ghad is giorra don scornach: Cad é an chéad tír eile a rachaidh fórsaí míleata SAM isteach ann ar mhaithe le slándáil na cruinne?
Mac Sceiche: Tomhais cad é atá ansin, a Bhaloir.
gléas gearrtha
cutter
Mar a dúirt Jorunn Christoffersen, duine den fhoireann: "Bhí
gléas gearrtha leo a ghearr an tsreang.
Ba ghearr gur frítheadh amach
it wasn't long until it was found out
*
Ba ghearr gur frítheadh amach nach raibh a leithéid de dhuine ann agus Ern Malley, ná a dheirfiúr Ethel, agus gur bheirt fhilí as Sydney, James McAuley agus Harold Stewart, a chuir saothar iomlán Ern Malley le chéile tráthnóna amháin le drochmheas a chaitheamh ar stíl na bhfilí nua-aoiseacha agus a lucht tacaíochta.
á ghearradh siar
being cut back
Ní leor a bhfuil againn agus tá scéala faighte againn go bhfuil ciste de €300,000 do théacsleabhair a gealladh dúinn
á ghearradh siar go €100,000.
níos giorra
shorter
Agus de bhrí nach raibh aon iomaíocht i gceist ó Learpholl, d'ardaigh siad a dtáillí go mór, cé go raibh an turas
níos giorra! Bhí a fhios acu gur margadh faoi chuing a bhí ionainn mar go dtéann na hÉireannaigh chun an bhaile go rialta.
trí ghunna gráin gearrtha
three sawn-off shotguns
Nuair a rinne na póilíní ruathar ar a theach i Walton, Learpholl i Meitheamh 2004 fuair siad meaisínghunna amháin,
trí ghunna gráin gearrtha, dhá phiostal, dhá raidhfil SA 80 ó Arm Shasana agus na céadta piléar.
gearr dá chroí féin
close to his own heart
Rinne Caravaggio téamaí móra mar chailliúint, trócaire agus fuascailt a scrúdú go mion ina shaothair dheireanacha, téamaí a bhí
gearr dá chroí féin ar go leor dóigheanna éagsúla.
pobal iomlán na Trá Giorra
the whole Short Strand community
Is iomaí duine a d'fhágfadh mar sin é, ach tháinig deirfiúracha Robert chun tosaigh agus
pobal iomlán na Trá Giorra ar a gcúl ag iarraidh cúitimh, ag maíomh go raibh Sinn Féin agus an IRA ag cosaint na ndaoine a mharaigh Robert.
chun iad a ghearradh
to neuter them
Dúirt Isabella linn: “Nuair a fheiceann duine go bhfuil piscíní nua ann, cuireann sé nó sí scairt ar an chomhairle agus tugtar isteach iad
chun iad a ghearradh.
ar gearradh coicís príosúnachta air
who was given a two-week prison sentence
Anuraidh ghlac Feirmeoirí Aontaithe na hÉireann (an IFA) agus Eagraíocht na bhFeirmeoirí Beithíoch agus Caora (an ICSA) páirt i léirsiú taobh amuigh de phríosún Theach an Locháin lena dtacaíocht a thabhairt d’Andy “The Bull” McSharry, feirmeoir as Contae Shligigh
ar gearradh coicís príosúnachta air i gcás a bhain leis an aighneas leanúnach idir lucht siúil na sléibhte agus úinéirí talún.
sraith scannán nó físeán gearr
a series of short films or videos
Chuige sin tá
sraith scannán nó físeán gearr agus scil amháin á léiriú i ngach ceann acu.
tuairisc ghearr
a short report
An rud is mó a chuireann as dom ná gurb é an t-aon alt i nGaeilge a raibh mé in ann teacht air ar shuíomh idirlín de chuid CLG ná
tuairisc ghearr a scríobh mé féin do shuíomh Átha Cliath, “Hill 16”, mí Dheireadh Fómhair seo caite faoi chluiche scoile!
