gur gá
that it's necessary
Nuair a tharlaíonn sé go mbíonn drochaoibh ar dhuine acu, bíonn a fhios ag an chuid eile
gur gá é nó í a sheachaint go dtí go dtiocfaidh feabhas ar chúrsaí.
gá
need
Is cinnte go gcuideoidh sé bea
gán le caighdeán na sraithe, ach beidh tinreamh cluichí ar nós Longford Town i gcoinne Finn Harps spéisiúil, má bhíonn Longfort ag imirt na Mí i gcluiche craoibhe sinsir peile Chúige Laighean an tráthnóna céanna.
gá
need
Is mionlach iad lucht iomána i mBaile Átha Cliath agus caitheann siad géilleadh go minic ó thaobh cur chun cinn an chluiche, mar shampla, maidir le cén uair a imrítear cluichí na n-ó
gánach (Márta - Bealtaine de ghnáth don iomáint, Meán Fómhair go Feabhra don pheil).
níor ghá
it wouldn't be necessary
Ní bheadh barántas ag dream ar bith ar cheann de na suíocháin seo agus
níor ghá gurbh iad an cúig dream céanna a bheadh i gceist i ndiaidh gach toghcháin.
gá acu
need for them
Tuiscint nach bhfuil tír amháin ar domhan "ceart" agus an chuid eile éagsúil agus
gá acu iad féin a athrú go dtí an "tslí cheart".
an gá
the need
Ach bhí an mhórchuid againn tar éis teileafón soghluaiste a cheannach bliain nó dhó roimhe sin agus níor bhraitheamar
an gá a thuilleadh airgid a chaitheamh ar sheirbhís a d'úsáidfeadh muid go fánach, dá n-úsáidfeadh muid í ar chor ar bith.
gá
need
Beidh
gá i gcónaí le heagraíochtaí ar nós Oidhreacht Chorca Dhuibhne - tá deireadh leis an seanashaol.
gá
need
Ar an gcéad dul síos, le tamall maith anuas tá plean ag an rialtas staid náisiúnta spóirt a thó
gáil i mBaile na nAb, i mBaile Átha Cliath thiar.
gá
need
Dá mbeadh ábhar maith ar fáil do lucht bunscoile agus meánscoile féin, bheadh
gá fós lena chur in oiriúint do dhaoine fásta, ach mar atá, is beag uilig atá le fáil, in aon áit, ag aon leibhéal i dteagasc scileanna litearthachta do chainteoirí dúchais Gaeilge.
gá
need
Ní
gá don tiománaí ach a mhapa leictreonach a chur ar siúl agus beidh do cheann scríbe le feiscint air chomh maith leis an mbóthar is saoráidí chun tú a thabhairt ann.
gá
need
Tá
gá ann le graiméar deifnídeach Gaeilge chomh maith le cinn eile, macasamhail an chinn seo, a shíolróidh ón cheann údarásach.
go raibh gá le fiosrúchán neamhspleách
that an independent inquiry was needed
Gá le fiosrúchán
=======
Thart faoin am céanna d'fhoilsigh an iris *Hibernia* alt ina ndúirt siad
go raibh gá le fiosrúchán neamhspleách maidir le himeachtaí Shaor Éire agus easpa gníomhaithe an rialtais ina leith.
nach gá dúinn
that we don't have to
Céard is féidir linne a dhéanamh faoi? An chéad chéim ná a thuiscint gur féidir rud éigin a dhéanamh faoi,
nach gá dúinn an biachlár BigMac seo a shlogadh go deo.
gá
need
An fhoireann atá ann anois tá sí an-óg agus is
gá seans a thabhairt dóibh iad féin a chruthú.
Níor ghá dúinn déirc a iarraidh
we wouldn't have to look for charity
Níor ghá dúinn déirc a iarraidh sa mBruiséal: bheadh neart airgid againn chun ár gcuid mótarbhealach féin a thógáil.
ba ghá dom gníomh éigin a dhéanamh
I had to take some action
Chuir mé ceist orm féin, 'Cé hiad na strainséirí sa tír seo go stairiúil?' Bhuel, leis an fhírinne a rá, bhí mé go hiomlán ainbhiosach ar na cúrsaí a bhí ag cur isteach ar mo tír dhúchais, agus
ba ghá dom gníomh éigin a dhéanamh.
gá
need
Seacht mí níos faide anonn, tá sé bea
gáinín róluath le rá go fóill cé acu an bhfuil ag éirí leis nó nach bhfuil.
