iompraítear go dtí an Fhrainc iad
their are carried to France
Míreanna mearaí atá i gceist: déantar na heiteoga i Sasana, mar shampla, agus
iompraítear go dtí an Fhrainc iad ar bord loinge speisialta agus ar leoraí ollmhór.
patrún dhearadh urlár Ardeaglais Chartres na Fraince,
the pattern of the design of the floor of Chartres Cathedral in France,
Creideann cuid de na saineolaithe gur áis súgartha go bunúsach a bhí ann, cosúil le go leor lúbraí eile - sórt stuara siamsaíochta meánaoiseach – ach tá sé tugtha faoi deara ag daoine eile go bhfuil patrún an lúbra seo an-chosúil le
patrún dhearadh urlár Ardeaglais Chartres na Fraince, agus is eol dúinn gur mar áis aithrí a d’úsáidtí patrún an urláir sin.
nár cuireadh toghlach na Fraince
that the voters of France
Ach cén mhaith é guth a thabhairt dúinn mura nglacfar le toradh an ghutha sin? **Conradh Nice**Nuair a dhiúltaigh Éire do Chonradh Nice sa bhliain 2001, eagraíodh reifreann eile go luath ina dhiaidh sin lena chinntiú go bhfaighfí an toradh ceart! Bheadh sé
doiligh go leor don AE a leithéid a dhéanamh arís an iarraidh seo, go háirithe ó tharla
nár cuireadh toghlach na Fraince agus na hÍsiltíre go dtí an cúinne dalba nuair a dhiúltaigh siadsan don Bhunreacht.
nuair a dhiúltaigh muintir na Fraince agus na hÍsiltíre
when the people of France and the Netherlands refused
Rinneadh iarracht Bunreacht Eorpach a bhrú ar bhallstáit an Aontais in 2004 agus theip air sin
nuair a dhiúltaigh muintir na Fraince agus na hÍsiltíre glacadh leis i reifrinn in 2005.
bpictiúrlanna na Fraince
French cinemas
Agus is é seo an cúlra atá ag an scannán ‘Welcome’ de Philippe Lioret atá á thaispeáint i
bpictiúrlanna na Fraince le sé seachtaine anuas.
stair na Fraince
French history
Dar leis an staraí Jean-Pierre Rioux ina leabhar De Gaulle, La France à Vif, b’eachtra ar leith an Appel du 18 juin i
stair na Fraince san fhichiú haois, eachtra a léirigh go raibh todhchaí na Fraince ag brath ar dhuine amháin, eachtra a thug dóchas don phobal.
rialtas na Fraince
the French Government
Theith
rialtas na Fraince, rialtas Paul Reynaud, go Bordeaux ar an deichiú lá Meitheamh.
todhchaí na Fraince
the future of France
Dar leis an staraí Jean-Pierre Rioux ina leabhar De Gaulle, La France à Vif, b’eachtra ar leith an Appel du 18 juin i stair na Fraince san fhichiú haois, eachtra a léirigh go raibh
todhchaí na Fraince ag brath ar dhuine amháin, eachtra a thug dóchas don phobal.
abhus sa Fhrainc
here in France
Éiric Fuascailte
=======
Bíonn an lúbaireacht chainte chéanna ar siúl ag lucht polaitíochta
abhus sa Fhrainc chomh maith ar ndóigh.
dhaonra na Fraince
the French population
4% de
dhaonra na Fraince os cionn na dtrí scór; i mbliana, is ionann agus 22.
Fhrithbheartaíocht na Fraince
the French Resistance
Ceantar foréigneach baolach a bhí ann, agus i 1944 rinne na Naitsithe ár uafásach ar fhir an bhaile mar dhíoltas ar ghníomhartha
Fhrithbheartaíocht na Fraince sa dúiche.
Frainc na Muirthéachta
revolutionary France
”*
Ag an am sin, bhí go leor Meiricéanach báúil le
Frainc na Muirthéachta, agus bhí imní ar Washington go dtarraingeodh an “taobhú paiseanta” seo an tír nua isteach i gcogadh tubaisteach i gcoinne na Sasanach.
cairde Meiricéanacha na Fraince
France's American friends
Nuair a foilsíodh tuairisc John Marshall ar an gcuairt, áfach, nochtadh
cairde Meiricéanacha na Fraince mar ghníomhairí thír eachtrannach shotalach, agus bualadh páirtí Thomas Jefferson go dona sa toghchán i 1798.
mhuintir na Fraince
the French
Is cosúil go bhfuil clú ar an mbaile, ní hamháin i measc
mhuintir na Fraince ach sa Bhreatain agus sa Rúis chomh maith, de bharr íocshláinte fuaruisce na háite agus triall ag daoine ann dá bharr le breis agus dhá chéad bliain anuas.