*Is múinteoir scoile é Colm Mac Séalaigh a bhfuil cónaí air i mBaile Átha Cliath.
níos giorra
shorter
Ach cad faoi thurais
níos giorra? Dar le *Friends of the Earth*, as an deich gceann scríbe is gnóthaí ó aerfoirt Londan, d’fhéadfaí sé cinn a bhaint amach go tapa ar an traein (Glaschú, Dún Éideann agus Manchain sa Bhreatain féin agus Páras, Frankfurt agus Amstardam tríd an Tollán).
gearrtha
cut
‘An bhfuil tú
gearrtha?’ arsa Gearóid agus é ag cromadh le scrúdú a dhéanamh ar an gcois.
go raibh an táille cheart á gearradh orainn
that we were being charged the correct fee
Bhíodh lucht féachana againn aon uair a bhíodh tacsaí á fháil againn le cinntiú
go raibh an táille cheart á gearradh orainn!
Teach do pháistí
=======
Bhí an tionscadal ina raibh mé lonnaithe suite i mbaile beag darb ainm Denase, gar do Kumasi.
Nílimid anseo ach seal beag gearr!
We're only on earth for a short time!
Nílimid anseo ach seal beag gearr!
AÓF: Céard faoin gceol agus faoin amhránaíocht? An gcloiseann tú difríochtaí anois ann seachas mar a bhí sa seanam?
MÓS: An ceol céanna i gcroíthe na seandaoine agus is bródúil atáim as an gcleas óg atá á thabhairt leo.
níos giorra
shorter
Ach cad faoi thurais
níos giorra? Dar le *Friends of the Earth*, as an deich gceann scríbe is gnóthaí ó aerfoirt Londan, d’fhéadfaí sé cinn a bhaint amach go tapa ar an traein (Glaschú, Dún Éideann agus Manchain sa Bhreatain féin agus Páras, Frankfurt agus Amstardam tríd an Tollán).
gearrtha
cut
‘An bhfuil tú
gearrtha?’ arsa Gearóid agus é ag cromadh le scrúdú a dhéanamh ar an gcois.
go raibh an táille cheart á gearradh orainn
that we were being charged the correct fee
Bhíodh lucht féachana againn aon uair a bhíodh tacsaí á fháil againn le cinntiú
go raibh an táille cheart á gearradh orainn!
Teach do pháistí
=======
Bhí an tionscadal ina raibh mé lonnaithe suite i mbaile beag darb ainm Denase, gar do Kumasi.
seal beag gearr
a short period of time
Níl sa saol seo ach
seal beag gearr.
mar gur mhian linn é a ghearradh suas
because we wished to carve it up
“Leagadh sios teorainneacha an Mheánoirthir
mar gur mhian linn é a ghearradh suas, le go mbeadh sé go hiomlán spleách orainne mar gur aithin gach duine ag deireadh an chéad Chogadh Domhanda a thábhachtaí is a bhí an ola.
cosa gearra
short legs
Saolaíodh Alison Lapper gan lámha agus le
cosa gearra de bharr an druga tailídimíd agus is í a portráid, snoite ó bhloc de mharmar bán Iodálach, atá cúig troithe déag ar airde, a bheas le feiceáil ar an chearnóg cháiliúil go ceann seacht mí dhéag eile.
sa Trá Ghearr
in the Short Strand
Ba Ghaeilgeoirí iad, a raibh dhá naíscoil á reáchtáil acu tráth sna hochtóidí, i gceantar na Margaí agus thall
sa Trá Ghearr.
agus gur gearradh téarma dhá mhí dhéag sa phríosún air
and that he was jailed for twelve months
D'inis sé dom go raibh an feirmeoir, Martin Leigh, os comhair na cúirte i Chester an tseachtain sular bhuail mé leis
agus gur gearradh téarma dhá mhí dhéag sa phríosún air as trí chúis is fiche.
gearrfar táille níos airde ort
you will be charged more
Ar ndóigh, má fhanann tú ar na príomhshlite turasóireachta
gearrfar táille níos airde ort.
gearrfar táille níos airde ort
you will be charged more
Ar ndóigh, má fhanann tú ar na príomhshlite turasóireachta
gearrfar táille níos airde ort.
seal beag gearr
a short period
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
an pionós a gearradh ar dhaoine
the punishment imposed on people
Mo bharúil féin faoi fhreagairt an CLG agus
an pionós a gearradh ar dhaoine ná go bhfuil siad an-mhíshásúil ar fad agus nach dtiocfaidh athrú ar bith chun feabhais dá mbarr.
gearr
short
Le scéal fada a dhéanamh
gearr, thar na blianta thapaigh mé gach deis chun cur le mo chuid eolais ar an nGaeilge.