dá mba ghá
if it was necessary
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
gá
need
Cén fáth a bhfuil
gá lena leithéid seo? Seo fíric daoibh: níor foilsíodh ach 2,000 cóip d'úrscéal nua Drago Jancar na Slóivéine, *Katharina, The Jesuit and The Peacock*.
ghá
need
An cóir dúinn a bheith ag plé le comórtaisí ceol uirlise nó an bhfuil an Comhaltas ag déileáil leis sin ar leibhéal i bhfad níos fearr agus foirfe ar aon chaoi? Agus an bhfuil muid ag caitheamh ama agus dua agus eile leis nuair nach bhfuil aon
ghá?
AÓF: Céard faoi chraobhacha Chonradh na Gaeilge?
LÓM: Bhuel fógraítear go bhfuil breis agus 200 craobh ag Conradh na Gaeilge ar fud na tíre.
gá
need
Níl deireadh leis an scéal fós ná baol air, ach is léir cheana féin gur chóir súil ghéar a choinneáil ar chuid de na daoine atá i mbun gnó san Astráil agus go bhfuil
gá ag cuid acu le tuiscint bhunúsach ar chúrsaí eitice.
sin mar is gá dó a bheith
that's how it needs to be
Sin mar is fearr é agus
sin mar is gá dó a bheith.
Is gá iad a chur in áirithe roimh ré
it is necessary to book them in advance
Is gá iad a chur in áirithe roimh ré - tá sonraí le fáil ar (www.
Is gá leithscéal a ghabháil
it's necessary to apologise
Is gá leithscéal a ghabháil agus a bheith cinnte nach dtarlóidh sé arís.
céard ba ghá a dhéanamh
what had to be done
Agus é ina sheasamh ar 18ú tí don bhabhta deiridh, chuir sé ceist ar a ghiolla faoin staid ina raibh sé agus
céard ba ghá a dhéanamh.
gá
need
Breathnaíonn lucht iomána Uladh ar an socrú seo mar chéim síos don iomáint in Ulaidh, áit a bhfuil
gá le tacaíocht láidir, shamhlaíoch ón gCumann Lúthchleas Gael.
agus gur gá iad a chothú
and that they must be sustained
Tá an nós ann bia a roinnt le daoine eile ag tórramh nó sochraid, in ainneoin duine a rabhthas ceanúil air a bheith marbh, chun cur i gcuimhne do gach duine go bhfuil an dream atá i láthair fós beo,
agus gur gá iad a chothú.
gá mór
great need
Ta
gá mór acu le cláracha raidió ina dteanga féin chun eolas a fháil agus mar nascadh pobail.
gá
need
An mbeadh Loch Garman, Cill Chainnigh agus araile sásta cluiche leath-cheannais a imirt i mBéal Feirste, cuir i gcás? B'fhéidir go mbeadh agus ba rud iontach é, ach dá mbeadh Aontroim agus Gaillimh i gcluiche ceannais Laighean nach mbeadh sé sin ait? Agus céard faoi chontaetha eile Uladh, go háirithe An Dún agus Doire? Cén mhaith dóibhsean Aontroim a bheith mar chuid de Laighin?
Dáiríre tá
gá le córas nua eile ar fad - córas a bheadh oscailte agus cothrom agus gach contae páirteach ón tús.
is gá é a dhéanamh
it needs to be done
Ní bheidh sin éasca ach
is gá é a dhéanamh - ní féidir bheith ag súil go dtiocfaidh Cill Chainnigh anuas nó go stopfaidh siad ina gcuid iarrachtaí chun craobh eile a bhuachaint.
gá
need
Tá áit ag na filí FR Higgins agus WB Yeats ann (is
gá é a léamh!).
gá mór
great need
Ta
gá mór acu le cláracha raidió ina dteanga féin chun eolas a fháil agus mar nascadh pobail.
ghá
need
Thug Rialtas na hAstráile léiriú eile le deireanaí - cé nach raibh aon
ghá leis - ar an meas atá acu ar lucht iarrtha tearmainn, ar chonarthaí idirnáisiúnta agus ar thuairimí an phobail idirnáisiúnta.
gá
need
Laigí:
Tá easpa spáis san Áras i láthair na huaire, cé go mbeidh bea
gán faoisimh againn ón bhfadhb seo go luath de bhrí go bhfuil muid ag athchóiriú Choláiste Cholumba, foirgneamh atá in aice an Árais, a ceannaíodh cúpla bliain ó shin, agus tá súil againn aistriú ann tar éis na Nollag.
gá
need
Ní
gá a rá gur cabhair mhór a bheidh sa mhaoiniú seo agus cuideoidh sé linn ár dtionscadail a chur i gcrích.
nuair is gá duit dul
when you gotta go
Tá na turasóirí, na hinimircigh agus bunadh na cathrach ar fad ar aon tuairim faoi rud amháin: go minic i Nua-Eabhrac,
nuair is gá duit dul, ní féidir leat dul!
