gasúir
children
iachall ar na húdárais scoile i 1974
gasúir ó Roxbury (geiteo de chuid na ndaoine dubha) a thógáil go South Boston High School ("Southie" - geiteo Éireannach) mar chuid d'fheachtas le cothromaíocht cine a bhaint amach sna scoileanna poiblí.
ghasúr
boy
"Bhí sé iontach deacair mar
ghasúr a bheith ag damhsa.
gasúir
children
Eagraíonn cuid de na tuismitheoirí busanna iad féin uaireanta chun na
gasúir a thabhairt chuig na ranganna agus abhaile.
gasúr
children
Ní hiad an chéad rogha atá agam, ach b'fhearr liom eachtraí Hercules nó Batman a thaispeáint do mo chuid
gasúr in áit ligint dóibh síorfhógraíocht na Nollag a shlogadh isteach ón teilifís.
ghasúr
child
Cé go bhfuil an saol athraithe go mór ó bhí sé féin ina
ghasúr, agus go bhfuil rogha i bhfad níos mó ag gasúir ó thaobh spóirt agus caitheamh aimsire eile de, tá ceantair fós ann ina bhfuil an iománaíocht fite fuaite le cultúr an phobail agus le rithim laethúil an tsaoil.
bhaicle gasúr
a crowd of children
"
Tháinig díomá ar
bhaicle gasúr a bhí sa gcomhluadar nuair a chuala siad an chaint seo.
ag gríosadh gasúr
inciting children
Fiú amháin ag cluichí faoi 10 mbliana d'aois bíonn daoine fásta (tuismitheoirí is measa!)
ag gríosadh gasúr.
gasúir na háite
the local children
Rud amháin diúltach faoin fhilleadh seo ar an bhfód dúchais ná go bhfuil níos mó Béarla le cloisteáil ag
gasúir na háite.
gasúir
children
Ach is deacair a thuar céard atá i ndán don chanúint sna blianta atá romhainn, go mór mór mura bhfuil na
gasúir sásta í a úsáid - óir is iad na páistí todhchaí gach teanga.
na gasúir
the children
Ní raibh gach duine sa rang ag an leibheál céanna agus bhí bealach an-chliste ag na múinteoirí le freastal ar na riachtanais a bhíodh ag
na gasúir.
do chuid gasúr féin
your own children
AÓF: Agus tugaim faoi deara go mbíonn
do chuid gasúr féin ag gabháil fhoinn chomh maith?
ÉÓD: Bíonn an oiread ceoil agus amhránaíochta sa teach nach bhféadfaidís éalú uaidh.
Dheamhan a gcloisfeadh sé béicíl na ngasúr
he wouldn't hear the shouting of the children
*
Gluais • Glossary
as an tom coillfrom the hazel bush
scoilbsplinters
ina chiotógin his left hand
cloch speilescythe-stone
faobharsharp edge
lann na scinethe blade of the knife
Dheamhan a gcloisfeadh sé béicíl na ngasúrhe wouldn't hear the shouting of the children
araebecause
clósyard
i ngeall ar an mbáisteachbecause of the rain
a ghoilehis stomach
dornán eileanother small quantity
slámamount
ag an gcrann mór darachat the big oak tree
beartbundle
lagweak
an scoththe best
cáilreputation
a bhí uaidhthat he wanted
garbhchomhaireamha rough count
deich scillingten shillings
gadwithe, rope
chuir sé an ruaig ar an madrahe chased the dog
seascaircosy, snug
caonachmoss
stoc storrúil an chrainnthe strong trunk of the tree
choisrigh sé é féinhe blessed himself
éadan síonchaite rocachweather-worn wrinkled face
ar mhullach a chinnon the top of his head
scáinteacht ghruaigesparseness of hair
bun tornapathe bottom of a turnip
eala bhána white swan
ag
fairewatching
thuirling an spideog ar an talamhthe robin landed on the ground
le dúilwith desire
ag preabadhjumping
ruainnín aráina small piece of bread
beathafood
sprúillemorsel
ag samhlúimagining
síógínlittle fairy
dea-shíóga good fairy
de dhoirte dhairtedartingly, suddenly
a dhá luaithe isas soon as
in airde ar leac na fuinneoigeup on the window-sill
a broinn deargher red breast
giodamachfrisky, jaunty
mífhoighdeachimpatient
ag bíogaílchirping
go háiridespecially
uaibhreachproud, spirited
ar leathadhopen
lena bréagadhtoo woo her
babhtaísometimes
cuinneogchurn
drisiúrdresser
dos cabáistetuft of cabbage
máimín fataía handful of potatoes
ag cuardach na nuachreafóigesearching the new soil
cruimhmaggot
bagrachthreatening
binnsweet
a ghlaoití amanta air féinhe used to be called sometimes
spideoga difriúladifferent robins
á leanúintfolllowing him
conairpathway
ag moilliúslowing
nuair a d'iniúch séwhen he examined
súil ribesnare (of thin cord or wire)
d'fheith siseshe waited
de réir dealraimhapparently
ina ghnóthaíin his affairs
ar nós gasúirínlike a young child
go n-abrofaíthat it be said
gileacht a súlthe brightness of her eyes
frídthe smallest thing
go beachtprecisely
chomh haerach céannaevery bit as lively
achairína very short time
seafóidnonsense
<td cl
ghasúr
boy
Tá cion ar leith aige ar Ghaeltacht na Rosann ó thosaigh sé ag tabhairt cuairte ar an dúiche sin nuair a fuair sé scoláireacht dul ann agus é ina
ghasúr.
