Leoithne d'aer úr
a breeze of fresh air
Leoithne d'aer úr ar mhargadh an cheoil le pearsantacht agus le macántacht ag borradh amach ar gach rian atá air.
aer úr
fresh air
Ó, agus gan aon fhuinneog sa seomra, ná aon aer úr ag teacht isteach.
friseáilte
fresh
D'fhéadfaidís í a choinneáil i dtaisce i reoiteoir mór i ngan fhios dá dtuismitheoirí a choinneodh friseáilte í agus fuar crua sa gcaoi nach santódh gadhair, cait ná luchain í.
bonnóg bhreá úr
a fine fresh scone
Thug sí cupán tae agus bonnóg bhreá úr dom agus d'imigh sí léi ansin agus í faoi dheifir, mar oibríonn sí sa Siopa Beag fosta.
Aer úr gan truailliú
fresh unpolluted air
Nach dtiocfaí an rud céanna a dhéanamh i gcás an iolair mhara? Nach é sin an sórt ruda atá na turásóirí ag iarraidh a fheiceáil?
Aer úr gan truailliú - a leithéid sin, agus rudaí simplí bunúsacha eile, a mheallann na turasóirí, rudaí a bhfuil muintir na háite breá cleachta leo ach atá tarraingteach do strainséirí, atá ainchleachta leo.
anann úr
fresh pineapple
Fuair muidinne anann úr, pancóga agus síoróip mailpe orthu, agus bagún fosta.
ag tairiscint iasc úr
offering fresh fish
Níl sé chomh gleoite sin mar bhaile, measaim, ach tá atmaisféar breá réidh ann, leis na báid sa chuan agus aonach seó beag agus bialanna ag tairiscint iasc úr.
úr
fresh
Sárobair
=======
Is í Máire Uí Shíthigh - atá pósta le Domhnall - a eagraíonn na cúrsaí do dhaoine fásta i mBaile an Fheirtéaraigh.
aer úr
fresh air
Tá súil agam go bhfuil sibh ag baint sult as an aer úr ansin sna sléibhte agus cois farraige - agus go mbeidh sna tithe tábhairne chomh maith céanna roimh i bhfad.
úr
new, fresh
Is ceart na nótaí sin a phiocadh amach (go cúramach) i dtosach agus ansin iad a úsáid go tuisceanach agus le blas chun beagán de chic a thabhairt don tiún.
úr
fresh
Roimhe seo, bhí sí gafa le cúrsaí acadúla.
builín aráin úir
a loaf of fresh bread
Ar an bhealach, stad ár múinteoir, Franca, ag siopa agus cheannaigh sí builín aráin úir.
úr
fresh
Roimhe seo, bhí sí gafa le cúrsaí acadúla.
úr
fresh
Roimhe seo, bhí sí gafa le cúrsaí acadúla.
na crainn gléasta i nduilleoga úra
the trees dressed in fresh leaves
Radharc aoibhinn a bhí ann: na crainn gléasta i nduilleoga úra, an sceach gheal faoi bhláth, agus clocha méithe phálás an easpaig agus abhainn ghléigeal dhonn ag rith fúthu.
úr
fresh
Roimhe seo, bhí sí gafa le cúrsaí acadúla.
úr
fresh
Roimhe seo, bhí sí gafa le cúrsaí acadúla.
úr
fresh
Is iondúil agus an saghas seo súil siar i gceist go ndéantar cineál breithmheasa ar an mbliain nó séasúr.
Nuair a shúigh mé isteach an t-aer úr,
when I breathed in the fresh air,
Nuair a shúigh mé isteach an t-aer úr, agus nuair a chonaic mé dul faoi na gréine agus éirí na gealaí an chéad oíche sin, bhí a fhios agam go raibh mé in áit ar leith.
fuil úr le hól.
fresh blood to drink.
Sea, tá an t-othar beagnach marbh, agus na súmairí á fhágáil, de cheal fuil úr le hól.
easpa aeir úir
lack of fresh air
Bhreathnaigh mé isteach sa scáthán lá amháin agus bhí m'aghaidh chomh bán le sneachta an gheimhridh mar gheall ar easpa aeir úir agus sholas na gréine.
tá sé chomh húr céanna
it is just as fresh
”
Dúshlán nuaTá an t-albam áirithe sin ó 1973 ar cheann de na cinn is tábhachtaí i gceol traidisiúnta na hÉireann agus tá sé chomh húr céanna sa lá atá inniu ann is a bhí ag an am sin.
go raibh an ceol an-úr.
that the music was very fresh
Shíl mé go raibh na liricí thar barr agus go raibh an ceol an-úr.
i gceol úrnua agus uathúil
in totally fresh and original music
Beidh sé ag seinm timpeall na tíre sna háiteanna seo a leanas:
**Meán Fómhair**
4 Busker Brownes, Gaillimh
5 Belltable Theatre, Luimneach
6 Station House, An Clochán, Conamara
7 Whelan’s, Baile Átha Cliath
8 Sirius Arts Centre, Cobh
9 Cyprus Avenue, Cathair Chorcaí
Mholfainn go láidir don té a bhfuil spéis aige i gceol úrnua agus uathúil cuairt a thabhairt ar YouTube le Colm a fheiceáil ag seinm an phoirt “Na Bróga Gorma” (http://www.
úr
fresh
Is é an rud is fearr liomsa faoi am a chaitheamh i dtíortha iasachta ná an deis a fhaigheann tú a bheith ag amharc ar an chultúr agus ar iompar na ndaoine, is é sin, an chuma atá ar mhuintir na háite, an dóigh a maireann siad agus an dóigh a gcaitheann siad a gcuid laethanta.