Níl an chuma ar an scéal go dtiocfaidh aon athrú ar chúrsaí in 2004.
is gá
it is necessary
Nuair a bhíonn cead isteach i dteach tábhairne ag páistí,
is gá seomra ar leith a chur ar fáil dóibh ina bhfuil cosc ar an tobac.
gá
need
"Ní raibh troid eadrainn riamh!" a deir McLaughlin, ag
gáire.
gá
need
An raibh sé deacair?
(Ag
gáire) Lig mé orm nach raibh mé ag déanamh rúin ar bith ach ag staonadh ón gcéad cheann eile a ghlacadh agus d'éirigh go maith liom mar sin.
gá
need
Bheadh an córas seo i bhfad níos tapúla ná na barrachóid is
gá a scannáil ceann ar cheann faoi láthair.
gá
need
Ach bíonn sé i bhfad níos éasca feadóg mhór a thó
gáil amach.
gá
need
asp)Cuid 1 den alt ar fáil anseo
Le cur leis an uafás, nuair a rinne an Teachta John Bruton (Fine Gael) fiosrú fuair sé amach go bhfuil 1,516 tuairisc seandálaíochta in easnamh (is
gá tuairisc a chur ar fáil faoi gach láthair).
ach gur ghá
but that it was necessary
Cheapamar nárbh fhiú *façade *Gaeilge a bheith ann
ach gur ghá seirbhís iomlán a chur ar fáil trí Ghaeilge agus na nithe sa chúlra chomh maith, an pacáiste iomlán, a bheith trí Ghaeilge.
gá
need
"
Go minic le linn an agallaimh, luann sé go bhfuil níos mó mac léinn ag déanamh staidéir ar an Ghaeilge i gColáiste Phádraig ná mar atá sna coláistí tríú leibhéal eile sa tír le chéile, thuaidh agus theas (ag fá
gáil Choláiste Mhuire gan Smál i Luimneach as an áireamh).
gá
need
Thosaigh an Dr Briellmann a fhoghlaim Béarla nuair a bhí sí fiche mar go raibh
gá leis le haghaidh irisí eolaíochta.
ghá
need
Níl aon
ghá leis an reifreann seo, ach amháin más mian linn leasuithe bréagnaitheacha a dhéanamh ar an Bhunreacht, drochthionchar a imirt ar Chomhaontú Aoine an Chéasta, agus cur ar chumas daoine áirithe vótaí lucht ciníochais na tíre a fháil.
gá
need
"
Post le Gaeltarra Éireann
=======
Cé hé Tutenstein?
Buachaill beag de shear
gán nó *mummy *is ea Tutenstein, a bhíonn ar taispeáint in iarsmalann chathrach nuair a bhuaileann splanc thintrí é.
gá
need
"Níl reiligiún ar bith agamsa, agus ní
gá dom é," arsa Bewick.
gá
need
Tá
gá leis, a deirtear liom.
is gá clárú le Microsoft
one must register with Microsoft
Faoi láthair,
is gá clárú le Microsoft chun teacht ar an nGluais.
gá
need
Chaith muid bea
gán os cionn 6% den OTI in Éirinn an bhliain seo caite agus ní raibh ach aon tír amháin eile san Eoraip a chaith níos lú ná sin.
ní gá i gcónaí
it's not always necessary
"Mar sin,
ní gá i gcónaí fáil réidh leo.
gá
need
Má bhíonn tionchar ag Sinn Féin i riaradh an seirbhíse póilíneachta ó thuaidh, is léir nach mbeidh
gá leis an IRA nó lena "eite timireachta" féin.
is gá iad a ruaigeadh
they need to be driven out
Tá na fir chrua i réim rófhada -
is gá iad a ruaigeadh!