dubh le gasúir
packed with children
)
Daonra níos lú
=======
Bhíodh páirc Chamuis
dubh le gasúir sna 60í agus 70í, ach níl an daonra chomh mór anois is a bhíodh sé agus, dá bhrí sin, tá sé níos deacra foirne a chur chun páirce.
gasúr
child
An aisling atá ag gach
gasúr a chuaigh in éineacht lena athair nó lena mháthair chuig cluiche mór i bPáirc an Chrócaigh ná a bheith ann lá éigin é nó í féin ag imirt ar son an chontae i gcluiche ceannais na hÉireann agus, níos fearr fós, an corn a bhreith leis abhaile agus na mílte duine ag liú agus ag screadach le háthas agus le mórtas.
gasúir
children
"Action Kids" an t-ainm atá ar an gclár, agus é mar aidhm aige nósanna maithe aclaíochta agus cleachtadh coirp a mhúineadh do na
gasúir nuair a bhíonn siad an-óg, ag súil is go leanfaidh siad ar aghaidh leo nuair a éireoidh siad níos sine.
níos mó gasúr
more children
Dá bhrí sin tá
níos mó gasúr ag imirt sacair agus fiú amháin galf, cuir i gcás, ná riamh.
ó bhí Pilib an Chleite ina ghasúr
for a long time
Sin is brí le comórtas agus tá an comórtas ann i saol an duine
ó bhí Pilib an Chleite ina ghasúr.
le haghaidh gasúr
for children
AÓF: Céard é an rud is tábhachtaí le foghlaim faoin gceol traidisiúnta, dar leat, nuair atá duine ag tosú ag seinm?
NMacC: Éisteacht!
AÓF: Bíonn go leor féilte ceoil ar siúl anois ar fud na tíre, go speisialta i rith an tsamhraidh agus tá cuid acu an-mhaith
le haghaidh gasúr.
ghasúir
children
RNicD: Cé aige nach mbíodh! Bhíodh an-rath ar an bhFeis Cheoil i gCarna nuair a bhí mé ag fás suas agus, i ndáiríre, cuireadh iachall ar
ghasúir ag an am dul ar an ardán agus triail a bhaint as chuile chomórtas.
ár gcuid gasúr a thógáil
to raise our children
Chuaigh siar thar an droichead ó Charna go Maínis lá agus dúirt siad, ‘Siúd an áit a bhfuil muid ag iarraidh
ár gcuid gasúr a thógáil.