á ngearradh
being charged
Ón bhliain 2003 ar aghaidh tá táillí
á ngearradh ar an phobal agus tá tionchar nach beag aige seo ar an titim, dar liom.
a gcinntí gearr-radharcacha
their short-sighted decisions
Dar leo (agus léiríonn
a gcinntí gearr-radharcacha, go háirithe i gcúrsaí pleanála, é seo), beidh tréan fuinnimh shaoir againn go deo.
is gearr
it won't be long
Maidir leis an dara ceann,
is gearr, muna bhfuil sé déanta um an dtaca seo, go n-ainmneofar cé (is dóigh gur fear a bheas ann) bheas mar Stiúrthóir Náisiúnta Iománaíochta an Chumainn Lúthchleas Gael.
mar a bheadh gearradh san aill ann
like a gash in the cliff
Sroicheann tú trá fhada phúrógach, agus tá an uaimh le feiceáil ag a deireadh,
mar a bheadh gearradh san aill ann.
gearradh siar suntasach
a significant cutting back
Tá
gearradh siar suntasach ar an réimse leabhar Gaeilge atá i siopa leabhar Easons ar Shráid Uí Chonaill, cuir i gcás, agus is truamhéalach an scéal é ina lán siopaí eile, Waterstones agus mar sin de.
taobh istigh de thréimhse ghearr
inside a short period of time
Deir Risteard gur aithníodh
taobh istigh de thréimhse ghearr gur “sórt boscaí bruscair” a bhí sna scoileanna idirmheánacha seo agus nach raibh mórán i ndán dóibh siúd a bhí ag freastal orthu.
ba ghearr
it wasn't long
Mar is eol do chách, is minic drochaimsir, idir bháisteach is
fhuacht, ar lá na féile náisiúnta agus
ba ghearr gur thuig daoine ar fud na tíre go mba thaitneamhaí agus go mba shaoire fanacht sa mbaile ar a gcompord agus breathnú ar na cluichí ar an teilifís ná taisteal go Baile Átha Cliath, suí nó seasamh sa bhfuacht agus an baile a shroicheadh arís faoi dhorchadas na hoíche.
i dtréimhse níos giorra
into a shorter period
Ba ghá an sraithchomórtas idirchontae a ghiorrú agus an craobhchomórtas a fháisceadh isteach
i dtréimhse níos giorra chun go mbeadh deis níos fearr ag na clubanna a gcuid comórtas a rith.
ar bhealaí níos giorra,
on shorter routes,
Ach cad faoi chineálacha eile eitleán? Bhuel,
ar bhealaí níos giorra, agus gan ardluas chomh tábhachtach céanna, bíonn eitleáin a bhfuil innill turba-liáin acu níos éifeachtaí ná scairdeitleáin.
an turas ba ghiorra
the shortest journey
Mhair
an turas ba ghiorra thart ar 6 huaire an chloig agus mhair an turas ab fhaide thart ar 20 uair an chloig.
ag gearradh siar ar
cutting back on
Tá siad
ag gearradh siar ar 3,500 post timpeall an domhain chun iarracht a dhéanamh a scairshealbhóirí a choinneáil sásta.
níos giorra
nearer
An bhfuil seirbhís traenach fhíormhaith ag druidim beagáinín
níos giorra dúinn?
Is fíor go bhfuil roinnt dul chun cinn déanta.
a gearradh as miotal láidir tanaí.
which were cut from strong thin metal.
Dealbha iad
a gearradh as miotal láidir tanaí.