*Is múinteoir scoile é Colm Mac Séalaigh a bhfuil cónaí air i mBaile Átha Cliath.
nár ghá cloí leis na seanmhúnlaí
that it wasn't necessary to stick to old forms
Ach ar a shon gur orthu siúd a bhunaigh Cumann na hÉigse ag Dáil na hÉigse i gcaitheamh Fheis na Mumhan i gCorcaigh i mí Meán Fómhair 1907 a bhí Piaras Béaslaí - cumann lomlán le Muimhnigh ar thábhachtach leo na munlaí clasaiceacha a bhí ann - d'athraigh tuairimí Bhéaslaí faoin fhilíocht de réir a chéile gur léir dó faoi na caogaidí
nár ghá cloí leis na seanmhúnlaí.
níor ghá di
she didn't need to
Dea-scéal a bhí aici an tráthnóna sin agus í ag teacht abhaile: bhí a cos leigheasta agus
níor ghá di filleadh ar an ospidéal.
gá
need
Ach tá an tuairim ann freisin nach bhfuil dóthain úsáide a bhaint as an M1, a théann ó Bhaile Átha Cliath go Béal Feirste, agus gurbh fhearr an Uaimh a cheangal leis an M1, seachas bóthar úrnua a thó
gáil go Baile Átha Cliath.
ar gá cur ina luí uirthi
who needs to be convinced
Ní duine mé
ar gá cur ina luí uirthi go bhfuil Albain álainn mar thír, ach luaigh mé le hIan, mo chomhghleacaí ó Chomhairle nan Leabhraichean, agus muid ag déanamh ár mbealach suas go dtí an t-Eilean Sgitheanach, nach bhfaca mé an Ghaidhealtachd chomh hálainn seo riamh.
ghá
need
Cén fáth, mar sin, a bhfuil pobal Dé fágtha gan Eocairist?
Cúis amháin atá leis an spioradáltacht a thabharfá faoi deara sna hoileáin is ea go maireann na daoine an-ghar don nádúr, don fharraige, do bhaol a mbáite, do chontúirt na n-eitleán, don dainséar a bhaineann leis an iascaireacht, do
ghálaí, do stoirmeacha, agus d'fharraigí móra an gheimhridh, rudaí a chaithfidh duine a fheiceáil lena gcreidiúint.
gá
need
I ndiaidh 35 bliain d'fhoréigean polaitiúil (nó 900 bliain, ag brath ar do dhearcadh), tá an chuma ar an scéal nach mbeidh
gá le gunnaí i bpolaitíocht na hÉireann ach leanfaidh na hionsaithe uafásacha ar aghaidh - agus níl mé ag caint ar na paraimíleataigh.
gá
need
Ní hamháin go mbeidh Ryanair ag tosú a gcuid bealaí nua ó Aerfort na Sionainne, ach beidh cinneadh (bea
gáinín déanach) á dhéanamh ag an Rialtas faoi fhorbairt Aer Lingus, agus beidh na conarthaí a thacaíonn leis na seirbhísí idir na haerfoirt réigiúnacha agus Baile Átha Cliath le bronnadh as an nua.
gur ghá dom fanacht níb fhaide in áiteanna
that I had to stay longer in places
Tar éis bheith ag taisteal mar sin, bheadh neart grianghraf agam - ach bhí mé ag iarraidh eolas níos doimhne a fháil agus, dá bhrí sin, thuig mé
gur ghá dom fanacht níb fhaide in áiteanna, gan bheith ag rith i gciorcail.
gá
need
Tar éis an tsaoil, is colúnaí é agus ní íoctar a leithéidí mura bhfuil rudaí suimiúla le rá acu!
Nuair a bhuail mé leis le gairid bhí sos á thó
gáil aige óna chuid oibre san *Irish Times*, áit a n-oibríonn sé ar an Luan agus ar an Máirt.
Ní gá dom
it is not necessary for me
Lá amháin, áfach, rith an smaoineamh seo liom: “
Ní gá dom gach riail agus coincheap gramadúil a thuiscint.
corrchalaois gan ghá
the odd unnecessary foul
Bhí meon dearfa ag daoine i leith na Purgóide mar, cé gur cluiche difriúil í an iomáint nach bhfuil na deacrachtaí céanna ag baint léi ó thaobh líon na bhfeallanna le linn cluiche, aithníonn daoine go dtarlaíonn
corrchalaois gan ghá ar nós tarraingt geansaí, brú sa droim, tarraingt ró-ard nó íseal le camán agus mar sin de.
Múineann gá seift
necessity is the mother of invention
Múineann gá seift, gan amhras.