Gasúir agus girseacha
Boys and girls
Gasúir agus girseacha gléasta don oíche.
gasúr amháin agus girseach amháin
one boy and one girl
Beidh
gasúr amháin agus girseach amháin ag gach teaghlach.
ar ghasúir amháin
on children only
Is cóir don pholasaí spóirt a bheith dírithe ar aoisghrúpaí éagsúla agus ní
ar ghasúir amháin laistigh den phobal atá faoi mhíbhuntáiste.
ag stopadh gasúr óg
stopping young boys
Bhí bratacha móra ar fud na háite agus bhí na saighdiúirí
ag stopadh gasúr óg sa tsráid.
gasúir shaonta
naive boys
D’fhág na
gasúir shaonta seo Éire na seachtóidí agus bhog siad go sochaí ilchultúrtha agus sílim gur bhain sé sin croitheadh astu.
rannpháirtíocht an ghasúir óig
participation of the young boy
Dúirt Connolly gurbh é an aidhm a bhí aige maidir le
rannpháirtíocht an ghasúir óig ná go marófaí é, nó go maródh sé duine éigin eile.
gasúir
children
Le linn do na
gasúir eile a bheith ag imirt peile, d’fhéadfainn staidéar a dhéanamh, nó d’fhéadfainn páirt a ghlacadh sa rang drámaíochta.
scéal gasúir óig
the story of a young boy
“Cuid ghoilliúnach eile den chlár is ea
scéal gasúir óig a raibh drochbhail air agus muid i mbun scannánaíochta.
scata gasúr
a group of youngsters
Cé go mba laoch mór na hiomána é ar feadh a shaoil ar fad beagnach, ba thábhachtaí leis
scata gasúr a thraenáil maidin fhuar sa gheimhreadh ná comhluadar is spraoi.
bheirt ghasúr
two children
Is ar mo
bheirt ghasúr atá an locht gur tarraingíodh isteach mé i saol an tsacair.
shamhlaíocht na ngasúr
the children's imagination
Is cluiche é a fhaigheann greim ar
shamhlaíocht na ngasúr ó aois an-óg.
gasúir
children
Go dtí go gcreidfear in achan teach in Éirinn gur éigníodh agus gur maraíodh
gasúir in institiúidí na tíre a bhí faoi stiúir an stáit agus na n-ord Caitliceach in éineacht, níltear ag íoc mar is cóir leis an tslua bhocht daoine a sheol na breithimh isteach sna hinstitiúidí ar iompadh na boise.
gasúir
children
Is iomaí scéal a chuala mé faoi thuismitheoirí de bheith ag ropadh is ag rúchladh ó áit go háit: obair, cóisireacha, siopaí, an lón sciobtha ag an oifig agus líon mór dualgaisí nach iad, agus fágadh na
gasúir ar a n-ábhar féin, faoi bhlaiseadh den uaigneas, agus tá a fhios agam faoin tumadh iomlán sna fístéipeanna is sa ríomhaire a tharla mar gheall ar an deifir dhamanta sin.
gasúir
children
Bím sa mbaile níos mó, in éineacht leis na
gasúir.
gasúr
child
An
gasúr is sine, tá sí sa meánscoil, tá sí trí bliana déag.
gasúir
children
Má thug
gasúir ghaelscoile an-bhia anama dom roimh an Nollaig, thug beirt shoctheangeolaí bia aigne dom idir an dá Nollaig in alt a scríobhadar sa Irish Times (29 Nollaig 09).
gasúir
children (boys & girls)
Seandaoine agus
gasúir faoi bhun cúig bliana déag is mó a bhíonn i mbaol.
gasúr i bhfiáin
a child 'gone wild'
Cheapfá gur ag iarraidh capall a bhriseadh nó
gasúr i bhfiáin a smachtú a bheadh i gceist.
gasúir
children
Peter Gill, go mba é Cliara *‘a perfect laboratory to reintroduce the language’* agus bhí sé le maíomh ag múinteoir scoile Chliara, Mary Mc Cabe, gur thug sí faoi deara, nuair a théann na
gasúir ón oileán ag Oireachtas na Gaeilge le páirt a ghlacadh sna comórtais damhsa ar an sean-nós, go ndeir na tuismitheoirí go minic go mba bhreá leo a bheith in ann an Ghaeilge a bhíonn le cloisint timpeall orthu a thuiscint.
gasúir
children
Tá na
gasúir ar ais ar scoil, tá claochlú ar an aimsir, tá coiscéim coiligh ag an oíche ar an lá agus táim féin ar ais ag obair tar éis briseadh máithreachais, ach tuilleadh faoi sin níos faide anonn.
na gasúir
children
Rud eile gur mór liom faoin raon atá ag MimiToys ná easpa a leithéidí Lightning McQueen is Peppa Pig orthu!