úr
fresh
Tá a fhios agat go bhfuil an dream eile ar *nós** ag scríobh faoi chúrsaí collaíochta.
Dochtúir
a fresh docken leaf
Bhíodh Éamonn Ó Doornail againn ar feadh tamaill; ansin bhí Caoimhe Ní Lion againn ar feadh
tamaill bhig; bhí Leamh Ó Cuinneagáin againn ar feadh cúpla uair an chloig; agus ar na saolta deireanacha seo, tá Balor ag fáil litreacha forbhannacha ón Dochtúir Seosamh Mac Muirí, ag áitiú air gan aon tagairt a dhéanamh dó féin nó d’eagarthóir sealadach ar bith eile, agus ag bagairt batrála ar Bhalor bocht caoch dearóil má dhéanann sé amhlaidh.
féarach úr
fresh grazing
Meallann an féarach úr méith ainmhithe fiáine as an bhfásach freisin agus tá camaill go leor le feiceáil sna grinnill agus cois locha i láthair na huaire.
gas+úr
fresh stem
Oiliúint an tSaoil
======
Is úr ag an leanbh, nó an gasúr (< gas+úr) an domhan ina thimpeall.
guth úrnua
fresh new voice
Agus san oibriú amach agus sa chríochnú sin léiríonn Ando guth úrnua cineamúil.
úr
novel, fresh
Spreagtar dearcadh úr sa chomhluadar trí thréithe cosúil le féintuiscint, féinmhuinín agus le féinfhios, iad fréamhaithe sa dúchas, agus i gcás na hÉireann, sa Ghaeilge.
aeir úir
fresh air
Is é a theastaíonn anois ná ding le cur faoin doras chun é a choinneáil ar oscailt, chun go ligfear roinnt aeir úir isteach san áit mhúisiúnta ghruama dhochma sin – chomh maith le roinnt céille agus réasúin.
Nua Gach Bia
all fresh food
Nua Gach Bia
=======
Ach a luaithe is a bhíonn an Beaujolais Nouveau thart, tosaítear láithreach ar na socruithe don Nollaig.
níos úire
fresher
Ní bhacfaidh mórán de mhuintir Penn ar Bed le hiad a ordú sa mbialann, mar tá a fhios acu gur féidir cinn níos fearr agus níos úire a fháil dóibh féin cois farraige.
úr
fresh
Baintear an t-oisre den charraig, osclaítear í le casadh scine, agus itear ar iompú na boise í, fuar agus úr.
bia úr
fresh food
Cloistear gach leithscéal, “Níl an t-am ag daoine”, “Tá sé níos áisiúla leis an gcarr”, “Tá branda ar leith uaim”, “Maireann bia níos faide, ní gá dom bia úr a cheannach chuile lá”, “Tá neart sa reoiteoir” agus neart fáthanna eile.
úr
fresh
Coinníonn grianghraif cuimhní beo, úr.
ráithe úrnua
fresh new season
Tá na héin tosaithe ar na saolta beaga seo ag déanamh neadacha agus is léir go bhfuil siad fós misniúil deimhneach go mbrisfidh a n-ál as an mblaosc an ráithe úrnua seo.
cuma loinneartha úr
a fresh sheen appearance
Scuainí de Lucht Féachana
=============
Is é buaicphointe an taispeántais an phortráid álainn a rinne da Vinci de Cecilia Gallerani, An Bheantiarna leis an Eirmín, agus in ainneoin gur i 1490 a rinneadh é, tá cuma loinneartha úr air go fóill.
ag baint suilt as an aer úr glan
enjoying the clean fresh air
Is minic mé ar an tsliabh chéanna, ag baint suilt as an aer úr glan agus as íocshláinte an dúlra.
tá borradh eile ag teastáil anois
fresh growth is now needed
Chuir siad an Ghaeilge i mbéal an phobail nuair a theastaigh sé ach tá borradh eile ag teastáil anois, dar léi.
leamhnacht radghníomhaíoch laethúil
fresh radiated milk
Faoin am a raibh an stán ídithe, bhí an t-uisce gan dídean tagtha isteach i gcóras uisce an tí, ach ar a laghad ar bith, ní raibh leamhnacht radghníomhaíoch laethúil curtha trí mo cholainn sa mhullach air ar feadh achair éigin laethanta nó coicíse.
inchur as an nua
fresh input
Beidh an rogha ag an úsáideoir sonraí cárta creidmheasa a fhágáil ar an ngréasán (atá ag geallúint slándála d’ardchaighdeán) nó iad a inchur as an nua.
bhfanfaidh tú úr leis agus fearúil
you’ll stay fresh and manly because of it
Cinnteoidh na cúibeanna beaga seo go bhfanfaidh do dheoch fuar ach go bhfanfaidh tú úr leis agus fearúil nó ar a laghad Fred Flinstone-úil.
úr
fresh
Cé go raibh sé ansin ar chúiseanna oibre, d’éirigh leis an cultúr áitiúil – agus cuid mhór Rosé! – a bhlaiseadh.
úr
fresh
Tá muintir (i)nós*(/i) ag cruthú imní dúinn in (i)Beo!(/i) lena gcuid cainte mar gheall ar chúrsaí collaíochta.
aer úr
fresh air
Mura dtáinig sé ar aon phóta óir ann, tháinig sé ar shaibhreas go leor de chineál eile, ag blaiseadh na staire in éineacht le lá folláin faoin aer úr aige.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