Ní gá dom
it is not necessary for me
Lá amháin, áfach, rith an smaoineamh seo liom: “
Ní gá dom gach riail agus coincheap gramadúil a thuiscint.
gá
need
Le dlíodóir mar sin, is beag
gá a bheas le cúisitheoir.
gá
need
Bhain Gardaí lofa mí-úsáid as daoine leochaileacha (go minic ar bhea
gán oideachas) ar mhaithe le hardú céime a bhaint amach.
Múineann gá seift
necessity is the mother of invention
Múineann gá seift, gan amhras.
gá
need
Bhain Gardaí lofa mí-úsáid as daoine leochaileacha (go minic ar bhea
gán oideachas) ar mhaithe le hardú céime a bhaint amach.
Múineann gá seift
necessity is the mother of invention
Múineann gá seift, gan amhras.
gá
need
“Den chéad uair ó bhí 1922 ann, ghlac an IRA leis nach raibh
gá le feachtas míleata,” a scríobh sé.
gá
need
Go luath seachas go mall is
gá do Chumann Lúthchleas Gael (CLG) ceist na híocaíochta a shocrú.
gá
need
An fhealsúnacht teanga a bhfuil saothar critice Miller bunaithe uirthi, an díthó
gáil – an smaointeoireacht a bhunaigh Derrida – déanann sí iarracht ar dhul i ngleic le hiolracht sin na ndioscúrsaí mar mhaithe le próiseas comhdhéanta na n-ilbhríonna sa saothar litríochta a thabhairt chun solais.
gá
need
Ní
gá ach labhairt le seanmhúinteoirí faoin gcaoi ina bhfuil cúrsaí smachta sna scoileanna imithe ó mhaith, dar leo.
gá
need
Tá rud éigin bea
gán míshuaimneach, agus bea
gán aisteach, fiú, faoi bheith ag cur ceisteanna ar Sheán Ó Cuirreáin.
gá
need
An fhealsúnacht teanga a bhfuil saothar critice Miller bunaithe uirthi, an díthó
gáil – an smaointeoireacht a bhunaigh Derrida – déanann sí iarracht ar dhul i ngleic le hiolracht sin na ndioscúrsaí mar mhaithe le próiseas comhdhéanta na n-ilbhríonna sa saothar litríochta a thabhairt chun solais.
gá
need
Níl aon vacsaín ar fáil don fhliú seo go fóill ach tá saotharlann san Astráil tar éis a fhógairt go mbeidh vacsaín réidh acu i mí Lúnasa 2006 agus go mbeidh sé réidh níos luaithe má bhíonn
gá leis.
gá
need
Cé mhéad duine atá fostaithe i nGaelchultúr faoi láthair? Cé mhéad duine a bheas ag obair ann amach anseo?
Tá triúr ag obair go lánaimseartha don chomhlacht i láthair na huaire: riarthóir, Máire Ní Chu
gáin; múinteoir, Aoife Ní Chonchúir; agus stiúrthóir na gcúrsaí Gaeilge, Éamonn Ó Dónaill.
ghá
need
Tá sé le léamh ó fhreagra Dála a thug an tAire Gnóthaí Eachtracha, Dermot Ahern, ina leith nach raibh aon
ghá iad a chuardach cionn is go ndeir na Meiriceánaigh nach mbíonn príosúnaigh á n-iompar acu.
gá
need
Cé mhéad duine atá fostaithe i nGaelchultúr faoi láthair? Cé mhéad duine a bheas ag obair ann amach anseo?
Tá triúr ag obair go lánaimseartha don chomhlacht i láthair na huaire: riarthóir, Máire Ní Chu
gáin; múinteoir, Aoife Ní Chonchúir; agus stiúrthóir na gcúrsaí Gaeilge, Éamonn Ó Dónaill.
is gá
it is necessary
Cén fáth? Is minic duine ag obair leis féin mar bíonn sé deacair deis a fháil labhairt le duine a bhfuil an Ghaeilge ar a thoil aige agus
is gá bheith in ann cleachtadh.
gá
need
Ar ndóigh, bíonn
gá leis an saghas seo teorannaithe ar an idirlíon ó am go ham toisc go bhfuil an méid sin eolais ar fáil, ach ciallaíonn sé gur beag rud nua as an ngnách a thaispeántar dúinn agus is beag spreagadh a fhaigheann ár n-aigne.