Ach ar ndóigh, ní do
na gasúir amháin í an Nollaig.
ghasúr atá ionainn
our inner child
Ach don
ghasúr atá ionainn ar fad tá <http://www.
ghasúr
child
Nó an scéal faoi
ghasúr dhá bhliain déag d’aois, Oussmane Cissé, ar tugadh íde béil dó ar scoil toisc go rabhthas in amhras gurb é a scaoil aláram éigeandála na scoile le linn rang corpoideachais.
ghasúr
child
Is é is ábhar don leabhar ná tuairisc Uí Sheancháin ina chuid focal féin ar a sheal mar iománaí ó bhí sé ina
ghasúr go dtí an lá a d’fhág sé slán lena chomrádaithe ar fhoireann sinsir Phort Láirge.
gasúr bunscoile
national school child
Déanann beagnach gach
gasúr bunscoile abhus staidéar ar an dán agus, cé go bhfuil nathanna seanreicthe go leor ann agus go bhfuil na mothúcháin maothintinneach in áiteanna, níl aon amhras ach go ndeachaigh na rainn i gcion go mór ar mhuintir na hAstráile.
Ghasúir
children
An Teanga a Cheilt ar
Ghasúir na Tíre
===================
Tá sé tábhachtach freisin, nach mbainfeadh an Ghaeilge amach anseo ach le dream beag amháin ach go ndéanfar cinnte gur le pobal uile na hÉireann í.
gasúir
children
Mar aon leis na héin, tiocfaidh an bláth ar an bhfál, an buinne ar an gcrann, léimfidh na loscainn romhat go fóill, agus beidh na
gasúir amuigh ag spraoi leis an bhfad coiscéim coiligh atá ar chaon lá.
gasúr
a child
Is féidir le
gasúr breith air ar urlár stroighne nó ar an mbóthar nuair nach mbíonn deis rith i bhfolach ag an earc, ach más earc sléibhe é, is laghairt ó cheart é agus thig leis an t-eireaball a theilgean uaidh má bheirtear air agus éalú leis.
gasúir
youngsters
Mhol sé cláir scoile a chuirfeadh cosc ar an bhfadhb roimh ré de bharr go mbíonn sé an-deacair dul i ngleic leis an bhfadhb nuair a bhíonn na
gasúir tite i bhfeoil cheana féin.
dá ngasúir
for their children
An mhaidhm thiar ag múchadh croí na cruithneachta agus an mhaidhm anoir ag spreagadh is ag corraí croí tuismitheoirí óga le ceapairí teanga a dhéanamh
dá ngasúir ar an mbealach chuig naíonra nó chuig gaelscoil.
ngasúir
children
Tá siad ag athnuachaint an tsuim atá acu inti trína
ngasúir atá ag dul ar ghaelscoileanna.
is gasúr thú
you’re a child
Roimhe sin,
is gasúr thú agus beidh tú faoi réir dlí uathúil an ghasúir.
dlí uathúil an ghasúir
special law relating to juniors
Roimhe sin, is gasúr thú agus beidh tú faoi réir
dlí uathúil an ghasúir.
earcú gasúr
recruiting children
'*
I gcodarsnacht leis an mhéid seo, cuireann an Roinn Chosanta béim ar
earcú gasúr.
ghasúr
child
Ar ndóigh, is fearr an féinsmacht, na modhanna féinfhoghlama agus is fearr modhanna féinspreagtha a bhíonn ag an duine fásta ná a bhíonn ag an
ghasúr.
a gasúr
her child
Ainneoin an obair a dhéanann sí filleadh ar na Stáit Aontaithe sara saolaítear a páiste, teipeann uirthi, agus caithfidh sí glacadh leis nach mbeidh
a gasúr ina uachtarán ariamh.
gasúir
children
Ceaptar go gcosnaíonn sé thart ar €300,000 eile an scéim a riaradh, idir thuarastal agus chostais taistil na gcigirí, a bhíonn ag taisteal thart ar scoileanna ar fud na Gaeltachta ar feadh cúpla mí den bhliain le tástáil a dhéanamh féachtaint an bhfuil “an líofacht nádúrach” ag
gasúir na dteaghlach, a bhfuil iarratas déanta faoin scéim.
saol an ghasúir
the child’s life
Ach ba é an locht ba mhó a bhí air mar scéim Ghaeilge, gur thosaigh sé ródheireannach i
saol an ghasúir, le go mbeadh tionchar aige ar chinneadh tuismitheoirí faoin teanga a labhrófaí sa mbaile leis na gasúir.