Tar éis an tsearmanais ghearr
after the short ceremony
*****
Tar éis an tsearmanais ghearr ag an reilig thiomáineamar isteach chuig óstán i gCaisleán an Bharraigh agus tríd an tráthnóna d’fhágamar slán ag an teaghlach le go dtosóidís an próiseas mall sin, ag dul i dtaithí ar an saol gan Ger.
gearradh príosúnacht saoil mar phianbhreith orthu.
they were given a life sentence.
Ciontaíodh an cúigear acu as dúnmharú Kieran Keane, ar cheannasaí droinge coiriúla é, ag tús na bliana 2005 agus
gearradh príosúnacht saoil mar phianbhreith orthu.
nathanna gearra cainte
short expressions
Le cois logainmneacha agus ainmneacha pearsanta, nach ndearnadh mórán athruithe orthu riamh, tá claonadh anois “cúpla focal” Maoraise a shníomh isteach i gcomhrá Béarla - i gcás daoine nach bhfuil ach na
nathanna gearra cainte sin ar eolas acu, fiú.
gearradh é
it was cut
Ach
gearradh é i ndiaidh ionsaithe Mheán Fómhair na bliana sin.
cur síos gearr
a short account
** **
Kerikeri
San alt deireanach a scríobh mé rinne mé
cur síos gearr ar theanga na Maoraise.
gearradh na gcrann seo,
the cutting of these trees,
Cé nach gceadaítear
gearradh na gcrann seo, is féidir dul ag tochailt sna portaigh ar thóir na seanchrann atá iontu.
níos giorra
nearer
”
**Domhan na teilifíse**Thug an obair seo
níos giorra do dhomhan na teilifíse í agus an Polannach seo a raibh an t-ádh ag siúl léi ag bualadh le piardaí móra mar Ronan Keating agus baill den ghrúpa The Corrs in Renards.
níos giorra go mór
a lot shorter
Ceadófar suas le seacht míle ocht gcéad iarratas mar tá a fhios ag an saol mór go bhfuil na hamhráin i nGaeilge na Polainne
níos giorra go mór ná amhráin ar an sean-nós i nGaeilge Chonamara.
ag gearradh cíosa
charging rent
D'atheagraigh an mhainistir an sráidbhaile, agus thosaigh sí
ag gearradh cíosa ar dhaoine.
an turasóir is gearr-radharcaí amuigh
the most short-sighted tourist going
Thiocfadh
an turasóir is gearr-radharcaí amuigh ar Majdanek gan aon dua.
a ghiorra is atá sé
how close it is
Ar na rudaí a théann i gcion ar an té a thugann cuairt ar Majdanek tá
a ghiorra is atá sé don chathair.
chomh gearr
how short
Cuireadh an-bhéim sna hionsaithe seo ar
chomh gearr agus atá taithí pharlaiminte Rudd, agus ar a easpa taithí rialtais.
Tá an pionós á ghearradh
the penalty is being imposed
Tá an pionós á ghearradh ag aontachtaithe a chaith vóta in éadan an achta ar bhunús seafóideach polaitiúil agus ar bhunús eile bréagach – go gcosnódh sé an dú-rud airgid an t-acht a bhí molta a chur i bhfeidhm.
ach ba ghearr go bhfacthas do Pholannaigh
but it was soon apparent to Polish people
Bhí an chuma ar an scéal go gcomhlíonfaí an gealltanas sin nuair a cuireadh oifig frith-chaimiléireachta (CBA) ar bun,
ach ba ghearr go bhfacthas do Pholannaigh nach raibh i CBA ach uirlis rialtais chun poiblíocht mhaith a fháil do
PiS agus chun an freasúra a chiapadh.
Bíonn solas an lae níos giorra
the light of day is shorter
Bíonn solas an lae níos giorra.
cluichí gearra
short games
Imrítear dhá shaghas cluiche idirnáisiúnta cruicéid: na comórtais thrialacha, a mhaireann ar feadh laethanta, agus
cluichí gearra ina bhfuil teorainn maidir le líon na gcor babhlála atá ceadaithe – cluichí lae agus cluiche ar a dtugtar Twenty20 Cricket, cuir i gcás.