Mhúscail Muirthéacht na Fraince
the French Revolution awakened
)
Mhúscail Muirthéacht na Fraince mothúcháin éagsúla i samhlaíocht Foucault; meas ar an gcosmhuintir a tháinig aniar aduaidh ar Versailles i riocht jacquerie brúidiúil ach a chuir snas uasal orthu féin roimis dhúnmharú an rí, meas ar an fhuinneamh intleachtúil a gineadh, ach blaistear eagla agus amhras freisin.
ifreann na Fraince
the French hell
Tagann na híomhánna liteartha agus na seanléachtaí staire aniar aduaidh orainn ina slaoda i mBirdsong agus
ifreann na Fraince idir 1914-1918 á shamhlú ag Faulks, ach níor thit an leabhar isteach i ndol Fussell.
rian na Fraince
the French influence
Ceol Shráid na Boirbe
==========
Ar ndóigh, d'fhan
rian na Fraince ar an gcathair fiú tar éis Mhargadh Napoléon, ach gan baint polaitiúl a bheith ag an bhFrainc leis an áit, thosaigh saíocht na Fraincise ag dul i laige sa 19ú haois, go háirithe agus inimircigh na hÉireann agus na hIodáile ag plódú isteach.
deighiltí na Fraince
the divisions in France
Is follasaí scoilteanna na Spáinne ná
deighiltí na Fraince a dhéanamh amach; ceantair chumhachtacha iad an Chatalóin agus Tír na mBascach maidir le geilleagar na Spáinne de (murab ionann agus an Ghailís) a bhíonn ag éileamh de shíor scarúint ó fhlaitheas na Spáinne (mar a dhéanann polaiteoirí Gailíseacha ó thráth go chéile).
nach meabhródh gné den Fhrainc dom
which doesn’t remind me of an aspect of France
Níl aon ní i mbaile Liège
nach meabhródh gné den Fhrainc dom, ach ní cuid den Fhrainc atá ann.
ndeachaigh eitleáin na Fraince i ngleic le
French planes attacked
’
Siúd é ag cur síos dom ar an saol ina bhaile dúchais san Afraic, tamall ó dheas den cheantar a
ndeachaigh eitleáin na Fraince i ngleic le hAl Qaida mí Eanáir seo caite.
rialtas na Fraince ag cur coisc ar
the French government banning
Ag an tréimhse chéanna nuair a bhí
rialtas na Fraince ag cur coisc ar an chomórtas seo ina bhfuil béim faoi léith curtha ar áilleacht agus ar chur i láthair na bpáistí—bhí an chéad cheann riamh den chineál chomórtas Mheiriceánach seo ar siúl abhus in Éirinn i mí Meán Fómhair.
Gníomhú na Fraince
France taking action
Ní bheidh tuairim dá laghad acu faoi céard a bhí ar siúl, ná cuimhne ina dhiaidh!
Gníomhú na Fraince
========
Cuireadh an tuarascáil ‘Against Hyper-Sexualisation: A New Fight for Equality’ le chéile sa Fhrainc anuraidh, a bhuí sin den seanadóir Chantal Jouanno.
rialtas na Fraince
of the French government
De dheasca claonadh lárnú
rialtas na Fraince, is fada a bhí drochamhras ag an stáit ar theangacha ceantair, amhail an Bhriotáinis.
Ní thig leis an Fhrainc
France can’t
Ní thig leis an Fhrainc dul i ngleic leis na fadhbanna móra atá aice mar thír.
stair na Fraince
French history
Am corrach i
stair na Fraince atá faoi thrácht ag PJ Mac Gabhann as Páras.
muintir na Fraince
the French people
Beidh
muintir na Fraince ag díriú a n-aird i mbliana ar an té sin sa chomharsain nach gcuimhnítear air de ghnáth.
Alpa na Fraince
the French Alps
Níl fuíoll molta fágtha ag PJ Mac Gabhann ar Brides-les-Bains mar bhaile saoire in
Alpa na Fraince agus thairis sin tugann sé leid san alt seo chun tranglam tráchta deireadh seachtaine na Fraince a sheachaint.