gasúr
children
I measc na n-imeachtaí a bhí mar chuid de dheasghnáth na hoscailte, bhí claisceadal de 600
gasúr ó scoileanna éagsúla fud fad na cathrach, a tháinig le chéile ar an droichead ón dá bhruach le tús a chur leis.
tigh a gasúir
her boyfriend's house
Ar an 18ú Meitheamh, thug mé síob do neacht de mo chuid, cailín as iarthar náisiúnaíoch Bhéal Feirste a bhí ag dul
tigh a gasúir, fear óg as oirthear dílseach Bhéal Feirste.
gasúir
children
Deirtear liom nuair a thugann sí cuairt ar Ghaelscoil go mbíonn sí in ann labhairt leis na
gasúir i dteanga na scoile gan aon stró.
gasúr
(how many) children
D’inis muid dóibh cén áit a raibh ár gcuid fear chéile, cé mhéad
gasúr a bhí againn, agus cén chaoí ar tharla go raibh muid ag taisteal agus gan fear ar bith in éineacht linn.
gasúr
a child
Ach rinne sé iarracht cosúil le
gasúr ar thiomáin a mháthair a fhad le teach an duine ar bhris sé a fhuinneog le leithscéal a dhéanamh.
ghasúir
youngsters
Sa chás go gceadófar íocaíochtaí amach anseo, cé méid airgid a bheas i gceist agus cad as a dtiocfaidh sé? An mbeidh cead ag bainisteoirí a gcuid íocaíochtaí a phlé agus a shocrú i gcomhar le coistí clubanna agus contaetha agus ardú a éileamh faoi mar a dhéanann fostaithe go minic i gcúrsaí gnó? An mbeidh an íocaíocht ag brath ar leibhéal an bhrú agus stró atá ar an mbainisteoir de thoradh an mhéid ama a chaitheann siad as baile gan a bhean chéile ná a chlann a fheiceáil ó cheann ceann na seachtaine? Luaitear an ghné sin den bhainistíocht go minic ach dáiríre an mbaineann sé le hábhar?
Daoine go Leor Buartha
============
Scanraíonn an cheist ar fad go leor daoine sa CLG toisc go bhfeictear dóibh go mbeidh sciar maith den airgead a bhailítear go deonach trí chrannchuir, oícheanta rásaíochta, chlasaicí gailf, laiteonna, shiúlóidí urraithe is araile á chaitheamh ar bhainisteoirí seachas ar
ghasúir, ar fhearas agus ar áiseanna.
bhuíonta spraoi do ghasúir
play groups for children
Bíonn imeachtaí Gaelacha ar siúl go laethúil sa chathair mhór seo, 5,000 chiliméadar siar as Baile Átha Cliath, idir ranganna, chiorcail chomhrá,
bhuíonta spraoi do ghasúir, agus chomhdhálacha de gach chineál.
gasúir
children
Ach mar go bhfuil
gasúir óga agam féin, cloisim
gasúir scoile ag gaeilgeoireacht timpeall orm go minic ach is annamh a chloisim an aoisghrúpa sna ficheadaí ag gaeilgeoireacht eatarthu féin.
a gcuid gasúr
of their children
Is cinnte go ndéanann tuismitheoirí áibhéil faoi chumas Ghaeilge
a gcuid gasúr.
cothóidh siad ina ngasúir iad
and they shall propagate them in their children
Má thuigeann siad faoi dheireadh a thábhachtaí is atá teanga álainn a dtíre gona iompar sách aisteach uasal féin, tuigfidh siad gur cheart meas a bheith acu ar theangacha eile sin a mná agus a bhfear céile agus
cothóidh siad ina ngasúir iad.
aon ghasúr a raibh cónaí air laistigh
any youngster who lived within
)
Níl sé chomh fada sin ó bhíodh riail ann nach n-íocfaí deontas na mban tí as
aon ghasúr a raibh cónaí air laistigh de theorainneacha oifigiúla na Gaeltachta.
d’imir na gasúir
the children played
com/innovation/item/25807-dublins-first-mini-maker-f)
Le linn an chuplá uair a chaitheamar ann
d’imir na gasúir *Tetris and Pong* lena gcorp mar smachtóir.