pianbhreith fós le gearradh
sentence still to be imposed
Gearradh ceithre bliana agus ocht mí príosúnachta ar Shaun Greenhalgh, gearradh bliain phríosúnachta ar an mháthair, ach cuireadh an phianbhreith ar fionraí, agus tá breithiúnas fós le déanamh agus
pianbhreith fós le gearradh ar George.
an gad is giorra do scornach an Albanaigh
the most urgent need of the Scotsman
Tá cuid den mhuinín sin le feiceáil fosta i réimse an airgeadais,
an gad is giorra do scornach an Albanaigh más fíor don steiréitíopa ciníoch.
gearradh aon bhliain déag príosúnachta air.
he was sentenced to eleven years in prison
I ndeireadh na dála, ciontaíodh athair Barbara as a héigniú, agus
gearradh aon bhliain déag príosúnachta air.
má ghearrann siad síntiús rialta ar úsáideoirí.
if they charge a regular subscription
Ní bheidh rath ná éileamh ar shuíomhanna nó ar sheirbhísí, mar sin,
má ghearrann siad síntiús rialta ar úsáideoirí.
brístí gearra
shorts
Murach na
brístí gearra agus na t-léinte a bhí á gcaitheamh ag fir agus ag mná, agus an ghrian ag scoilteadh na gcloch taobh amuigh, ní chreidfinn nach sa mbaile a bhí mé – i bpub éigin, áit éigin sa tír.
Ba léir tar éis cuid ghearr a bheith imeartha
it was clear after a short piece of play
Ba léir tar éis cuid ghearr a bheith imeartha go mbeadh an bua ag foireann Chiarraí, a bhuíochas sin ar lag-imirt fhoireann Chorcaí níos mó ná ar shár-imirt na gCiarraíoch.
go ngearrfadh an tiarna
that the lord would cut
TuarascáilTháinig tuarascáil Varney amach an tseachtain seo agus bhí na daill ag dúil
go ngearrfadh an tiarna an ráta cháin corparáidí ó thuaidh.
a ghearradh siar
cut back
Bhris sé mo chroí nuair a bhí orainn 51 iomaitheoir
a ghearradh siar go 25.
Gearradh pionós ar bheirt fhear óga,
A penalty was handed down to two young men
Pionós dian
Gearradh pionós ar bheirt fhear óga, a raibh na *tags *Krek agus Mers á n-úsáid acu, as a gcuid coireanna ealaíne in Manchester ar na mallaibh – dhá mhí dhéag agus cúig mhí dhéag príosúnachta faoi seach.
taobh istigh de thréimhse ghearr
inside a short period of time
Anois, is féidir le Des an t-éacht atá déanta aige ó thaobh an Ghaeilge a fhoghlaim
taobh istigh de thréimhse ghearr a chur leis an liosta rudaí atá bainte amach aige ina shaol.
praghsanna a ghearrtar ar earraí agus ar sheirbhísí
prices which are charged for goods and services
Is ceantar réasúnta saibhir é Marbella – tá na
praghsanna a ghearrtar ar earraí agus ar sheirbhísí san áit ina gcomhartha soiléir den rachmas sin.
Ni ghearrtar cáin ar earraí áirithe
tax isn't charged on particular goods
Ni ghearrtar cáin ar earraí áirithe agus tagann muintir La Linea, cathair bheag atá suite in aice le Giobráltar, trasna na teorann gach lá chun a gcuid toitíní a cheannach.
maidir le hairgead a ghearradh
with regard to charging money
Lena chois sin, tá iarrtha againn ar shaineolaithe idirlín moltaí a dhéanamh
maidir le hairgead a ghearradh ar ár seirbhísí ar líne.
ag gearradh mo mhurnán.
cutting my ankles.
Ba é an botún ba mhó a rinne mé ná go bhfuair mé buataisí sciála a bhí
ag gearradh mo mhurnán.
a ghearrann
which cut
Tugann Ní Dhuibhne spíd, uaillmhian agus feall na haicme liteartha chun solais le línte beaga
a ghearrann go croí:
“*Now she found herself facing Carl Thompson, one of the Irish writers whom she would rather not meet, ever.
saol chomh gearr
such a short life
Ní raibh a fhios againn go mbeadh
saol chomh gearr ag Seán is a bhí.