ní gá ach breathnú ar an tslí a ndeachaigh an caighdeán Gaeilge sna scoileanna ar gcúl
one only has to look at how the standard of Irish went down in schools
Ainneoin ráiteas an Uasail Burke - ar chainteoir breá Gaeilge é, dála Enda Kenny féin - go raibh an dá chinneadh thuasluaite bunaithe, “on respect for and promotion of the Irish language”,
ní gá ach breathnú ar an tslí a ndeachaigh an caighdeán Gaeilge sna scoileanna ar gcúl le linn na seachtóidí agus na n-ochtóidí le haithint gur a mhalairt a tharla.
gur ghá bunscoil a bhunú
that it was necessary to establish a primary school
I ndiaidh tamaill, mheas siad
gur ghá bunscoil a bhunú, agus d'oscail siad Scoil an Droichid i 1996.
gá
need
Ní
gá duit ach siúl isteach in Eason’s, nó in aon cheann de na siopaí leabhar eile, agus feicfidh tú an truflais ar fad atá ar fáil, taobh leis an ábhar acadúil.
gá
need
Arsa aeróstach de chuid aerlíne idirnáisiúnta liom agus mé ag eitilt idir an tSionainn agus Nua-Eabhrac le déanaí, agus é ag clamhsán faoi bho
gás na foirne slándála in Aerfort na Sionainne, "Ní thuigeann Éireannaigh in aon chor.
gá
need
Ar ndóigh, bíonn
gá leis an saghas seo teorannaithe ar an idirlíon ó am go ham toisc go bhfuil an méid sin eolais ar fáil, ach ciallaíonn sé gur beag rud nua as an ngnách a thaispeántar dúinn agus is beag spreagadh a fhaigheann ár n-aigne.
ní gá ach breathnú ar an tslí a ndeachaigh an caighdeán Gaeilge sna scoileanna ar gcúl
one only has to look at how the standard of Irish went down in schools
Ainneoin ráiteas an Uasail Burke - ar chainteoir breá Gaeilge é, dála Enda Kenny féin - go raibh an dá chinneadh thuasluaite bunaithe, “on respect for and promotion of the Irish language”,
ní gá ach breathnú ar an tslí a ndeachaigh an caighdeán Gaeilge sna scoileanna ar gcúl le linn na seachtóidí agus na n-ochtóidí le haithint gur a mhalairt a tharla.
Ar ghá é seo i ndáiríre?
Was this really necessary?
Ar ghá é seo i ndáiríre?
Ba ghá, a d’fhreagair sé go sollúnta.
más gá dóibh é a shiúl
if they have to walk it
Ní rás go baileach atá i gceist agus deirtear leo nach ea agus go bhfuil cead acu an cúrsa a rith ar luas atá compordach dóibh féin, fiú amháin
más gá dóibh é a shiúl.
ghá
need
Ní raibh aon
ghá dom a bheith ann fad is a bheadh Liam ag aimsiú na breise.
gá
need
Foilsítear eolas nua ar bhlag i bhfoirm iontrála gairide agus taispeántar na hiontrálacha ar fad i liosta fada – bea
gáinín cosúil le dialann leictreonach (bíonn an iontráil is nua ag an mbarr).
gá
need
Soláthraíonn Liam Ó Cuinnea
gáin, Oideas Gael múinteoirí dúinn agus thug sé dhá sparánacht dúinn fosta.
gá
necessary
Ní
gá ach ceist shimplí a chur leis an eachtra a chur sa chomhthéacs ceart: an dtarlódh an rud céanna dá mbeadh foireann sinsear pheile Thír Eoghain i gceist? Ní
gá dúinn an cheist sin a fhreagairt, ach beidh ar an stiúrthóir nua iomána aghaidh a thabhairt ar an meon a ligeann d’eachtraí den saghas sin tarlú.
gá
need
Tá muid ag iarraidh tó
gáil ar an obair atá déanta againn maidir leis na húrscéalta grafacha – sin gné den obair a bhfuil muid thar a bheith bródúil aisti.
gá
need
Foilsítear eolas nua ar bhlag i bhfoirm iontrála gairide agus taispeántar na hiontrálacha ar fad i liosta fada – bea
gáinín cosúil le dialann leictreonach (bíonn an iontráil is nua ag an mbarr).
gá
need
Soláthraíonn Liam Ó Cuinnea
gáin, Oideas Gael múinteoirí dúinn agus thug sé dhá sparánacht dúinn fosta.
is gá a shocrú roimh ré
that need to be arranged in advance
Ach, ar ndóigh, tá rudaí áirithe
is gá a shocrú roimh ré.