bhíodh cosaint dlite faoin fhéineachas don ghasúr
children were due protection under Brehon law
(Bhí Jean-Jacques Rousseau ar na céad smaointeoirí a raibh cur chuige páiste-lárnach aige;
bhíodh cosaint dlite faoin fhéineachas don ghasúr fosta, dála an scéil).
agus beirt ghasúr acu
they had two children
Máthair óg lena fear céile
agus beirt ghasúr acu.
ar a gcuid gasúr
on their children
D’oibrigh mo chuid Gaeilge tionchar uirthise,
ar a gcuid gasúr agus braithim gur oibrigh ar a fear céile mar gur labhraíos leis’sean i mBéarla go lách.
saolaíodh a chéad ghasúr
his first child was born
Bhog Rossa amach as BÁC blianta gairide ó shin agus bhunaigh gaelscoil ar iompú na boise i mbaile beag Chluainín Uí Ruairc i Liatroim mar gur
saolaíodh a chéad ghasúr san áit agus theastaigh an tumoideachas uaidh dá bhrí sin.
bhí cúpla gasúr agam
I have had a couple of boyfriends
Le cúpla bliain anuas,
bhí cúpla gasúr agam agus ainneoin gur scar mé leo, tá mé cairdiúil go fóill leo uilig.
cara mo ghasúir
my lad’s friend
Níor thaitin sé seo le
cara mo ghasúir agus thosaigh sé ar racht maslaí.
Shíl mo ghasúr
my boyfriend thought
Shíl mo ghasúr go raibh sé ag magadh ach d'inis an fear eile deargbhréaga fúm, gur scríobh mé maslaí ar leathanach Facebook a dheirféar agus mar sin de!
Is breá liom David, bíonn an-chraic againn ag éisteacht le ceol, ag ithe i mbialanna, ag dul chuig clubanna, ag magadh ar a chéile, ach beidh orm a rá leis go gcaithfidh muid scaradh má tá cairde dá chuid naimhdeach liom cionn is gur Caitliceach náisiúnaíoch Gaelach mé.
deis do chairde mo ghasúir
an opportunity to my boyfriend’s friends
Tá a fhios agam go dtabharfaidh dúnmharú tubaisteach David Black
deis do chairde mo ghasúir a bheith anuas orm.
níor tháinig slán ón sléacht ach gasúr amháin
just one lad survived the slaughter
Cúigear san iomlán a maraíodh agus
níor tháinig slán ón sléacht ach gasúr amháin, Patsy Joyce.
ag iarraidh gasúir a thógáil le Gaeilge
trying to raise their children with Irish
Is mar gheall ar gur theip ar Raidió Éireann freastal ceart a dhéanamh ar an nGaeltacht a bunaíodh Raidió na Gaeltachta i 1972 agus mar gur theip ar an RTÉ freastal ar riachtanais na dteaghlach a bhí
ag iarraidh gasúir a thógáil le Gaeilge a troideadh an feachtas le TG4 a chur ar bun.
gasúr nuathagtha
a newly arrived youth
Bhuail sé lá amháin le
gasúr nuathagtha as Bleá Cliath agus é “ag cur síos os comhair na Sasanach ar cé chomh gann is a bhí obair in Éirinn, agus ar an mbochtanas.
an t-ábhar is mó spéis ag na gasúir faoi láthair
the material the children find most interesting
Feicfidh sibh gurb iad Annie agus ceol as James Bond is mó atá cloiste agam: sin
an t-ábhar is mó spéis ag na gasúir faoi láthair!
Faoi láthair tá 20% dá 3 milliún úsáideoir sna Stáit Aontaithe ag íoc as an tseirbhís.
ar son mo chuid gasúr
for my children’s sake
**CMs Cén chaoi ar tharla ‘An Bród Club’?**
BD Thosaigh mé ag foghlaim Gaeilge dom féin ar dtús agus ansin
ar son mo chuid gasúr; bhí mé ag smaoineamh ar iad a chur go dtí Gaelscoil Naomh Pádraig i Leamhcán; bhí mé ag iarraidh cabhrú leo ó thaobh an obair bhaile agus a bheith ag caint leo i nGaeilge.
nach bhfuilim ag cur brú rómhór ar na gasúir
that I’m not pressurizing the children too much
Uaireanta deir mo mhac ‘I do Irish at school, da, will you give me a break!’, agus caithfidh mé a bheith cúramach
nach bhfuilim ag cur brú rómhór ar na gasúir.
feicim tréith na hiomaíochta sna gasúir
I see the competitive streak in the children
Nílim róchinnte ach
feicim tréith na hiomaíochta sna gasúir.
i gcomórtas le gasúir
compared to children
Deirtear chomh maith go gcuirtear 33% níos lú den chistiú ar fáil do pháistí Dúchasacha
i gcomórtas le gasúir a bhíonn ag freastal ar scoileanna poiblí ar fud Cheanada.
bhí gasúir a’m féin
I had children myself
Nuair a thosaigh mé ag déanamh obair pobail, nuair a
bhí gasúir a’m féin, thosaigh mé ag breathnú thimpeall orm féin a rá, “ab ’eod é an cineál tíre a bhfuil mé ag iarraidh mo chuid gasúr a thógáilt aníos ann?”
Mar gheall ar an aithne a bhí a’m ar Michael D.
ag iarraidh mo chuid gasúr a thógáilt aníos ann
trying to raise my children in
Nuair a thosaigh mé ag déanamh obair pobail, nuair a bhí gasúir a’m féin, thosaigh mé ag breathnú thimpeall orm féin a rá, “ab ’eod é an cineál tíre a bhfuil mé
ag iarraidh mo chuid gasúr a thógáilt aníos ann?”
Mar gheall ar an aithne a bhí a’m ar Michael D.
ag roinnt tuismitheoirí lena gcuid gasúr
by some of the parents to their children
Mar sin féin, fiú amháin an uair sin, bhí Béarla á labhairt sa mbaile
ag roinnt tuismitheoirí lena gcuid gasúr, agus an tuairim ag daoine go bhfaighfaidís an Ghaeilge ar scoil agus ag meascadh leis na gasúir gan mórán Béarla.
gasúr de bhunadh an lucht siúil a mhaígh
a child from the travelling community who claimed
Tharla a leithéid cheana i gcás John Stokes,
gasúr de bhunadh an lucht siúil a mhaígh go ndearna an dúnghaois iontrála a bhí i bhfeidhm meánscoil i gCluain Meala, Co.
riamh róthrom mar gasúr
ever overweight as a youngster
“Ní raibh mé
riamh róthrom mar gasúr.
gasúr beag amháin
one young kid
“Is cuimhin liom go maith
gasúr beag amháin a tháinig aníos chugam nuair a bhí mé ag déanamh ‘míreanna ceamar “piece to camera” a rachadh amach ar Nuacht a Seacht ar TG4, agus dúirt sé “come over here, come over here, there's bodies behind my house,” agus thaispeáin sé olluaigh dúinn a bhí ar chúl a thí.
ag caitheamh dóthain ama leis na gasúir
spending enough time with the children
"An bhfuil mé
ag caitheamh dóthain ama leis na gasúir? Nó mura dtéann tú amach ag obair, ní bhíonn tú sásta leat féin agus braitheann tú sáraithe.
an gasúr is óige againn
our youngest child
Dá bhfheicfeá an tslí a úsáideann
an gasúr is óige againn na huirlisí s’againne, d’aontófá liom.
gcuirfí na gasúir abhaile ag am lóin
the children would be sent home at lunch time
Bhíodh sé craiceáilte, go
gcuirfí na gasúir abhaile ag am lóin le go bhféadfaí cruinniú a bheith ag na múinteoirí.
do ghasúir ach go háirithe
to children particularly
Mhéadaigh a cháil de bharr na miorúiltí a rinne sé agus de bharr na cneastachta a thaispeáin sé do na daoine bochta agus
do ghasúir ach go háirithe.
na gasúir
the youngsters
"An t-aon fáth go mbíonn muid á ndéanamh ná go mbaineann
na gasúir a bhíonn ar na cúrsaí sásamh astu, sin bun agus barr an scéil i gcónaí.
gasúir atá faoina chúram
youngsters in his charge
Múineann Dara scileanna na hiomána do na
gasúir atá faoina chúram sa scoil.
gasúir na háite
of the local children
Nuair a bhí mise i mo ghasúr bhí an spórt lárnach i nósanna spraoi
gasúir na háite.